A survival guide for a terminally ill character - 94
حتى الآن ، كنت قد عانقت الأرشيدوق وقبلته
ولكن بدلاً من رفع اللعنة ، بدا الأمر وكأنني
تعرضت لمزيد من اللعنة ..
‘لأنني أريد حقًا كارليون إيكاستر …’
شعر رأس فيفيانا وكأنه سينفجر ، لكن
الأرشيدوق أطلق أنينًا خفيفًا …
“… … يا آلهي …”
عندها فقط تذكرت فيفيانا ما قاله بافيل
سابقًا …
‘هذا صحيح ، لقد قال أن أضلاع سمو
الأرشيدوق مكسورة ، أليس كذلك؟’
ولأنني كنت عاجزًة للغاية ، لم يكن لدي الوقت
لتقييم الحالة البدنية لجلالته …
هل بحثت عني بهذا الجسد المصاب راكبًا
جوادًا ظافرًا العدو؟
فتحت فيفيانا ، التي بالكاد قمعت قلبها
النابض ، فمها.
“صاحب السمو ، يرجى خلع قميصك ..”
“… … هاه؟”
“أخلعه الآن.”
وبينما فتحت فيفيانا الحقيبة التي أحضرتها
من الخيمة وأعدت شيئًا ما ، لم يستطع
كارليون إخفاء إحراجه …
‘فيفيانا ، أشعر بنفس الشعور الذي تشعرين
به ، ولكن في مكان مثل هذا …’
لم أكن أرغب في معانقة فيفيانا في مكان
متهالك بدون سرير
إذا أمكن ، أردت أن أؤكد حبنا لبعضنا البعض
في غرفة نومنا المريحة والدافئة …
‘لأنكِ امرأة ثمينة بالنسبة لي …’
وبينما كان كارليون يتصبب عرقاً ببرود
ممسكاً بمقدمة قميصه ، بحثت فيفيانا عميقاً
في حقيبتها عن المرهم الذي أحضرته معها
“هو هنا!”
نظرت فيفيانا ، التي كانت تحمل المرهم في
يدها ، إلى الأرشيدوق الذي كان وجهه أحمر
وكان على وجهه تعبير محير …
“ماذا تفعل؟ عليك أن تخلع قميصك لتستخدم
الدواء.”
“… … آه.”
وبينما كان كارليون المحرج يتردد ، جاءت
فيفيانا وساعدته على خلع قميصه …
سمعت ذلك من بافيل في وقت سابق
جلالته جرحت ضلوعه قليلاً أثناء محاولته
إنقاذ شخص ما ، لكن بما أنك أرهقت نفسك
مرة أخرى اليوم…
بعد فحص الجرح بعناية ، أخرجت فيفيانا
جرعة صغيرة من حقيبتها وسلمتها له
“هذا مسكن للآلام ، فاشربه.”
بينما كنت أقوم بتطهير الجرح الموجود في
ذراع الأرشيدوق وأضع الدواء ، تعمقت عيون
الأرشيدوق.
“فيفيانا ، هل أنتِ هنا حقًا لإنقاذي؟”
“… … اههه.”
لم يسبق لفيفيانا أن رأت أحدًا أكثر شكًا من
كارليون …
بالطبع ، حاول العديد من الأشخاص قتل
الأرشيدوق ، لذلك لم يفعل الأرشيدوق ذلك
دون سبب.
‘ لكن هذه المرة الأمر غير عادل بعض الشيء.’
فتحت فيفيانا فمها ، وأخرجت الزر الذهبي
الذي كانت تحتفظ به في جيب سترتها
وأظهرته لها
“تم تضمين هذا.”
على الرغم من أنني كنت أعرف أنه كان زرًا
على سترة الأرشيدوق ، لم أستطع الجلوس
والانتظار.
“كان علي أن أتأكد من أنك بخير!”
رفع الأرشيدوق ، الذي كان ينظر إلى الأزرار
السترة التي كان يرتديها وأراني إياها.
“لكنه يحتوي على كل الأزرار؟”
ومع ذلك ، كان من الواضح أن الأزرار الذهبية
بنمط النسر كانت متصلة فقط بملابس
الأرشيدوق إيكاستر وفيفيانا …
عندما رأى الأرشيدوق عيون فيفيانا تتسع
وضحك ، غضبت فيفيانا …
“أنا جادة جدًا لدرجة أنني كدت أموت ، لكن
هل تضحك الآن؟”
لمس كارليون حواجب فيفيانا بلطف بإصبع
واحد
“أنا أكره وجهكِ عندما يعبس.”
“… … اوهه.”
“عندما رأيتِ هذا الزر ، كنتِ مقتنعة بأنني
كنت في خطر ، أليس كذلك؟”
“وهذا يعني أن شخصًا يمكنه ارتداء رمز
النسر … “.
واصل الأرشيدوق كلمات فيفيانا وهو يطوي
راحة يده ذات الأزرار
“نعم ، أنا وأنتِ فقط.”
“نعم هذا صحيح.”
حدقت فيفيانا في وجه الأرشيدوق ، الذي
كان غارقًا في المطر ، على الرغم من أنه كان
أشعثًا جدًا ، إلا أن جمال كارليون إيكاستر لم
يتضرر على الإطلاق ….
‘سمعت أنه يتألق حتى في مكان مثل هذا .’
ولكن ما جعل قلب فيفيانا يرفرف حقًا لم يكن
وجه الأرشيدوق الجميل فقط ..
ظل قلبي يتجول نحوه ، الذي كان يشاركني
العيون اللطيفة والأذرع الدافئة …
لم يكرس أحد في حياتها هذا القدر لنفسها
لقد كان شيئًا لم أستطع حتى أن أجرؤ على
الحلم به ….
‘ إذا كان هذا حلمًا ، فلا أريد أن أستيقظ …’
عندما ظهر احمرار خفيف على خدود فيفيانا ،
أطلق كارليون صوتًا خشنًا …
“أغمضي عينيكِ ، فيفيانا.”
“… … نعم؟”
همس الأرشيدوق وهو يلف ذراعيه حول
اللحم الناعم خلف رقبة فيفيانا …
“أريد أن أتلقى تحيتكِ …”
فيفيانا ، محرجة من كلمات كارليون ، عضت
شفتها
الآن عرف صاحب السمو أنها ليست من عائلة
كاردينيس ..
‘فأنت تعلم أن كل ما قيل عن التقبيل كتحية
كان كذبا ، فلماذا؟’
“… … جلالتك …”
عندما أطلقت فيفيانا صوتًا مرتعشًا ، لمس
الأرشيدوق شفتيها بلطف بيده الأخرى
“لقد قلتِ أنكِ لا تريدين خدوشًا على جسدي
لكن هل نسيتِ للتو؟”
“… … آه.”
بعد قول تلك الكلمات ، أمال كارليون رأسه
والتقط شفتي فيفيانا بلطف
مرت أنفاس ساخنة بين الشفتين ، ولعق لسان
الأرشيدوق بلطف سطح شفاه فيفيانا
الساخنة …
“…همم.”
عندما خرج أنين راضٍ من حلق فيفيانا ، أخذ
الأرشيدوق ، الذي قبلها للمرة الأخيرة بصوت
عالٍ ، وجهه بعيدًا.
“شكرًا لكِ على حضوركِ لإنقاذي ، فيفيانا.”
“… … نعم.”
لم تتحمل فيفيانا رفع وجهها واكتفت بهز
رقبتها …
‘ أشعر بالحرج الشديد لدرجة أنني لا أستطيع
رفع رأسي أبدًا …’
صحيح أنها هرعت إلى الغابة في حالة حدوث
شيء للأرشيدوق.
‘ولكن هل كانت هذه المودة حقًا؟ ‘
أم أنه بسبب عدم إمكانية رفع اللعنة بدونه
كان عقل فيفيانا يشعر بالدوار مثل صوت
المطر الذي يتساقط على السطح
***
بعد تبادل قبلة قصيرة ، جلست فيفيانا
وكارليون متكئين على بعضهما البعض لفترة
من الوقت …
كسر الأرشيدوق الصمت ، الذي كان يفتح
القماش المنسدل على أكتاف فيفيانا …
“أليس الجو باردا؟”
“أنا بخير.”
فتحت فيفيانا فمها بخجل بخدود متوردة
بعد تقبيل الأرشيدوق ، غلي الشغف داخل
جسدي مثل بركان نشط
ضغطت فيفيانا على صدرها بقوة خوفاً من
أن يسمع صوت نبضات قلبها …
’كم هو جيد ، سموه واعي جدًا.‘
لقد اعتاد أن يكون شخصًا مزعجًا ، لكن هذه
الأيام شعرت باختلاف بسيط …
إنه ليس مخيفًا أو غير مريح …’
على الرغم من أنني كنت مع الأرشيدوق ، إلا
أنني أردت بشكل غريب رؤيته أكثر …
بالمناسبة ، لا بد أنه يعرف حقًا شؤون
الكونت أدلر وماركيز سنيكيت ، أليس كذلك؟
إذا كنت لا تعرف ، أعتقد أنني يجب أن
أخبرك ، لكنني كنت في حيرة من أمري كيف
أقول ذلك …
لأنني لا أستطيع أن أقول إنني أعرف ذلك
لأنني قرأته في النص الأصلي …
بينما كانت تفكر في الأمر لفترة من الوقت
بدأت معدة فيفيانا في التذمر فجأة
كان الصوت مرتفعًا جدًا لدرجة أن المبنى
الصغير بأكمله رن بصوت عالٍ
نظفت فيفيانا حلقها لإخفاء الصوت ، ونظر
كارليون إلى وجهها عن كثب
“أعتقد أنه كان هناك رعد؟”
“… … آه؟”
ومع ذلك، كما لو أن معدتها لم تكن على علم
بمشاعرها ، صدر صوت هدير عالٍ من داخل
بطنها مرة أخرى
ثم نهض الأرشيدوق من مقعده ، وفتح رفًا
على الحائط ، وبدأ يبحث عن شيء ما.
“ما كنت تنوي القيام به؟”
“لأنني لا أستطيع تجويع خطيبتي.”
ما تركه الحارس هناك ليأكله هو القليل
من البطاطس ، ودقيق الشوفان ، وقطعة من
لحم الخنزير المدخن المجفف ..
قام الارشيدوق ، الذي جلب الماء إلى الوعاء
بغسل البطاطس وتقليمها وبدأ في غليها.
“سوف أساعد أيضًا قليلاً.”
“ربما تكونين متعبًة ، لذا ابقي ساكنًة …”
على الرغم من أن الأمر بدا أخرقًا ، إلا أن فم
فيفيانا امتلأ بالضحك وهي تشاهد
الأرشيدوق وهو يطبخ باجتهاد شديد
«يوجد رجل ماهر في الطبخ ، ومبارز
بالسيف ، وسيم ، وله مال كثير.»
وعلاوة على ذلك ، كان هذا الشخص المثالي
خطيبها
لقد حدقت فيه للتو ، لكن بطريقة ما شعرت
بالاطمئنان …
الأرشيدوق ، الذي كان ينظر إلى فيفيانا التي
كانت تجلس بهدوء تنتظر ، فتح فمه …
“سوف تكونين قادرًة على تناول الطعام قريبًا
الآن.”
وبعد فترة أضاف جميع المكونات المتبقية
وقام بغليها ، فملأت رائحة العطر المساحة
الصغيرة …
لم تكن هناك طاولات أو كراسي منفصلة ،
لذلك جلس الاثنان على الأرض ورفعا
أطباقهما.
“سيكون الجو حارا، لذا تناولي الطعام بعناية.”
“… … “سوف آكل جيدًا.”
في اللحظة التي تناولت فيها قضمة من
الحساء الذي أعده صاحب السمو الأرشيدوق،
أصيبت فيفيانا بالذهول.
‘واو! “يا إلهي، هذا الطعم!’
كانت رائحة الحساء تشبه رائحة الطحلب
الرطب الذي شممته في الكهف سابقًا.
ترجمة ، فتافيت