A survival guide for a terminally ill character - 88
بعد أن تركت فيفيانا الضجة خلفها ، عادت إلى
الخيمة ، وقام الأرشيدوق ، الذي وصل أولاً
بتسليم فيفيانا مشروبًا يحتوي على ليمون.
“شكرًا لك …”
خلعت فيفيانا قبعتها ووضعتها على الطاولة
وشربت العصير الحلو
كان الجو حارًا بعد الخروج في الشمس لفترة
من الوقت ، وتسببت لي حيل إنجرام القذرة
في الصداع ..
أثناء تناول رشفة من المشروب البارد الحلو
فتح الأرشيدوق فمه ..
“أنا لا أعرف من الذي علمكِ ، لكنه يستخدم
السيف بشكل جيد ….”
“آه، متى رأيت ذلك؟”
لم يكن الأرشيدوق من بين مجموعة
المتفرجين في وقت سابق ، لذلك لا أعرف
أين أو ماذا رأى ..
’ ربما لم تراني أتباهى بالخنجر الذي أعطيتني
إياه، أليس كذلك؟‘
كارليون ، الذي كان يعدّل زجاجه ، عقد ساقيه
الطويلتين وفتح فمه …
“أعتذر نيابة عن إنجرام لكونها وقحًة ..”
“… … آه.”
ما يعنيه الأرشيدوق هو أنه رأى كل شيء من
البداية إلى النهاية ..
خرج صوت فظ من فم فيفيانا ، تخفي وجهها
المحبط …
“ليس من شأن سمو ه أن يعتذر ..”.
‘هل تقول أن سموه لديه أي نوع من العلاقة
الوثيقة مع إنجرام؟’
شعرت بالسوء دون سبب لأنني تذكرت كلمات
إنجرام ، التي كانت بجانب الأرشيدوق طوال
حياتها وقالت بشغف إنها الوحيدة التي يمكنها
تولي منصب رفيقته ..
“فيفيانا ، هل أنتِ غيورة الآن؟ لأنكِ تعتقدين
أنني أنحاز إلى جانب إنجرام؟”
“أوهه ، لا! لماذا أعتقد ذلك؟ من حق
الشخص الذي أخطأ أن يعتذر …”
“أنا أحد أقارب إنجرام ودوق أدينهار الأكبر
لذا أعتذر نيابة عنها ، أنا لا أتحدث نيابة عن
إنجرام شخصيًا”.
“… … نعم.”
عبست فيفيانا بفمها وأصدرت صوت زحف
ومن الغريب أنه كان من الصعب الحفاظ على
هدوئها عندما يتعلق الأمر بشؤون الأرشيدوق
إيكاستر
خاصة عندما يتعلق الأمر بامرأة مثل إنجرام
التي تفترس الأرشيدوق!
“هل أخبرتكِ أنه من اللطيف أن تشعري
بالغيرة؟”
“من قال الغيرة … “.
“بالنسبة لي ، أنتِ رقم واحد …”
لم تكن مهتمة بشكل خاص بالتصنيفات ، لكن
كلمات الأرشيدوق جعلت فيفيانا تشعر
بالتحسن
‘سيدي هو أعظم فارس في أدينهار ..’
السبب الذي جعلني لا أشعر بالحرج من رمي
سيفي على الهدف سابقًا هو أنني تدربت على
ذلك في كل مرة في فصل فن المبارزة
شرح الأرشيدوق الأمر خطوة بخطوة لفيفيانا
التي لم تكن لديها معرفة أساسية ، وركز على
ما يمكنها فعله بالفعل
’حتى لو تعلمت فن المبارزة ، هناك فرصة
ضئيلة للفوز على رجل ..’
لذلك ، عندما تنشأ أزمة ، فمن الأفضل طعن
النقطة الحيوية للخصم بالخنجر لكسب
الوقت للهروب
‘قال أيضًا إن أفضل طريقة هي الهروب في
أسرع وقت ممكن وطلب المساعدة من
شخص ما …’
في ذلك الوقت ، مد الأرشيدوق الذي كان
يجلس بجانبها ولمس يدها ..
“هذا المكان قاسٍ بعض الشيء.”
“اه انه بخير.”
لقد أصبت بجرح صغير في إصبعي من القوة
التي استخدمتها لإزالة السيف من غمده
سابقًا …
فيفيانا ، التي تذكرت أن لديها منديلًا بين
ذراعيها ، أخرجته وأمسكت به ، وضاقت
عيون الأرشيدوق ، الذي كان يحدق في
المنديل …
لاحظت فيفيانا نظرة الشخص الآخر وتلعثمت
كان المنديل قد استعارته من الأرشيدوق
عندما تناول الوجبة الخفيفة التي قدمتها لها
صوفيا في العربة في ذلك اليوم .
“لقد أحضرتها لأعيدها … “.
لقد شعرت بالحرج لأنني شعرت فجأة أنني
أصبحت شخصًا يحتفظ بمنديل الأرشيدوق
بين ذراعيه بعناية …
“اعطني اياه.”
أخذ الأرشيدوق المنديل ولفه جيدًا حول
الجرح …
“أنا سعيد جدًا لأنكِ احتفظت بها بدلاً من
التخلص منها …”
أصبحت خدود فيفيانا ساخنة دون سبب
عندما سمعت كلمات الأرشيدوق الناعمة
وحتى بعد انتهاء العلاج ، لم يسحب
الأرشيدوق يده ولمس طرف منديله
لمست اليد الكبيرة بلطف الجزء الخلفي من
يد فيفيانا ، وفي كل مرة فعلت ذلك ، كان
قلب فيفيانا ينبض بعنف …
‘لماذا تفعل هذا؟’
كيف يمكن أن تكون المغازلة أمرًا طبيعيًا جدًا
في حين أنك لم تكن قريبًا من امرأة من قبل،
ناهيك عن العلاقة؟
لقد أحرجني بقول أشياء يمكن أن يساء فهمها
في كثير من الأحيان ، وتصرف كما لو كان
يحميني بارتداء ملابس مزدوجة ..
‘ تمامًا مثل الشخص الذي يحبني حقًا …’
كارليون ، الذي لم يسحب يده ، فتح فمه
بهدوء ..
“لقد ذهبتِ مباشرة في الصباح.”
“… … “.
ضحكت فيفيانا بشكل محرج على موضوع لم
ترغب في طرحه ..
عندما فتحت عيني في الصباح ، كانت فيفيانا
ممسكة بين ذراعي الأرشيدوق الذي كان
مستلقيًا على أريكة واسعة ..
“لقد فتحت عيني ، لكنني شعرت بالوحدة
قليلاً لأنكِ لم تكوني هناك …”
عندما رأت فيفيانا وجه الأرشيدوق حزينًا
مثل جرو حزين ، لم تعرف ماذا تقول
كان قلبي ينبض وكان يؤلمني قليلاً
“كان علي أن أرتدي ملابس ركوب الخيل
اليوم ، لذلك كان لدي الكثير للاستعداد …”
“هل تقصدين أنه لم يكن لأنكِ لم تحبين أن
تكوني معي؟”
“أنا أحب صاحب السمو الأرشيدوق ، ولكن
هذا لا يمكن أن يكون ممكنا.”
“أنا سعيد إذا كان هذا هو الحال.”
شعرت فيفيانا بالمرض لأن المحادثة استمرت
في التدفق بشكل غريب
لا أريد أن أسيء الفهم ، لكن كلما تحدث
الأرشيدوق أكثر ، أصبح ذهني أكثر ارتباكًا
“سمعت أن هناك مباراة في الرماية قادمة بعد
فترة؟”
وعندما طرحت فيفيانا سؤالاً في محاولة
متعمدة لتغيير المزاج ، أومأ الأرشيدوق
برأسه ..
“هل هناك أي جوائز لتلك المباراة؟”
لقد شهدت بالفعل مهارات الأرشيدوق في
الرماية في دير ريتشارد ، لذلك لم أشك فيها
بشكل خاص ..
“أعتقد أنه يسمى القوس المرصع بالجواهر.”
“واو! أعتقد أنها ستكون جميلة جدًا.”
وبينما أضاءت عيون فيفيانا وهي تتخيل
القوس المتلألئ، سأل الأرشيدوق
“هل تشجعيني …؟”
“بالطبع.”
“ثم أعتقد أنه سيتعين علي إظهار مهاراتي.”
لم تستطع فيفيانا إلا أن تضحك بشكل محرج
على كلمات الأرشيدوق ، الذي لم يترك يدها
بعد ..
***
كان الأرشيدوق إيكاستر بعيدًا للتحضير
لمباراة في الرماية ، وتوقفت فيفيانا عند
الإسطبلات لإلقاء نظرة على الخيول أثناء
رحلة ما بعد الظهر ..
حصلت فيفيانا مؤخرًا على حصان جميل ذو
فراء أبيض وعيون زرقاء ..
رمش الحصان الذي كان يهز ذيله الطويل
بعينيه الكبيرتين عند ظهور فيفيانا ..
“كيف يمكن أن تكون جميلة جدًا؟”
لقد أحببت في البداية المهر الذي ركبته لأنه
كان لطيفًا ، لكن الحصان الأبيض كان رائعًا
جدًا لدرجة أنني تأثرت بمجرد النظر إليه
“من فضلك اعتني بي لاحقًا.”
استدارت فيفيانا ، التي كانت تتحدث لفترة
من الوقت ، ببطء …
“الآن هل نذهب ونهتف لسمو الأرشيدوق؟”
إذا لم تحضر فيفيانا ، فمن المؤكد أنه
سيضايقها ويسألها عما إذا كانت تحبه حقًا
‘ شكوكه خطيرة حقًا … … .’
وبطبيعة الحال ، لم يكن هذا شكا لا أساس له
من الصحة تماما
فيفيانا ، التي كانت تخرج من الإسطبل
تيبست على الفور بمجرد أن رأت شخصًا
مقابلها
‘لماذا التقيت بهذا الشخص هنا؟’
جوشوا سنيكيت كان الرجل الذي غازلني في
اليوم الأول الذي رأيته فيه ..
“آنسة أدلر! مرحبًا.”
“مرحبًا ، الكونت سنيكيت.”
“ليست هناك حاجة لاستخدام بمثل هذه
الألقاب القاسية ، من فضلكِ لا تترددي في
الاتصال بي جوشوا.”
“… … “.
لم تقل فيفيانا ، التي ألقت تحية خفيفة ، أي
شيء آخر ، ولكن من الطبيعي أن يبدأ جوشوا
بالمشي بجانبها
“لا أريد أن أذهب معك…” … .’
لكن الطريق كان ضيقًا ، لذا لم أتمكن من
الذهاب إلى أي مكان آخر
نظرت فيفيانا إلى الحراس والموظفين
المحيطين بها وتنهدت داخليًا
في ذلك الوقت فتح جوشوا فمه وهو يبتسم
“الآن يبدو أن هذا الحب سيستمر إلى الأبد ..”
عبست فيفيانا قليلا في الكلمات غير
المفهومة.
“سيدة أدلر ، هل تعلمين أن الرجال يشعرون
بالملل بسهولة؟ ومن بينهم ، رجل أدينهار هو
من هذا القبيل بشكل خاص.”
ألقى جوشوا نظرة ذات مغزى وهو يفحص
ساقي فيفيانا النحيلتين
“الكونت سنيكيت ، ماذا تقصد؟”
“وهذا يعني أن صاحب السمو يمكن أن
يتخلى عنكِ في أي لحظة.”
ترجمة ، فتافيت