Becoming a Queen Bee in a Teen Movie - 16

استمتعوا 

سارعت بلير بمسح المنطقة المحيطة بهم ، مذعورة ، لكن لم يكن هناك أحد غيرهم ، ولم تكن هناك أي حركة مرئية .

تنهد ليو بعمق وقال ” شكرًا على إيصالي ، بلير ، أراكِ في المدرسة الأسبوع المقبل “

على عكس بلير ، لم يبدو ليو مندهشًا أو قلقًا ، من الواضح أنه كان يعرف مصدر الضوضاء .

قالت بلير ، وهي تمسك بليو بينما كان يحاول الخروج من السيارة ” انتظر ، ليو ” تنهد ليو بهدوء وقال ” بلير ، أرجوكِ ، بمجرد خروجي ، ابتعدي ، بغض النظر عما يحدث ، لا تنظري للخلف ، فقط تظاهري بأنكِ لم ترِ شيئًا “

بانج !، اصطدام !

فجأة ، اندلع صوت عالٍ ، أكبر بكثير من ذي قبل ، وانفتح الباب الأمامي لمنزل ليو بعنف ، تصلب تعبير ليو وخرج من السيارة ومشى بسرعة نحو رجل في منتصف العمر ، وسد طريقه .

” دعنا ندخل ، يمكننا التحدث هناك “

” اتركني أيها الوغد ، ما الذي يعطيك الحق في التحدث معي بهذه الطريقة ؟“

” لقد قلت ، دعنا ندخل “

على الرغم من أن ليو صرخ من بين أسنانه المشدودة ، إلا أن والده لم يُظهر أي نية للعودة إلى المنزل ، وبينما كانت بلير تراقب المشهد بصدمة ، التقت عيناها بعيني والد ليو ، أدرك ليو هذا ، عبس ووقف أمام سيارة بلير .

” بلير ، حركي السيارة ، ارحلي الآن “

قبل أن تتمكن بلير من تحريك السيارة ، ألقى والد ليو زجاجة البيرة التي كان يحملها بالقرب من سيارة بلير .

وتحطمت البيرة في مكان قريب ، مما أدى إلى تجميد بلير في مكانها ، بينما شحب وجه ليو عندما شهد المشهد .

” بلير ، هل أنت بخير ؟“

على الرغم من أن بلير كانت بأمان داخل السيارة ولم تكن معرضة لخطر الاصطدام بالزجاج ، إلا أن قلق ليو عليها كان حقيقيًا .

 ” أنت لا تفكر حتى في جني الأموال ، فقط تلعب الكرة وتقضي الوقت مع الفتيات ، أنت لست أفضل من والدتك ” تابع والد ليو ، وكلماته كانت لاذعة .

” هل تعتقد أنني سأساعدك في الذهاب إلى الكلية ؟، لم يذهب أحد في عائلتنا إلى الكلية من قبل ، أنت لست بحاجة إليها للبقاء على قيد الحياة ، فلماذا تضيع المال على شيء مثل هذا ؟“

ضاعت الكلمات من فم بلير ، غير قادرة على الرد عندما ألقى والد ليو هذه الكلمات المؤلمة ، ولكن على عكس بلير ، التي كانت مشلولة من الصدمة ، بدا ليو على دراية تامة بكلمات والده القاسية وإيماءاته المهددة .

عندما لم يُظهر ليو أي رد فعل على هذيان والده ، أمسك الرجل بليو وهزه بعنف ، صارخًا ، راقبت بلير ليو ، الذي وقف هناك بثبات ، غير متأثر بمحاولات والده ، ظهر ليو العريض ، الذي بدا قويًا دائمًا ، بدا أكثر صلابة اليوم .

” لماذا لا تقول أي شيء ؟، هل تعتقد أنني مزحة أيضًا ؟“

 حدق ليو في والده وقال بوجه عابس ” نعم ، أنت مجرد مزحة ، من خلال الرياضة التافهة تلك سأهرب منك ، بمجرد أن أفعل ذلك ، لن نضطر إلى رؤية بعضنا البعض مرة أخرى “

عندما انتهى ليو من الحديث ، ألقى نظرة خاطفة في اتجاه بلير لكنه لم يستطع أن ينظر إليها بعينيها ، فخفض بصره ، وعلى الرغم من موقفه الثابت وصوته الحازم ، كانت عينا ليو ، وهو ينظر إلى بلير ، مليئة بعدم اليقين .

أدركت بلير حينها أن ما يخيف ليو أكثر في الوقت الحالي ليس والده — بل حقيقة أنها كانت هناك ، تشهد كل شيء .

قال ليو دون أن ينظر إليها ” بلير ، شغلي السيارة وانطلقي ” شغلت بلير المحرك ، وهي تعلم أن ليو يريدها بشدة أن تذهب .

ولكن عندما لاحظت بلير والد ليو ينحني لالتقاط شظية من الزجاجة المكسورة ، تجمدت يداها على عجلة القيادة ، شاهد ليو بهدوء بينما كان والده يلتقط شظايا الزجاجة ، وكان انتباهه لا يزال منصبًا على بلير ، ورغم أن ليو كان بإمكانه إيقاف والده بسهولة ، إلا أنه لم يكن من الواضح ما إذا كان يفتقر إلى الإرادة أو ببساطة لا يريد ذلك .

‘ إذا غادرت ، ماذا سيحدث لليو ؟‘ فكرت بلير ، وأخذت نفسا عميقا قبل فتح باب السيارة والخروج .

” ليو …”

اقتربت بلير من ليو ، ووقفت على بعد بوصات قليلة منه ، لكن ليو رفض النظر إليها .

” فقط اذهبي ، بلير ، أرجوكِ ” كان صوت ليو أجشًا ، بالكاد مسموعًا ، لكن بلير لم يكن لديها نية للمغادرة ، لحسن الحظ ، لم يبدو أن والد ليو يوجه أي تهديدات لها .

وبتشجيع ، أمسكت بلير بمعصم ليو بقوة وقالت ” ادخل السيارة ، ليو “

لم تتحدث بلير بمثل هذا الحزم من قبل ، ليو ، الذي كان يتجنب نظرتها ، نظر إليها مباشرة أخيرًا .

ولكن قبل أن تطول نظراتهما ، أمسك والد ليو به مرة أخرى وبدأ يهزه ، مما تسبب في اهتزاز ليو وبلير ، التي كانت تتمسك به ، في خضم الفوضى ، خطت بلير عن طريق الخطأ بالقرب من شظايا زجاجة البيرة المكسورة .

“!!!”

لمعت عينا ليو بغضب عندما رأى بلير تتعثر تقريبًا في الزجاج المكسور ، واشتد غضبه عندما دفع والده جانبًا وسارع للإمساك ببلير ، سقط والده على الأرض ، لكن ليو لم يهتم على الإطلاق ، كانت النظرة في عيني ليو وهو يتحقق مما إذا كانت بلير قد أصيبت بأذى شديدة لدرجة أنه بدا وكأنه قد يقتل شخصًا ما .

” هذا الوغد يضربني الآن !، يا إلهي ، لقد ضربني ابني !، سيقتلني !” صرخ والد ليو بصوت أعلى من ذي قبل ، وتردد صدى صوته في الحي .

 ” اصمت ، لو كانت الشرطة تأتي لأشياء تافهة كهذه ، لكانت قد جررتك إلى المركز عشرات المرات حتى الآن ،” زأر ليو من بين أسنانه المشدودة ، متجاهلاً والده الذي كان مستلقياً على الأرض ، رفع ليو بلير بين ذراعيه وحملها إلى السيارة ، ووضعها في مقعد الراكب قبل أن يجلس هو نفسه على مقعد السائق ، وانطلق بسرعة ، تاركًا المنزل خلفه .

سألت بلير بحذر بينما كانت السيارة تسرع عبر المنطقة السكنية وتتجه نحو وسط المدينة ” إلى أين نحن ذاهبون ؟“

لم يجب ليو ، بعد القيادة لبعض الوقت ، أوقف السيارة أخيرًا عند روز هيل ، وهو مكان هادئ حيث يجتمعان غالبًا ، كان تلًا صغيرًا ، معروفًا في الغالب للسكان المحليين ، مع شجرة واحدة فقط في الأعلى ، أحبت بلير العشب الأخضر المورق الذي يغطي التل في الصيف ، لقد قضت هي وليو ساعات عديدة جالسين تحت تلك الشجرة .

لكن هذه المرة ، لم يُظهر ليو أي نية للخروج من السيارة ، أراح رأسه على عجلة القيادة ، وجلس بصمت مثل التمثال ، جلست بلير بهدوء بجانبه ، تفكر في الوقت الذي أمضياه معًا في الصيف الماضي .

كان ليو يبدو دائمًا مترددًا في الانفصال ، وفي ذلك الوقت ، اعتقدت بلير أن ذلك كان ببساطة لأنه يستمتع بقضاء الوقت معها ، وبسبب عدم تأكدها من قدرتها على الحفاظ على دورها كبلير ، كانت غالبًا ما تقطع اجتماعاتهما ، وتسرع إلى المنزل كلما أمكن ذلك ، وفي كل مرة ، بدا ليو حزينًا وصغيرًا بشكل غير عادي .

الآن ، شعرت بلير أنها فهمت أخيرًا مشاعر ليو في ذلك الوقت .

‘ أكان يخاف من العودة إلى المنزل ؟، لم يكن الأمر لمجرد أنه لم يكن يريد أن يتركني ‘ فكرت بلير ، جعلتها الذكرى تمد يدها بشكل غريزي وتضعها على رأس ليو ، حتى بلير فوجئت بتصرفها ، لكن ليو لم يدفعها بعيدًا .

وبدأت في مداعبة شعره برفق ، سواء كان ذلك يريح ليو أم لا ، فقد أرادت أن تقدم له العزاء الذي لم تكن قادرة على منحه إياه من قبل .

ظل ليو صامتًا ، متقبلًا لمسة بلير ، بعد فترة طويلة ، كسر ليو الصمت .

” لماذا لم تغادري عندما طلبت منكِ ذلك ؟“

لم يكن صوته مليئًا بالعتاب ، بل بلمحة من الحزن ، تألم قلب بلير عند سماع ذلك .

” كيف يمكنني تركك هناك ؟“

” ألم تري ؟، ذلك الرجل العجوز المجنون ، ماذا لو كنتِ قد أصبتِ بتلك الزجاجة ؟” كان صوت ليو الآن مشوبًا بالغضب  

” لقد كنت في السيارة ” ردت بلير .

” كان ينبغي لكِ أن تبقي في السيارة ، ماذا لو سقطتِ على الأرض بسبب والدي ؟، ماذا لو اخترقت قطعة زجاج يدكِ ؟، ماذا كنتِ تخططين للقيام به حينها ؟“

” لو حدث ذلك ، كنت سأذهب إلى المستشفى ليتم أزالتها “

“…”

بدا ليو وكأنه لا يجد الكلمات للتعبير عن نفسه .

   ( ( 

   („• ֊ •„) ♡ 

━━━━━━O━O━━━━━━

– تَـرجّمـة: شاد. 

~~~~~~

End of the chapter