The Baby Isn’t Yours - 11
غرقت عيون سيمون الذهبية بهدوء ، ونظراته الباردة تظهر القليل من العاطفة.
تمتم بنبرة غير مسلية ، “الآن أنت توجه اتهامات”.
خلع مونوكليه ووضعه في الجيب الداخلي لقميصه.
كما لو كان لا يريد أن يكون قريبا منها ، صعد سيمون الدرج ونظر إلى لوينا.
“لا أعرف لماذا يجب أن أسمع مثل هذه الكلمات من الاتهام من الأميرة الملكية لوينا. ما علاقتنا أنا وأنت ببعضنا البعض على أي حال؟”
ما علاقتنا أنا وأنت ببعضنا البعض على أي حال؟”
شعرت لوينا بالمرارة. شعرت بارتعاش عينيها ، وقامت بتقويم ظهرها ، في محاولة لاستعادة رباطة الجأش. وفكرت مع نفسها بأن هذا كله مجرد وهم.
لم تكن تعتقد أن أي رجل يمكن أن يقاوم سحرها.
بالتفكير في نفسها ، ألم يكن هو نفسه؟ ألم يصنع سيمون تيروان أيضا الألعاب النارية لها؟
“لا ، لقد التقينا من قبل. خلال المعركة الأخيرة في أوقيانوسيا. لقد أنقذت حياتي، أليس كذلك؟”
“أوه ، هل فعلت؟ لم يكن لدي أدنى فكرة”.
ابتسم سيمون وعيناه تجعدان. وبدا كما لو أنه لم يسمع قط بمثل هذه الحالة من قبل
كانت ابتسامته مشوهة ومشوهة ، تاركة شعورا خاصا غير مرحب به بالشعور.
“ولكن ما علاقة ذلك بي؟”
“هذا لا يهم! لا بد لي من الزواج منك! ألا تعتقد أن هذا العرض سيكون جيدا لك أيضا؟”
“من يعتقد ذلك؟”
“أنا أفعل ذلك ، لكنني متأكد من أنك تعتقد ذلك أيضا.”
ظن سيمون أن هذه المرأة بدت وكأنها تعاني من سلسلة من الغطرسة، ويبدو أن رأسها لا يمتلئ بشيء سوى الغباء والجهل.
كانت ترفع ذقنها بغطرسة وتجيب بشعور من الفساد.
في غضون 10 دقائق فقط بعد لقائهما، نظر سيمون إلى هذه المرأة التي استنزفت أي نوع من حسن النية الذي تركه واعتقد أنها حقيرة.
“الفرق بين هذه المرأة وكاليا يشبه الأوساخ تحت قدمي والسماء العريضة فوقها” ،
حتى لو كان جنديا عدوا ، فإن كاليا كانت ستطعمه الماء يدويا إذا كان يموت أمام عينيها.
وشعر كما لو كان مضيعة كاملة للوقت في التعامل مع هذه المرأة
كان سيمون يكره تماما فكرة إضاعة وقته في مثل هذه الأشياء غير السارة والمزعجة.
بدا كل هذا وكأنه إهانة مقارنة بما كان عليه عندما استيقظ منذ فترة في أفضل مزاج في العالم.
“أنا آسف لأن أكون وقحا ، لكنني لا أشعر حقا بالحاجة إلى التحدث إليك بعد الآن. بما أنك أتيت عبثا ، فلن أرد. سأذهب بعد ذلك”.
استدار سيمون وبدأ يمشي بعيدا ، تاركا وراءه الأميرة التي كانت شفتاها ترتجفان في الإذلال.
صرخت لوينا في وجهه بينما كان يتثاءب بكسل ، ويشق طريقه على مهل إلى أعلى الدرج.
“دوق تيروان! ألست فضوليا لماذا جئت إلى هنا لأقترح عليك الزواج؟”
“تماما.”
توهج وجه لوينا باللون الأحمر في رد سيمون الحازم والرافض.
“ها!”
بالنظر إلى وجه لوينا الغاضب ، ابتسم سيمون بقوة.
وبينما كان يتجاهل ويحاول تسلق درجات الدرج ، سأل لوينا كما لو كان يتذكر شيئا متأخرا ، “آه ، تعال للتفكير في الأمر ، لدي سؤال”.
“هاه! أيا كان الأمر، فقد فقدت بالفعل اهتمامي حتى بالإجابة”.
ضربت لوينا رأسها بعيدا عنه ، وتقاطعت ذراعاها ووجهها مبلل كما لو كانت تقول على ما يبدو ، “الآن انظر إلى ذلك!” كان الأمر كما لو أنها لا تهتم بسيمون أو بأي شيء كان عليه أن يقوله.1
“قلت إنك رأيت كاليا هذا الصباح. هل رأتك أيضا؟” سأل.
“لماذا تريد أن تعرف؟”
“أنا فقط أسأل هذا بدافع الفضول ، بالطبع.”
بدأ تعبير سيمون في التخفيف ، ولمعت عيناه وهما تمتلئان بالدفء. هذا ، جنبا إلى جنب مع صوته الناعم جعل وجه الأميرة مشوها.
“ولكن فقط في حالة . . . هل قلت لها أي شيء لا طائل منه تماما كما فعلت معي منذ فترة؟”
مثل رجل يصرخ اعترافا بالحب ، قال ، بصوت مهترئ ، “الأميرة لوينا ، يرجى الإجابة”.
“. . . إنه أمر غريب لدرجة أنني لا أستطيع حتى تصديق ذلك. لديك اهتمام بي بقدر ما تهتم به بقعة من الغبار. هل السؤال عما إذا كانت كاليا قد رأتني أم لا كل ما يمكنك القيام به؟”
خفض صوتها، كاشفا عن غضبها المكبوت.
“أوه يا بلدي . . . هل لاحظت؟ إنها الشيء الوحيد الذي أهتم به في هذا العالم”. رد سيمون بصوت وتعبير عن الندم. كم يجب أن يكون هذا مخزيا”.
بشكل غير متوقع ، كانت ابتسامته ناعمة ولطيفة بعض الشيء. تسبب هذا في تذبذب عيني لوينا.
لكن هذا لا يعني أن غضبها وإذلالها قد تبددا.
عضت شفتيها بحزم ، واستعادت الكتاب الذي أحضرته إلى ذراعيها قبل أن ترفع ذقنها عاليا ، في محاولة يائسة لاستعادة كبريائها الذي غرق تحت الأرض في أعماقها.
قالت بأعمق صوت سمعه سيمون حتى الآن: “ها! إذا كنت فضوليا جدا ، فاذهب واسألها بنفسك وأنت ترى أنكما تبدوان على علاقة خاصة “. أطلقت لوينا النار ببرودة ، وثنت ركبتها قبل إطلاقها. “سأتركك وحدك ، ثم.”
ثم أغلقت الباب وغادرت.
* * *
أمام مكتب ولي عهد
قبل فتح الباب الضخم ، وقف سيمون أمامه ، عبوسا وفركا ذقنه.
“غادرت الأميرة ، لكن في اليوم التالي ، تلقيت رسالة سخيفة من كاليا. كنت مستاءة جدا لدرجة أنني لم أتمكن من سؤالها”.
بغض النظر عن مدى لباقتها أو مدى جهلها لأي شيء خارج الحرب ، في النهاية ، كان “هذا” خطأ كاليا.
إرسال خطاب اعتذار إلى الرجل الذي قضيت الليلة معه!
حتى عندما كان سيمون عميق التفكير ، بدا أن غضبه قد انفجر من الداخل. اشتعلت عيناه وصرير أسنانه في حالة من الهياج.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يغضب فيها من كاليا خلال السنوات ال 10 الماضية التي عرفها.
معذرة؟ كانت آسفة؟ معذرة؟ تمامًا كهذا؟ يبدو أنه يعني – ما حدث بينهما – أن . . .
“الأمر أشبه بالقول إنك فعلت شيئا ما كان ينبغي عليك فعله. كاليا . . . ‘
يبدو الأمر كما لو كنت قد فعلت شيئا لتشعر بالأسف بشأنه.
بمرارة ، مضغ الجانب الداخلي من شفتيه ، ثم فرك العبوس من شفتيه.
“تنهد”.
تنهد عندما تذكر تلك الكلمات من الرسالة.
كان في حيرة من أمره حول كيفية فتح عيون تلك المرأة الكثيفة.
يجب أن أعترف.
في المرة الأخيرة ، كنت غبيا. غبي وبلا عقل ومغرور وخائف.
حتى في الأكاديمية، كان سيمون مشغولا بإنكار أن لديه أي نوع من المشاعر تجاهها.
ظللت أفتقد كاليا، أفكر فيها، أحلم بها. حتى عندما راودني حلمي الأول بها، اعتقدت أن بعض اللعنة قد ألقيت علي.
لا أستطيع أن أصدق أنني أحببت امرأة كانت شرسة مثل الأسد… !
الآن بعد أن فكرت في الأمر ، أعتقد أنني أحببتها منذ اللحظة التي رأيتها فيها لأول مرة.
“لكن خمس سنوات لتحقيق ذلك ، وسنة واحدة لإنكاره ، و … سنة أخرى للاعتراف بذلك ، سبع سنوات بالنسبة لي. إنه أمر مزعج”.
بعد أن اعترف بحبه لكاليا لنفسه ، أصبح أكثر قلقا ووعيا بشكل متزايد. كان الأمر كما لو كان لديه اكتشاف مفاجئ ، اكتشف جرحا بداخله لم يكن يعرف أنه كان موجودا من قبل.
أنا أحب كاليا.
“أنا أحب كاليا . . . لا، أنا بالفعل أحبها كثيرا، أليس كذلك؟”.
لقد كانت مفاجأة ولكنها في الوقت نفسه اكتشاف ذاتي مثير للاهتمام للغاية.
حاول سيمون جاهدا أن يخبر كاليا كم كان يحبها.
لولا تلك الحرب الباردة السخيفة التي اندلعت!
“سبع سنوات أخرى!”
بسبب كاليا ، التي كانت دائما منتشرة في المقدمة ، تطوع سيمون أيضا ليكون في المقدمة إلى جانبها ، مما أدى إلى عودته كبطل حرب.
لقد كان فقط ، حقا ، حقا يريد فقط حماية كاليا . . .
عندما بدأ النزاع على الملح داخل الدول الجزرية في ماتاهاري ، كان بحر أوقيانوسيا مضطربا من قبل القراصنة. واستمر ذلك حتى تدخلت الإمبراطورية، مما تسبب في اندلاع الحرب.2
لمدة سبع سنوات ، اندلعت الحرب بلا توقف ، مما جعل من الصعب عليه تسوية الأمور. إذا رفض أي علامة على الخطر ، لكان قد عاد غارقا في الدماء.
وفي ظل هذه الظروف، كان الاعتراف بالحب سيكون ترفا.1
كلما نزفت كاليا أو جرحت ، كان سيمون مشغولا بفكرة إنهاء تلك الحرب اللعينة في أقرب وقت ممكن.
كانت كاليا أكثر أهمية بالنسبة له بكثير من سلامة الإمبراطورية.
انتهت الحرب بعد سبع سنوات مع الحد الأدنى من إراقة الدماء ، حيث كان المحارب الوحشي القائد العام كاليا والساحر الموهوب ذو الشعر الفضي مصممين على إنهائها في أقرب وقت ممكن ، والانخراط في المعركة بحماس وعزم كبيرين.
وبسبب ذلك ، يمكن القول أن المحاربين كانوا قادرين على الدخول في حرب يفترض أن تكون 100 عام انتهت في سبع سنوات فقط ، وذلك بفضل شخصين.
“. . . وماذا تفعل ، قل “أنا آسف” للرجل الذي عبرت بالفعل السطر الأخير معه . . . تمتم سيمون بسخرية تحت أنفاسه. عند سماع صوته، ألقى الحارس المتمركز بالقرب من الباب نظرة سريعة عليه.
سواء كان الحراس هناك أم لا ، لم يكن الأمر مهما. حدق سيمون في الباب المغلق بإحكام وتمسك باستمرار بعدم الراحة المستمرة التي شعر بها.
أعتقد أن لوينا قالت شيئا لكاليا ، لكن . . . ماذا قالت؟
في المرة الأخيرة التي سألتها فيها عما إذا كانت قد قابلت الأميرة الملكية ، كان لديها تعبير غريب ، لكن يبدو أنها لم تظهر الكثير من الغضب.
لفترة من الوقت ، شعرت بالارتياح من كلمات كاليا التي كنت أقول لها مرحبا فقط.
—————————————————————————
“سيمون ، أعتقد أنني ذهبت بعيدا جدا. سأعتذر مرة أخرى عن ذلك اليوم.”
—————————————————————————
. . . لم يستطع أن يسألها بالتفصيل لأنه قبل أن تتمكن كاليا من إنهاء كلماتها ، انقلبت عيناه رأسا على عقب في غضب وكان عليه أن يلف الكرة النارية التي ألقاها بدافع الحقد.
كان سيمون هو الذي تعلم أن يكون عقلانيا وباردا تجاه كل شيء. ومع ذلك ، عندما يتعلق الأمر بكاليا ، بدا أن منطقه قد تم طرحه من النافذة.
كان كل توتره مركزا عليها ، وكان من السهل عليه أن يتحمس ويغضب من حولها.
“سأحتاج إلى إصلاح هذه الشخصية المؤلمة. قلل من كمية الإغاظة على كاليا. لا، ولكن هل هذا ما أريد؟ آه ، أنا حقا في ورطة . . . هل أفضل أن أشعر بالملل؟”.
شعر بطريقة ما أنه كان عليه أن يقلل قليلا من أفكاره السخيفة عند التفكير في كاليا.
إذا حاول وفعل ذلك ، ألن يتضاءل هذا الاهتمام الشديد بها قليلا؟
سيمون ، الذي كان جبينه مجعدا ، والتجاعيد بين حاجبيه ، هز رأسه وفتح الباب إلى مكتب ولي عهد.
كان ابن عمه ، الذي كان يعتقد أنه سيبقى مستيقظا حتى وقت متأخر ، يجلس على درابزين الشرفة. كان الرجل يجلس على السور يشرب الويسكي.
مع الجو الغريب ، سأل سيمون بعبوس لحظي ، “ماذا يحدث؟”
تومض نظرة لويسموند فوق العاصمة أدناه. الأضواء من المنازل تلمع مثل نجوم سماء الليل الصافية.
أدار رأسه ، نظر إلى الوراء إلى سيمون بصمت ، قبل أن يلوح بيده في دعوة.
“ما هو الخطأ معه؟”
“هيا ، دعنا نتناول مشروبا.”
“ما هو يا صاحب السمو؟ ماذا تفعل فجأة؟”
تجاهل لويسموند دون إجابة.
بدت عيناه مضطربتين إلى حد ما. وقف سيمون إلى جانب الرجل دون كلمة واحدة، قبل أن يأخذ نفسا عميقا ويسأل بحدة: “هل أجريت أي محادثات غريبة مع كاليا؟”
********************************************************************************************************************************
ملاحظة:
. . .1. [لم تكن تعتقد أن أي رجل يمكن أن يقاوم سحرها.]
في الأصل ، تمت ترجمة “لها” على أنها “نفسه” ، والتي لم تكن منطقية ، لذلك قمت بتغييرها.
2. [هذا لا يهم! لا بد لي من الزواج منك! ألا تعتقد أن هذا العرض سيكون جيدا لك أيضا”]
• المترجم: هل تريد أن تعرف ما قلته عندما ترجمت هذا؟ “زبالة ، هل تريدين صفعة مزدوجة على كل من خديك؟” أفهم أنها قد تكون في وضع معين من نوع ما ، ولكن اغغغغغغ ، كيف تجرؤ !!!!
3. [“الفرق بين هذه المرأة وكاليا يشبه التراب تحت قدمي والسماء العريضة فوقها.”]
• تمت ترجمة هذا في الأصل على النحو التالي: “السماء هي هذه المرأة تحت قدمي” ، وهو أمر غير منطقي. وهكذا ، قمت بتغييره إلى شيء يتوافق مع ما قاله سيمون في الفقرة التالية.
4. [لا أستطيع أن أصدق أنني أصبحت أحب امرأة كانت شرسة مثل الأسد. . . . !]
في الأصل ، “لا أستطيع أن أصدق أنني أصبحت أحب امرأة حساسة مثل عين النملة … بعض الجمل في هذا الفصل لا معنى لها بغض النظر عن عدد المرات التي وضعتها فيها من خلال MTLs المختلفة الخاصة بي.
5. [“. . . وماذا تفعل ، قل “أنا آسف” للرجل الذي عبرت بالفعل السطر الأخير معه . . . تمتم سيمون بسخرية تحت أنفاسه. عند سماع صوته، ألقى الحارس المتمركز بالقرب من الباب نظرة سريعة عليه.]
• يشير “السطر الأخير” إلى الجنس.