The Baby Isn’t Yours - 8

لم أكن أعرف أن الليل قادم . . . لم أكن أعرف حتى أن الشمس كانت تشرق . . . لا أعرف مدى صعوبة ذلك. . .

هذا هو الوضع الذي وضعت فيه سيمون . . . طوال الليل . . .

أيضًا.

“. . . . . . أنا قطعة من القمامة بغض النظر عن مدى صعوبة التفكير في ذلك. لا أستطيع أن أنكر ذلك”.

تمتمت كاليا بشكل مخيف بوجه جاد.

عندما كانت كاليا ، التي كانت تتجسس على سيمون من خلال النافذة ، على وشك أن تدير رأسها بعيدا ، أدار سيمون رأسه إلى الوراء.

كانت العيون الذهبية النبيلة التي تشبه ضوء القمر تحدق فيها بشكل خاص.

* * *

“لقد مر أسبوعان يا كاليا.”

واجه الاثنان بعضهما البعض في الحديقة المضاءة بالقمر.

بعد أسبوعين دون تحيات سيمون ، تذمرت كاليا لنفسها ، “هل مر بالفعل كل هذا الوقت؟” وأومأت بخفة.

“لقد كنت أتجنبك جيدا.”

بكت كاليا من غضبها الذي لا هوادة فيه.

لم تكن أبدا بدون سيمون.

في ذلك المساء، قبل خمسة أسابيع، تلك الليلة الخشنة. قيل لكاليا أن سيمون لم يكن بعد خارج السرير.

وعندما سمعت أنه كان يستريح في الغرفة حتى اليوم التالي ، تأملت في نفسها طوال اليوم ، وشعرت بالذنب لأنها سحبته إلى أسفل.

ثم وصل في اليوم التالي ، وكان قد أرسل رسالة يقول فيها إنه سيأتي ، لكنها رفضت بأدب عرضه ، على أمل أن تتعافى قوته البدنية بالكامل.

—————————————————————————
“ليست هناك حاجة للمجيء ، ولا حاجة لزيارتي ، لذا خذ قسطا من الراحة. عاجلا أم آجلا سأذهب لرؤيتك. وأنا آسف”.
—————————————————————————

في اليوم التالي ، كما وعدت ، زارته ، وبطريقة معينة حدق في كاليا بعيون باردة جدا ولم يقل شيئا.

بدت غير قادرة على إخماد غضبه بقول “أنا آسفة” بخط يدها.

لا ، بدلا من ذلك ، بدا أنه يغذي غضبه.

دون أن تعرف ماذا تفعل ، اعتذرت كاليا مرارا وتكرارا ، لكن سيمون ركض بعنف ، وطردها على الفور.

على مدى السنوات ال 20 الماضية أو نحو ذلك ، كانت تعرفه ، ولم تر سيمون غاضبا إلى هذا الحد.

شعرت بمزيد من الاعتذار ، لكنها في الوقت نفسه كانت مستاءة بعض الشيء.

“لا ، هل كنت الوحيد الذي فعل ذلك بدافع الإثارة؟ في ذلك الوقت ، كان الأمر مجنونا ، قبلته ولمسته ، معتقدا أنه كان مثل الحلم. وسيمون هو الذي جعلني أمزقها!”.

عبرت عن إحباطها في الداخل بهدوء ، لكنها كانت هي التي قفزت عليه ، لذلك لم تستطع تجنب الشعور بالذنب.

انتظرت كاليا أن يهدأ غضب سيمون.

لذلك بعد ثلاثة أسابيع ، عندما قابلت سيمون مرة أخرى ، بدا على ما يرام.

حتى أنه تمكن من النظر إليها ، قائلا إنه تعرض لضغوط من قبل كبار السن في عائلته للزواج ، وأنه قد يكون لديه سيدة لعقد زواج معها.

نظرت كاليا إلى عيني سيمون الملطختين بالدماء على النحو التالي: “لذلك لا تتدخلي في زواجي”.

لذلك هذه المرة ، بأدب قدر الإمكان . . .

“لقد حان الوقت أخيرا لكي تتزوجي. سأهتف وأهنئك من كل قلبي يا سيمون”.

قالت ووعدت: “سأعتبر ذلك اليوم سرا لقبري”، حتى أنها طلبت مصافحة المصالحة!

انفجر في انفجار ثان أمامها ، وهربت كاليا منه هربا مرة أخرى.

“أيها السحرة السيئون”.

ومع ذلك ، لا ينبغي أن تكون قد ألقيت كرات نارية في الحدائق الإمبراطورية!

على أي حال بعد ذلك اليوم، ذهبت في رحلة عمل لمدة أسبوعين إلى مركز التدريب العسكري في هوليا، العاصمة الثانية، وعادت أمس بالضبط.

مما أدى إلى سبب اختبارها لأنها لم يكن لديها دائما فترة ثابتة من الحيض ، فقط في حالة.

ومع ذلك ، كما لو أنه لم يكن يعرف عن الموقف ، أو أنه لا يريد أن يعرف عنه ، كان سيمون ينظر إلى وجهها بشكل ملتوي.

مع تلميح 

“عندما تنتهي الحرب، تجد دائما صعوبة في رؤيتي هكذا. لذلك في بعض الأحيان أعتقد أنني سأبدأ حربا”.

. . .**************

ملاحضة:

1. [“يا إلهي! أنت ابن عاهرة! اللعب مع الناس كما يحلو لك!’]
• عندما قمت بترجمتها في الأصل ، كانت ، “يا إلهي! أنت ابن عاهرة! سألعب مع الناس على أي حال!”. ” التي كان يمكن أن تؤخذ على أنها كاليا تقول “سألعب لعبتك ، على أي حال” ، أو “اللعب مع الناس على أي حال / كما يحلو لك.” تمسكت بهذا الأخير لأن الناس كانوا جزءا من الترجمة. أي منهما كان منطقيا ، ولن يؤثر على المؤامرة. الترجمة هي مقامرة وعليك استخدام وسائلك الخاصة إذا كنت لا تعرف بالفعل لغة .

2. [بدلا من ذلك ، كان سيمون هو الذي أغمي عليه عندما ارتفعت الشمس.]
• هههههه،إنها مذهلة.