The Baby Raising A Devil - 123
استمتعوا
ثبتت عيون الدوق المرتعشة على شخص واحد. كان ابنه الأكبر، هايتون.
كان شاحبًا وشاددًا قبضته.
“بأي حال من الأحوال أنت…!”
“…”
كان صمت هايتون هو الحل الأمثل.
اقترب منه دوق ڤالوا وهز كتفيه.
“ما الذي فعلوه لك دوبلد؟ ماذا فعلت لك تلك الفتاة…؟!”
رفع هايتون رأسه ببطء. تمتم دون أن يتجنب نظرة والده.
“أنتَ من علمتني هذا.”
“…ماذا؟“
“قلتَ إنه يجب أن نسرع ونرمي ما لا نحتاج إليه، ونأخذ أيضًا ما نحتاجه بغض النظر عن التعاطف. لذلك فعلتُ ما تعلمته.”
“أنتَ، أنتَ، أنتَ… أيها الوغد الجاحد!”
“الأمر يشبه الطريقة التي تعاملت بها مع أمي. لم أعد بحاجة إليك بعد الآن لذا رميتكَ بعيدًا.”
“…!”
عندما تصلب دوق ڤالوا، صرّ هايتون على أسنانه وشد قبضته.
“لقد فعلتُ ما تعلمته فقط!”
نظر الدوق ڤالوا، الذي خانه ابنه، إلى الوحش الذي صنعه.
ابتسمت ليبلين وهي تراقبهم.
***
قبل ساعاتٍ قليلة، بعد وقت قصير من عودة المحققين، سألتُ عن مكان دوقة ڤالوا.
لقد انهارت العلاقة مع زوجها، وستحتاج الدوقة إلى شخص يعتمد عليه.
ومع ذلك، فإن الشخص الذي أرسلتُه سرًا عاد.
“هل أعادتك دوقة ڤالوا؟ هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.”
“لا، لم أرَ الدوقة.”
“هل فعل الدوق شيئًا لها؟“
وبينما كنتُ أتذمر، شعر كيرتس، صديق الطفولة ومساعد سيريا في نقابة الأمل للمرتزقة، بالغرابة حيال هذا الأمر برمته.
*ملاحظة المترجم الإنجليزي: كان هناك خطأ في الترجمة من قبل، يجب ترجمة قمة الأمل على أنها نقابة مرتزقة تسمى الأمل، وأنا آسف على الخطأ.
*ملاحظة المترجمة: المترجم يقول ان ترجمتهم كانت خطأ واسم النقابة من المفترض يكون “نقابة الأمل للمرتزقة” بدلا من “قمة الأمل”
“ربما ولكن… شعرتُ أن شيئًا غريبًا.”
“غريب؟“
قال الجاسوس الذي تم زرعه في ڤالوا إن أمتعة الدوقة لم يتم إحضارها إلى القصر الجديد الذي انتقلوا إليه مؤخرًا. يبدو أنه حتى طفلها لا يعرف مكانه. الابن الثاني، نيل ڤالوا، يبحث بقلق عن والدته.
“نيل؟ ماذا عن هايتون؟“
“الابن الأكبر لا يخرج من غرفته.”
في هذه اللحظة، شعرتُ بالقشعريرة ونذير شؤم.
سيريا أومأت برأسها فقط عند سماعه.
“لم يحضر حتى أمتعة زوجته. ربما كان لدى دوق ڤالوا الطلاق في الاعتبار.”
“…هذا ليس المقصود.”
“ماذا؟“
“ربما دوقة ڤالوا… كورتيس، عد إلى قصر ڤالوا الجديد. هذه المرة قابل هايتون باسمي.”
“ماذا يجب أن أقول؟“
“… اسأله” أين أمك؟ “
“هل هذا هو؟“
أومأتُ برأسي، وغادر كورتيس.
‘هايتون طفل ذكي. سوف يفهم ما أعنيه.’
وإذا جاء إلى هنا، فسيكون التخمين المشؤوم صحيحًا.
جلستُ على الأريكة ونظمتُ أفكاري.
عاد كورتيس عند الغروب مع هايتون.
حدقتُ في هايتون بنظرة مفاجئة. بدا من غير المتوقع أنه جاء رغم أنه كان يعلم أنني من استدعله.
“… قُتلت والدتك.”
“…”
“لابد أنه كان مخيفًا.”
وقفتُ من على الأريكة وحدقتُ برفق في عيني الطفل اللتين كانتا ترتجفان.
“لن أقول إنني سأحميك من الوحش.”
نظر هايتون إلي.
“أعلم أنكِ اتصلتِ بي لأنكِ أردتِ الحصول على شيء مني. إذا كنتِ تريدنني أن أساعدكِ، ادفعي ثمنه!”
“ألا تريد الحصول على شيء مني أيضًا؟ لقد تابعتَ رجلي رغم أنك خائف.”
“…ماذا علي أن أفعل؟“
“دعونا نعقد صفقة مناسبة.”
وضعتُ الوثيقة على الطاولة
كان محتوى الوثيقة أنني سأساعد هايتون ڤالوا من خلال دفع نفقات معيشته الشهرية حتى يبلغ ثمانية عشر عامًا.
“سوف تحمي نفسك. سأمنحك المال والفرص فقط.”
“مال…”
صرَّ هايتون ڤالوا على أسنانه، أدرت رأسي وذراعيّ متقاطعتين.
“فكر جيدًا. أنتَ تعلم أنكَ لا تستطيع العيش تحت حماية والدك كما كنتَ من قبل. ألم تتبع رجلي لأنكَ كنتَ تخشى أن تكون الهدف التالي للوحش الذي أكل زوجته حتى؟“
“…”
“حتى لو استطعتَ الصمود، فسوف تدمر عائلتك قريبًا. أنا و دوبلد سوف نجعلها بطريقة ما هكذا. إذا كنتَ ذكيًا، فأنت تعرف أي جانب تختار.”
“…”
“ماذا ستفعل الآن؟ ديون ڤالوا أكبر مما تعتقد. بمجرد أن يتم أخذ دوق ڤالوا بعيدًا، سيأتي دائنيه ويأخذون كل ما لديه. هل يمكنكَ تخيل العيش في كوخ رث؟“
لم يستطع هايتون ڤالوا الإجابة بكلمة واحدة. كانت عيناه رطبتين وتحدثتُ مرة أخرى بوضوح.
“لذا اغتنمها عندما أعطيك فرصة.”
“…ماذا تريدين.”
“المكان الذي استدعي فيه الشيطان.”
“…!”
قال هايتون ڤالوا بصوت صغير: “كيف يمكنكِ…”
“أين هو؟“
“…”
كان الطفل مضطربًا. لكن الأمر لم يستغرق وقتًا طويلًا للتوصل إلى نتيجة.
منذ أن علمتُ حتى أن دوق ڤالوا استدعى الشيطان، كان يعلم أنه لا يستطيع خداعي.
“الدراسة.”
“ذهبتُ أنا والمحققين إلى هناك، لكن لم يكن هناك شيء.”
“… زر فتح رف الكتب غير موجود.”
“هل هو محمول؟ أين العنصر؟“
“لم أقل أنه كان شيئًا.”
لف هايتون بهدوء سواعده.
‘جراح؟… مستحيل!’
كانت الندبة على ساعده واضحة.
كانت ندبة رهيبة وقبيحة، وكأنه رسم صورة بتهور بالسكين.
سيريا، التي كانت ترتدي زي امرأة عجوز، رأت الندبة الرهيبة وغطت فمها.
“الزر القديم كان أمي، والآن أنا.”
لهذا السبب تمكن هايتوت من مشاهدة مقتل الدوقة.
كان هذا هو السبب في عدم تمكن الدوق من التخلي عنها رغم أنها تسببت في العديد من الحوادث.
رفعتُ يدي بعناية إلى ساعده.
“يجب أن يكون الأمر مخيفًا.”
“…”
“لابد أنه كان يؤلم كثيرًا.”
“…”
أدار رأسه وكأنه لا يريدني أن أرى عينيه الرطبتين.
“إنها قبيحة وأنا أكره رؤيتها.”
“لدى ليا خاصتي أيضًا واحدة. الندبة وسام للتغلب على الألم!”
“…”
“هذه الندبة ستكون وسامًا للتحرر من الوحش.”
عندما ابتسمتُ برقة، ارتجفت عيون هايتون.
بعد ذلك، فتحتُ باب خزاتة الكتب مع هايتون، حيث وجدتُ الدليل وكشفته للقصر الإمبراطوري.
***
قام هايتون بعمل جيد.
أخبرني أن دوق ڤالوا كان يجلب طفلًا ليكون ضحية لقصره اليوم، وقد تواصل معي في الوقت المناسب.
كان هناك بالفعل الكثير من الأدلة على أن ڤالوا لم يستطع الهروب.
كان كل شيء مثاليًا.
“ماذا فعلتِ لابني…! أنا الجيل الحادي والعشرون من عائلة ڤالوا، مساهم في الإمبراطورية!”
ظلّت عيني على دوق ڤالوا، الذي كان يُجر وهو يبكي بشدة.
بعد أن أخذ الفارس الإمبراطوري دوق ڤالوا، كان قصره الجديد بمثابة خراب ما بعد الحرب.
اقترب مني الرئيس الذي كان يقف هنا في صمت.
“جلالته كان مشغولًا أيضًا بمساعدتك.”
“مساعدتي مع دوق ڤالوا؟“
“نعم، يبدو أنه يستعجل المحاكمة حتى لا يتمكن من الهروب.”
“نعم. كان أبي يفعل ذلك بدقة. أوه، والطفل الذي كاد يستخدم كذبيحة هذه المرة…”
“سآخذه إلى نقابة المرتزقة. يمكن أن يكون طفلاً قضى بعض الوقت مع سيريا في منزل الأمل.”
“نعم…”
تعثرتُ عندما أجبت.
شعرتُ بالدوار.
كنتُ قد استدعيت الشيطان لفترة طويلة بسبب نقص القدرة الإلهية، لكن كان من الغريب أنني كنتُ متعبة الآن فقط.
‘لا أستطيع التفكير. لا بد لي من العودة والراحة.’
بينما كنتُ أفكر في ذلك، دعمني أحدهم. لم تكن يد الرئيس. إنها يد ولد.
“أدريان.”
لقد اخترت التواصل مع أدريان في القصر الإمبراطوري.
سيكون هناك الكثير من الشك إذا قمتُ، كطفلة، بإعطاء الأدلة مباشرة إلى البالغين. وهي عن آل ڤالوا.
لذا سألتُ أدريان، الذي كنتُ مقربة منه، من بين الأمراء الذين يعرفون رئيس فريق التحقيق.
بعد عودة فريق التحقيق، طلبتُ منه أن يخبرهم أنه وجد شيئًا مريبًا أثناء التفتيش النهائي.
‘أنا ممتنة حقًا لأدريان.’
كانت للإمبراطورة إيڤون علاقة كبيرة مع دوق ڤالوا، لذلك على الرغم من حقيقة أن العواقب قد تكون مدمرة لأدريان، فقد تبعني هذا الطفل دون أن يطلب مني شيئًا.
“أدريان، اليوم…”
“سأستمع إليها في المرة القادمة. خذي قسطًا من الراحة اليوم.”
“ثم لاحقًا… آه!”
حملني أدريان بكلتا يديه.
“أنا ثقيلة!”
“مُطْلَقًا.”
“لكن…”
ابتسم أدريان قليلًا وتحدث بصوت لطيف.
“سوف تسقطين.”
تمتم بينما وضعتُ ذراعي على رقبته.
‘في الواقع، يجب أن يكون الأمر صعبًا عليه. أدريان شخص حساس.’
دعونا فقط نعانقه بشكل مريح ونعود إلى المنزل!
“ألستُ ثقيلة حقًا؟“
“لا، على الإطلاق.”
شعرتُ بغرابة بعض الشيء. كيف نشأ الطفل الصغير لدرجة أنه يستطيع أن يحملني؟
كما اتضح، كانت يداه وعضلاته تشبه تلك الخاصة بشخص بالغ.
إنه طويل مثل جوهان ويداه طويلتان جدًا.
يبدو أن معدل نموه كان أسرع بشكل ملحوظ من أقرانه لأن مقدار القوة الإلهية كان كبيرًا. كنا أنا وأدريان على وشك الخروج من الصالون الفوضوي. لكن أحدهم أمسك بمعصمي.
في تلك اللحظة، تفاجأت.
‘أوه، لقد كدتُ أن أسقط!’
ربما كنتُ قد سقطتُ لو لم ألتف بسرعة حول خصر أدريان.
هايتون، الذي أمسك بي من معصمي، حدّق في أدريان بنظرة رافضة.
“إلى أين تذهبين؟ لديكِ قصة لمشاركتها معي.”
“أنا متعبة. ألا أستطيع أن أفعل ذلك غدا؟“
“افعليها الآن.”
“لا، سأفعل ذلك غدًا…”
“تحملي المسؤولية.”
عندما فتحتُ فمي في ارتباك، سأل أدريان بصوت منخفض.
“مسؤولية؟“
لكن هايتون لم يرد على كلماته ونظر إليّ.
“إذا احتفظتِ بي، تحملي المسؤولية حتى النهاية.”
ما الهراء الذي يتحدث عنه الآن؟
“اتركها.”
“لن أتركها.”
“لا أريد أن أحذركَ مرتين.”
لماذا أدريان غاضب جدًا؟
– تَـرجّمـة: لويسيا.
~~
End of the chapter