A survival guide for a terminally ill character - 98
وبعد التأكد من أن فيفيانا تناولت الدواء وبدأت في النوم ، خرجت صوفيا من غرفة النوم بهدوء. بدت يدها التي كانت ترتجف قليلاً قد هدأت ، كما لو أن التوتر قد خف أخيراً ..
“يا لها من راحة.”
وأثيرت ضجة أمس حول اختفاء فيفيانا بعد أن هاجمها شخص ما أثناء رحلة صيد ..
نظرًا لأن المطر كان يهطل بشدة ، كان البحث الليلي مستحيلًا ، لذلك اجتمع بافيل وأورس وديريك والخادم الشخصي في المكتب وعقدوا اجتماعات طوال الليل …
يبدو أنه كان يجمع المعلومات التي نشرها مرؤوسوه لمعرفة من حرض على هذا الحادث ..
ومع عدم وجود وسيلة أخرى للمساعدة ، قامت صوفيا بتوصيل الشاي والوجبات الخفيفة طوال الليل ، كان الأمر مؤلمًا جدًا لدرجة أنني لم أستطع تحمله إذا لم أفعل شيئًا ..
بالنظر من النافذة في غرفة المعيشة المجاورة وجد بافيل صوفيا …
” لقد استمتعت بالشاي ، الآن يمكنني أن أطلب من شخص آخر أن يفعل ذلك نيابةً عنكِ ، لذا اذهبي واحصلي على قسط من الراحة ، سيدتي ..”
’’السيدة وجلالته لم يعودا بعد ، فهل يمكنني أن أرقد بسلام؟‘‘
بكت صوفيا لأن صوت المطر والرياح وهي تضرب النافذة كان يشبه تمامًا صوت فيفيانا وهي تناديها.
‘ سيدتي لا ينبغي أن تقع في هذا المطر ….’
لقد كنت قلقة للغاية لأنها كانت فتاة صغيرة ثمينة ربيتها بيدي منذ أن كانت طفلة حتى اليوم ، علاوة على ذلك ، إذا كانت ضعيفًة ووقعت في مشكلة في الغابة ، فلن تكون لديها أي فرصة تقريبًا للبقاء على قيد الحياة …
“أعدكِ باسم الحاكم ستعود السيدة فيفيانا بأمان مع سمو الأرشيدوق …”
”..… لكن.”
’’ستكون هنا قريبًا ، ولكن إذا مرضتِ ، ألن تشعر سيدتي بخيبة أمل كبيرة؟‘’
“لقد كان بالضبط كما قال بافيل.”
لولا كلمات بافيل ، لكانت صوفيا قد ركضت إلى الغابة خلال المطر الغزير ..
كان ذلك هو الوقت الذي اتكأت فيه على الباب وأطلقت تنهيدة طويلة ..
زار خادم يخدم الكونتيسة أدلر صوفيا ..
“سيدتي ، هل اتصلتِ بي؟”
عندما زارت صوفيا غرفة معيشة الضيوف وتحدثت بأدب ، أومأت الكونتيسة أدلر ، التي كانت تجلس على الأريكة ، برأسها …
“اقتربي …”
اقتربت صوفيا من الأريكة وانحنت ..
“لقد نامت الآنسة فيفيانا للتو ، لقد كانت في حالة أفضل مما كنت أخشاه.”
عندما أبلغت صوفيا عن حالة فيفيانا ، صفعت الكونتيسة خد صوفيا بقوة قدر استطاعتها بوجه خالي من التعبير ..
عندما أمسكت صوفيا ، التي أذهلتها الصفعة المفاجئة ، خدها ، مسحت الكونتيسة يدها بخفة بمنديل ..
“هل تفهمين الخطأ الذي ارتكبته؟”
“حسنًا ، أنا… … “.
بغض النظر عن مدى تفكيرها في الأمر ، لم تتمكن صوفيا من العثور على الإجابة ، ولكن لأنها تعرف شخصية الكونتيسة أدلر جيدًا ، لم تتمكن من الإجابة بأنها لا تعرف .
“ماذا سيحدث لسمعة عائلة أدلر إذا تجرأ شخص متواضع مثلكِ؟”
“… … “.
عندها فقط أدركت صوفيا ما كانت تشير إليه الكونتيسة.
“أنا آسفة ، لقد كنت مهملة للغاية لدرجة أنني ارتكبت مثل هذه الوقاحة ..”
لم يكن من الممكن أن تأخذ المربية زمام المبادرة عندما يتعلق الأمر بالوالدين من عائلة مرموقة.
“إذا اتبعت القواعد ، فسيتعين علي معاقبتكِ أكثر، لكن دعنا نتجاهل ذلك مرة واحدة فقط ..”
“أنا ممتنة للغاية لكرمكم.”
بعد أن غادرت صوفيا ، تركت الكونتيسة أدلر وحدها في غرفة المعيشة ، وكان لديها تجاعيد دقيقة على جبهتها …
“لا توجد طريقة للمساعدة.”
خطط الكونت أدلر لجعل فيفيانا أرشيدوقة وتحقيق ثروة ، إذا كان من الواضح أن الارشيدوق إيكاستر لا يعرف حقًا عن قتل والديه ..
علاوة على ذلك ، بما أنني عرفت ماضي ماركيز سنيكيت ، اعتقدت أنني أستطيع وضع كل قوة أدينهار تحت قدمي
“زوجتي ، هل رأيتِ حظي الجيد! يمكنني أن أحكم دوقية أدينهار كما يحلو لي!”
ومع ذلك ، بسبب الضجة التي حدثت الليلة الماضية ، كانت أعصاب الكونت أدلر متوترة ، حيث كان يعتقد أن خطته تنحرف عن مسارها.
لحسن الحظ ، عاد الأرشيدوق إيكاستر وفيفيانا بأمان ، لكن الكونتيسة لم تكن مرتاحة على الإطلاق …
على الرغم من أنني لم أكشف الأمر لزوجي ، إلا أنه كان لدي أفكار مختلفة قليلاً …
“كانت فيفيانا شخصية مشؤومة منذ البداية.”
منذ اللحظة التي ضحت فيها بما تبقى من حياة ابنتها فيفيانا ثمناً للسحر من أجل إنجاب ابنها باتريك ، لم تستطع الهروب من الشعور بعدم الارتياح …
أكثر ما أرادته هو أن تموت فيفيانا بهذه الطريقة.
في كل مرة أقابل فيها تلك العيون الزرقاء ، كان الشعور بالذنب المكبوت يعود ويعذبني ..
‘ لولا فيفيانا لكنت سعيدًة … .’
لا ، لو ولدت فيفيانا كإبن ، لما عرفت مثل هذه المحنة …
“لذا فإن هذا كله خطأكِ يا فيفيانا.”
ظهرت ابتسامة رائعة على وجه الكونتيسة أدلر وهي تعبث بأظافرها الطويلة ..
***
بعد تلقي العلاج ، أخذ الأرشيدوق إيكاستر راحة قصيرة ثم دعا الناس إلى القاعة الفسيحة ..
بعد رفع يده دخب بافيل وهو يسحب شخصًا معه
“يا إلهي! هل هو جندي هافيليان؟
عندما ظهر رجل يرتدي زي هافيليان ، أصبحت القاعة بأكملها فوضوية …
“ونظرًا لخطورة المشكلة ، فإننا نخطط للتحقيق في هذا الأمر علنًا وإصدار حكم”.
كانت محاولة قتل الأرشيدوق وخطيبته في ملكية إيكاستر حادثة غير مسبوقة …
“يجب أن نجد الجاني ونعاقبه بشدة!”
أومأ جميع النبلاء الآخرين بكلمات ماركيز سنيكيت
“ثم سنبدأ الاستجواب العلني.”
وعندما أزيلت الكمامة من فمه ، نظر الرجل الذي كان يرتدي زي جندي هافيليان حوله وهو يرتجف.
“اكشف عن الشخص الذي حرض على اغتيال سمو الأرشيدوق!”
الرجل ، الذي كان يرتجف بعنف من كلمات بافيل، رفع يديه المقيدتين وفتح فمه.
“جريمتي الوحيدة هي أن أفعل ما قيل لي …”
على الرغم من أنه كان يرتدي زي هافيليان ، إلا أن ما خرج من فم الرجل كان كلمات أدينهار ..
الناس الذين كانوا يتوقعون أن يتحدث الرجل لغة هافيليان تمتموا في مفاجأة …
وبينما أصبحت القاعة مزدحمة ، رفع الأرشيدوق يده لإسكاتهم ثم سأل:
“إذن أنا أسأل من الذي أمر بذلك؟”
“إذا أخبرتك بذلك ، فأنا سأموت الآن …”
الرجل، الذي بدأت ساقاه تهتز بعنف ، تلعثم وهو ينظر نحو المكان الذي كان يجلس فيه جوشوا وماركيز سنيكيت، بمجرد أن التقى أعينهم ، امتلأ وجه ماركيز سنيكيت بالغضب .
” اه! هل رأيت مثل هذا الرجل الشرير؟ كيف تجرؤ على محاولة إيذاء سمو الأرشيدوق وخطيبته ، ثم تقول إن حياتك تستحق العناء! “
ظهرت ابتسامة غريبة على وجه الارشيدوق إيكاستر عندما نظر إلى ماركيز سنيكيت ، الذي كان يلوح بعصاه بغضب ..
“ماركيز سنيكيت ، هذا تحقيق محايد ، لذا يرجى التحلي ببعض ضبط النفس …”
“أنا آسف ، كنت متوتر قليلاً لأنني لم أستطع النوم طوال الليل قلقاً بشأن سموه.”
عندما أحنى ماركيز سنيكيت رأسه ، بدأ بافيل في استجوابه مرة أخرى …
“سأسأل مرة أخرى ، كم منكم في مجموعتك ، وكيف تمكنتم من المرور عبر بوابة إيكاستر؟”
كان الرجل خائفًا عندما تصرف بافيل كما لو كان سيؤذيه بالفأس على خصره ..
“لا أعرف ، دخلت القلعة متنكراً بزي موظف في عائلة ديبوا”.
“ما علاقة هذه العائلة؟”
“أنا لا أعرف ذلك أيضًا ، وكما قلت ، كنت أتبع التعليمات فقط”.
“هل تقول أنه لا يوجد مساعدين داخل قلعة إيكاستر؟”
“… … “.
عندما سئلوا عن المساعد ، نظر النبلاء والموظفين الذين يملأون القاعة إلى بعضهم البعض ..
الاسم الذي خرج من فم المجرم هو العقل المدبر وراء عملية الاغتيال هذه ..
وعلى وجه الخصوص ، شاهد رئيس عائلة ديبوا المذكور للتو الوضع بوجه على وشك الإغماء ..
نظر الرجل بعصبية في الاتجاه الذي كان يجلس فيه جوشوا مرة أخرى ، ثم أخرج قطعة صغيرة من الورق من جيبه بيدين مرتعشتين .
ذهب جندي وأخذ الورقة وسلمها إلى بافيل.
“… … “.
وبعد فتحه والتحقق من محتوياته ، قدمه بافيل على الفور إلى سيده الذي كان يجلس على رأس الطاولة …
“…همم.”
عندما فتحت الورقة ، أظهرت الوقت الذي سيبدأ فيه الصيد وحركات النبيل ، مع توقيع واضح مكتوب في الأسفل ..
“إنجرام نيف؟”
عند الاسم غير المتوقع الذي خرج من فم الأرشيدوق إيكاستر ، أصبحت القاعة الصاخبة بأكملها فجأة هادئة كما لو تم صب الماء البارد عليها …
ترجمة ، فتافيت