Becoming a Queen Bee in a Teen Movie - 17
استمتعوا
“هل هذا… هل هذا حقا ما يجب أن تقوليه يا بلير؟ ألم تفكري كيف سأشعر عندما أراكِ تتألمين بسببي؟ تسميها مجرد قطعة زجاج؟ إذا كان الأمر كذلك، فلا يوجد شيء في هذا العالم خطير أو يجب تجنبه“.
“لقد فعلت ذلك لأنني إذا تركتك هناك، فإن الألم في قلبي سيكون أسوأ من شظايا الزجاج في يدي….”
انهار ليو أكثر عند سماع كلمات بلير. كان ينتحب الآن، تحدث ليو.
“أنا حقاً لم أعد أعرف بعد الآن يا بلير. لم أعد أعرفك على الإطلاق بعد الآن.”
“……”
“من قبل… حتى عندما كنتُ أعاني وأتألم بسببك، كنتُ أعتقد أنني الوحيد الذي يفهمك حقًا. اعتقدت أنني كنت الوحيد الذي أحبك كما أنت، وفي النهاية، سأكون الوحيد الذي سيبقى إلى جانبك. لكن الآن، لا أعتقد أن هذا هو الحال بعد الآن.”
توقف ليو عن الكلام. انتظرت بلير بهدوء مرة أخرى.
بعد فترة، استجمع ليو نفسه وتحدث، على الرغم من أن صوته كان لا يزال غارقاً في الانفعال.
“ماذا سنفعل الآن…؟“
“ماذا سنفعل بشأن ماذا؟“
“علاقتنا. ماذا سيحدث لنا الآن؟“
لم تفهم بلير سياق المحادثة. لماذا كانت حالة علاقتهما مهمة في هذه اللحظة؟
“ماذا عن ماذا؟“
عندما رأى ليو تعابير بلير المرتبكة، واصل.
“لقد رأيت كل شيء، أليس كذلك؟ أبي، كيف تبدو عائلتي….”
“إذن؟“
الآن جاء دور ليو ليرتدي تعبيراً مرتبكاً.
“ألا يزعجك ذلك على الإطلاق؟“
“يزعجني؟ هل تعرف حتى كم يؤلمني ذلك؟ طوال هذا الوقت، لم أكن أعرف لماذا كنت تركز على كرة القدم، ولماذا كان عليكِ الحصول على تلك المنحة الدراسية، ولماذا لم ترغب في العودة إلى المنزل. عندما عرفت ذلك الآن، شعرت بالحسرة، وأنا آسفة لأنني لم أكن متواجدة من أجلك عندما كنت تعاني“.
ازدادت الحيرة على وجه ليو.
“إذن، هل تشفقين عليّ؟“
“لا تقلها بهذه الطريقة. الأمر ليس بهذه البساطة.”
“سواء كان ذلك بدافع الشفقة أم لا… هل يمكننا أن نظل كما كنا في السابق؟“
“ما علاقة رؤية والدك بعودتنا إلى ما كنا عليه؟“
بدت تعابير ليو جادة.
“ماذا تقصدين، ما علاقة ذلك بالأمر؟ ألا تفهمين لماذا حاولت جاهداً إخفاء هذا الأمر عنك؟“
‘لأنه كان يشعر بالخجل، أليس كذلك؟ يجب أن تكون تصرفات والده هي أكبر نقاط ضعف ليو.’
ليو، نجم فريق ويستكوت لكرة القدم، الرجل الذي لم يفوّت أبداً أن يتوّج ملكاً على فريق كرة القدم – تخيلت بلير أنه إذا كان هناك أي شخص أراد ليو أن يخفي سره عنه حتى النهاية، فهو والده.
لكن ما خرج من فم ليو كان مختلفًا تمامًا عما توقعته بلير.
“عندما كنتِ في المدرسة الإعدادية وكنتِ مهووسة بإريك، اكتشفتِ أن والديه كانا على وشك الطلاق، وقلتِ أنه ليس في نفس مستواك. لكن عائلة إيريك كانت أفضل حالاً من عائلتي. كانوا أغنى منا بكثير في الواقع، قال إريك إنه أسعد الآن مما كان عليه قبل الطلاق. بما أنه يتفاعل مع أحد والديه فقط في كل مرة، فالأمور أكثر هدوءاً“.
لم يكن لدى بلير أي فكرة عما حدث خلال المرحلة الإعدادية، حيث لم يُذكر ذلك في الفيلم.
“اعتقدت… ظننت أنه بمجرد أن تعرفِ عن وضعي العائلي، لن ترغبِي في أن تكونِي صديقتي بعد الآن. لذا حاولت إخفاء الأمر… بشكل يائس. كنت خائفًا من نظرتك إليّ باشمئزاز.”
اختنق صوت ليو ولم يستطع الاستمرار. شعرت بلير بإحساس عميق بالشفقة عليه.
“… ليو، لا تقل ذلك. وبشأن والدك… لن أحكم عليك أبداً أو أبعدك بسببه. ما حدث في المدرسة المتوسطة، حسنا… كنت صغيرة حينها. أنا شخص مختلف الآن.”
“…أعلم ربما لا تتذكرين حتى ولكن بسبب ذلك الشيء الوحيد الذي لا تتذكرينه حتى، كنت أعيش في قلق دائم.”
“……”
لم يكن هناك مرارة في كلمات ليو، بل كان هناك فقط حزن واستسلام، الأمر الذي آلم بلير أكثر. فتحت بلير ذراعيها وعانقت ليو، لكن ذراعي بلير كانتا صغيرتين جداً لاحتضان هيكل ليو الضخم بالكامل. وكانت تشعر بجسد ليو يرتجف في قبضته.
“ليو، لم أقصد ذلك، لكنني آسفة لأنني جرحتك بتلك الكلمات. والآن، ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك بعد الآن. أرجوك لا تخفي أي شيء عني مرة أخرى.”
كان ليو، الذي ظل ساكنًا، قد رفع رأسه أخيرًا بعد أن انتهت بلير من حديثها.
“… لا أعرف ماذا قلت أيضًا والذي جعلك تتألم، لكن يمكنني أن أعدك بشيء واحد—لن أبتعد عنك بسبب هذا. أنت ضحية، يا ليو. لم تفعل شيئًا خاطئًا.”
“……”
“وإذا كنت لا تريد العودة إلى المنزل، يمكنك البقاء في منزلي لبعض الوقت. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة قانونية أو محامٍ، سأكون هنا لأساعدك.”
كانت بلير جادة في كلامها. كان والديها سيرحبان بليو بكل سرور.
“لا بأس. يمكنني البقاء في منزل إريك.”
“لا يمكنك البقاء في منزل إريك إلى الأبد.”
“ونفس الشيء ينطبق على منزلك.”
كان محقًا.
“بالإضافة إلى ذلك، والدي ستهدأ حالته بعد بضعة أيام.”
“ليو… هل يضربك والدك؟“
سألت بلير بحذر.
تحولت ملامح ليو إلى القسوة. وتأكدت شكوك بلير.
“حسنًا… أحيانًا… لكنه أصبح ضعيفًا الآن، ولم يعد يؤلمني. أصبح الأمر مجرد إرهاق.”
“……”
“لم يعد مخيفًا أو مؤلمًا، لذلك أنا بخير. الأمر فقط سخيف. الناس الذين يحاولون الحصول على ما يريدون من خلال العنف. تلك القوة البائسة التي يمكن أن تُنتزع منهم في أي لحظة. ليست حتى شيئًا كسبوه عبر الجهد، فما الذي يفتخرون به؟ وهم لا يستطيعون الحصول على ما يريدون دون العنف. لذلك كنت أحاول التخلص من ثقافة العنف في فريق كرة القدم. أكره الناس الذين يلجأون إلى العنف، وأكره الثقافة التي تتحمل ذلك.”
“ليو… أتفق معك. وأنا فخورة بك. لكن حتى لو لم تعد تخاف أو تتألم من عنف والدك…”
لم تكمل بلير جملتها.
بالطبع، لم يكن ليو يريد البقاء في تلك الحالة. ربما لم يكن لديه مخرج. لم يكن من الصواب أن تقول لليو أن يهرب وهو ليس لديه استقلال مالي أو خيارات واقعية. وقد رفض ليو عرض بلير مرة سابقة.
“أنا فقط بحاجة لأن أتمسك حتى أتمكن من دخول الجامعة. بمجرد أن أفعل ذلك، سأكون حرًا. لن أعود إلى ذلك المنزل التعيس مرة أخرى.”
في الفيلم، لم يعبر ليو عن أفكاره، لذا لم تكن بلير تعلم أن ليو يحمل جروحًا عميقة وعزيمة قوية.
“ليو، ستحصل على المنحة بالتأكيد… ولكن إذا كنت بحاجة إلى مساعدتي قبل ذلك—”
“لا أريدها.”
قاطع ليو بلير قبل أن تكمل جملتها.
“أنا بالفعل أفقد عقلي فقط من خلال إظهار الجزء الذي أردت إخفاءه أكثر من أي شيء.”
“حسنًا. ولكن إذا غيرت رأيك يومًا ما، لا تتردد في الاتصال بي. هل يعرف أحد آخر؟“
“لا، فقط أنت. حتى إريك لا يعرف. أنا لا أدعو أحدًا إلى المنزل أبدًا. والدي يعرف كيف يتصرف كرجل محترم في الأماكن العامة.”
“إذاً عدني أنك ستتصل بي. من فضلك.”
بدت على ليو رغبة في الهروب من الحديث، لكن بلير لم تكن لتتركه حتى تحصل على جواب.
“… حسنًا.”
تردد ليو، ثم أجاب أخيرًا. كانت بلير تعلم أنه حتى لو بقي ليو صامتًا، فلن يقول شيئًا لا يعنيه، فاطمأنت وهي تقود ليو إلى منزل إريك.
***
عندما وصلوا إلى منزل إريك، نزل ليو من السيارة. نزلت بلير أيضًا، لتودعه ثم تنتقل إلى مقعد السائق.
“بلير.”
“نعم.”
“شكرًا….”
“……”
“الآن بعدما علمت، وبعدما قلت ما قلت، أعتقد أنني سأكون بخير. حتى لو اكتشف الآخرون….”
“لم أفعل شيئًا.”
“عرضت عليّ البقاء في منزلك… لم أرفض لأنني لم أرد ذلك. أنت تعرف كيف أشعر. لم أرد أن أدين لك، من بين الجميع.”
“……”
“والمُدرب قال لي إن هناك بعض الكشافين المهتمين بي. سأوقع مع أحدهم، وسأحصل على دعم ليس فقط للرسوم الدراسية بل للمصروفات المعيشية أيضًا. عندما أتمكن من الوقوف على قدميّ، دون أن أحتاج إلى شيء منك، حينها أريد أن أسمع شيئًا منك. سأطلب منك وقتها، ويمكنك أن تعطيني جوابك.”
( (
(„• ֊ •„) ♡
━━━━━━O━O━━━━━━
– تَـرجّمـة: ساتورا.
~~~~~~
End of the chapter