A survival guide for a terminally ill character - 86
وفي اليوم التالي لحفل الخطوبة ، أقيمت
مسابقة صيد تذكارية.
وكانت فيفيانا تستعد للخروج قبل الحفل
الذي يتكون من مسابقة في الرماية ،
ومسابقة ركوب الخيل ، والصيد ..
كانت فيفيانا ، واقفة أمام المرآة ، تتنهد بشدة
لقد سئمت بالفعل من حقيقة أن حدث
الخطوبة يستمر لمدة أسبوع
“كيف يمكن أن تبدو ملابس ركوب الخيل
رائعة عليكِ؟”
“أنا حقاً لا أستطيع إيقاف صوفيا …”
“لماذا! لقد قلت لكِ الحقيقة فقط!”
عندما أمطرتها صوفيا ، التي كانت تعدل
ملابسها ، بالثناء السخي ، ابتسمت فيفيانا
التي كانت متوترة للغاية ، بخفة.
كما قالت صوفيا ، كانت سترة ركوب الخيل
الحمراء ، والسراويل البيضاء التي أظهرت
ساقيها النحيلتين ، والحذاء الأسود الذي
يغطي ساقيها ، متناسقة بشكل جيد
‘أعتقد أنني أصبحت أجمل قليلاً منذ مجيئي
إلى أدينهار ..’
عندما أتيت إلى هنا ، كنت أتناول دائمًا طعامًا
صحيًا فقط وأذهب للتنزه بانتظام
كانت جبهة فيفيانا مجعدة قليلاً عندما قامت
بتعديل مظهرها عن طريق التواء خصرها
قليلاً …
‘من المؤكد أنها ليست زي ركوب الخيل
الخاص بالزوجين اليوم؟’
إن فكرة التجول أمام أشخاص ترتدي نفس
الملابس التي يرتديها الأرشيدوق جعلتني
أتعرق بالفعل
“على أية حال يا سيدتي ، أنتِ لا تعرفين كم
أنتِ محظوظة.”
قالت صوفيا بحماس ، والتي كانت تملس شعر
فيفيانا ..
“من كان يظن أننا سنقابل سمو الأرشيدوق
في دير ريتشارد؟ وهذا كله بفضل بركات
الحاكم أتريدس.”
“… … نعم .”
أجابت فيفيانا متخلفة ، السبب الذي جعلني
أقابل الأرشيدوق في الدير هو أنني حصلت
على معلومات من الأصل ، لكنني لم أتمكن من
الكشف عنها لصوفيا
“أعتقد أن جلالة الأرشيدوق تعرف على
سيدتنا للوهلة الأولى ، إذا لم يكن الأمر كذلك
فمن المستحيل أن تتم خطوبتكِ فجأة.”
“… … هل هذا صحيح؟”
تفاجأت فيفيانا بسماع كلمات صوفيا وحاولت
السيطرة على تعبيراتها.
“هذا صحيح ، قال سموه إنه تعرف علي من
النظرة الأولى.”
ومع ذلك ، للتظاهر بأنها ليست فيفيانا أدلر
ارتدت زي راهب وتظاهرت بأنها موظفة
‘ليس هناك عار اكثر من هذا ..’
كم كان شعور الأرشيدوق مثيرًا للشفقة وهو
يشاهدها تتصرف بغرابة على الرغم من
معرفته بكل شيء.
“على أية حال ، هل قضيتم وقتًا ممتعًا
بالأمس؟”
“… … “ماذا تقصدين؟”
“قال الجميع إن حفل الخطوبة في أدينهار
يشبه حفل الزفاف”.
“أنا لست من أدينهار.”
“أنتِ الآن أدنهار ، لأنكِ مخطوبة لسمو
الأرشيدوق.”
واصلت صوفيا ، ذات الخدود الحمراء
الحديث وهي تثبت قبعة ركوب الخيل على
رأس فيفيانا ..
“يقولون أن هناك الكثير من الأشخاص الذين
لديهم طفل بعد حفل الخطوبة ، وبحلول وقت
الزفاف ، فإنهم يمسكون بيد الطفل ..… “.
” إذن يا صوفيا! ألا تعتقدين أن القبعة
ملتوية قليلاً؟”
أمالت فيفيانا رأسها إلى الجانب في محاولة
يائسة لحملها على التوقف عن الحديث عن
طفلهم ..
‘لذلك قال سموه بالأمس شيئًا غريبًا عن
إنجاب الأطفال أولاً …’
تساءلت عما إذا كان قد سمع كلمات
الكونتيسة أدلر ، ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك
كنت سعيدًة ..
لا، هل صحيح أنه محظوظ؟
“على أية حال ، أنتِ لا تعرفين مدى سعادة
الجميع لأن الأرشيدوق والسيدة الشابة على
علاقة جيدة.”
“نعم …”
وكانت فيفيانا تعرف ذلك جيدًا أيضًا ..
كان من المستحيل عدم التعرف عليه لأنه
انعكس في تعابير الوجه والصوت الساطع
وضحك خدم قلعة إيكاستر
***
عندما خرجت فيفيانا إلى الحديقة بعد
الاستعداد ، كان هناك حدث صغير يجري على
جانب واحد
كان هناك رهان على من يمكنه شرب البيرة
بشكل أسرع ، وأظهر مهرج حيله في اللعب
بالكرات.
عندما وصلت إلى الخيمة التي كانت تستريح
فيها ، أمسكت الكونتيسة أدلر ، التي وصلت
أولاً ، بيد فيفيانا ..
“ملابس ركوب الخيل الخاصة بكِ جميلة جدًا
يا فيفيانا.”
السيدة النبيلة ، التي كانت تنظر إلى
الكونتيسة أدلر وفيفيانا ، فتحت فمها كما لو
كانت تغار …
“السيدة أدلر جميلة جدًا لدرجة أنها تشبه
الكونتيسة أدلر بالإضافة إلى ذلك ، انتما
تتفقان بشكل جيد ، وهو أمر رائع أن نراه ..”.
“يا إلهي ، فيفيانا خاصتنا أجمل بكثير مني.”
وقفت فيفيانا هناك مبتسمة بصمت على
المجاملة التي لا معنى لها
‘ لماذا أنا ، وليس أخواتي الثلاث الأكبر سنا،
أشبه بالكونتيسة أكثر؟’
سحبت فيفيانا الشعر الوردي الذي كان يتدفق
من تحت القبعة بشكل ضعيف.
” يقول السادة إنهم سيلعبون مباراة في
الرماية لاحقًا ، لكن دعونا لا نفعل ذلك أيضًا
فلنخرج ونستمتع! لا يزال هناك الكثير من
الوقت قبل أن يبدأ الصيد …”
بقيت بعض السيدات في منتصف العمر في
الخيمة لشرب الشاي ، وخرجت مجموعة من
السيدات الشابات.
“لماذا لا نركب المهر ونرمي الخناجر كما نفعل
دائمًا؟”
“لكن ألن تكون مباراة كهذه صعبة للغاية
بالنسبة لسيدة أدلر من بيرستين؟ إذا كنتِ
تريدين ، يمكنني تغييره إلى شيء أسهل
قليلا.”
عندما وصلت ، تحدثت معي إنجرام ، التي
كانت ترتدي سترة سوداء وسروال ركوب
أبيض
من خلال النظر إلى ملابس فيفيانا لأعلى
ولأسفل ، يمكن لأي شخص أن يقول أن
الصوت الساخر كان يتجاهل فيفيانا.
‘على الرغم من أنني خطيبة الأرشيدوق
المزيفة …’
كانت فيفيانا مليئة بالغيرة عندما فكرت في
تصرفها بغطرسة على الرغم من أنها شاهدت
حفل الخطوبة الرسمي الذي أقيم بالأمس
“أنا أقدر اهتمامكِ ، ولكن بما أن هذا شيء
نقوم به معًا لفترة طويلة ، فأنا أريد حقًا أن
أفعل ذلك.”
وعندما أُعلن أن خطيبة الأرشيدوق ستشارك
أيضًا ، تجمع المزيد من المتفرجين ، وسرعان
ما بدأت المباراة
كانت قواعد المباراة بسيطة
بعد ركوب المهر حول مسار معين ، تقوم برمي
خنجر على الهدف
كلما ضربت مركز الهدف الدائري ، زادت
درجاتك.
كانت نتائج الجميع متشابهة ، ولكن مع عدم
تسجيل أي شخص 10 نقاط كاملة حتى الآن
فقد جاء دور إنجرام.
“آنسة إنجرام! ابتهجي!”
خلف إنجرام ، التي كانت تتمتع بالثقة، رفعت
مجموعة من المشجعين أصواتهم
ألقت إنجرام ، التي كانت تمتطي المهر مثل
الريح ، خنجرًا
ورفعت اليد أمام الهدف العلم وصرخت
بالنتيجة.
“9 نقاط!”
“كما هو متوقع، إنها الآنسة إنجرام!”
ووسط فرحة كبيرة لمتابعي إنجرام ، جاء دور
فيفيانا …
“ليس عليكِ أن تضغطي على نفسكِ كثيرًا
لأنني أفوز كل عام …”
إنجرام ، التي نزلت من المهر ، أعطت فيفيانا
نصيحة لم تكن نصيحة بتعبير متعجرف
“شكرا على النصيحة.”
على الرغم من أنها لم تكن لديها رغبة خاصة
في الفوز ، إلا أن الرغبة في الفوز تغلغل في
قلب فيفيانا عندما رأت وجه إنجرام سيئ
الحظ ..
قامت فيفيانا بمسح المهر بلطف ، وقامت
بتقويم ظهرها ، وعبرت خط البداية بعد
الإشارة التي أعطتها لها صاحبة العمل
بعد الدوران حول تجنب بعض العوائق ، حان
الوقت لرمي الخنجر.
“… … ؟”
ومع ذلك ، فإن الخنجر الذي تلقيته قبل ركوب
المهر لم يتم سحبه من غمده
في ذلك الوقت ، تذكرت وجه إنجرام وهي
تبتسم بشكل غريب وهي تنظر إلي في وقت
سابق.
“متى قمتِ بخدعة كهذه مرة أخرى؟”
لقد كانت حقيقة ثابتة أن الأشرار لا يمكنهم
فعل سوى شيء واحد
ألقت فيفيانا الخنجر الذي تلقته على الأرض
وسحبت السيف الذي كانت ترتديه عند
خصرها.
ثم صوب بدقة نحو الهدف وألقته …
لقد طارت بسرعة عبر الريح السوداء وهبطت
في المركز الدقيق للهدف
“… … علامة كاملة!”
عندما أعلن الموظف الذي نظر إلى الهدف
بصوت عالٍ النتيجة ، انطلقت الهتافات من
المتفرجين الهادئين.
“آنسة أدلر! “تبدو رائعة!”
عندما عادت إلى نقطة البداية مع المهر ، كانت
إنجرام ذو الوجه المتجعد تنتظر فيفيانا …
“آنسة أدلر ، كيف يمكنكِ استخدام مثل هذا
الخطأ في مباراة كهذه؟”
كان الجميع يستخدمون نفس الخنجر ، لذلك
سألت لماذا تستخدم سيف ..
‘لقد رأيتِ بوضوح السبب … … .’
هزت فيفيانا كتفيها عندما نزلت من المهر
ممسكة بيد خادمها …
“حسنًا ، إذا كان ذلك مخالفًا للقواعد ، فلا
يمكننا فعل أي شيء.”
لم ترغب فيفيانا في أن تصبح الفائزة في
مسابقة لا معنى لها.
أردت فقط أن أظهر أنني لن أستسلم لأفعال
إنجرام الغادرة.
“ماذا يعني ذلك؟”
بينما استمرت إنجرام ، التي كانت منزعجًة
جدًا ، في استجوابها ، أجابت فيفيانا على
مهل ..
“لا يهم إذا أتيتِ أولاً يا إنجرام.”
ترجمة ، فتافيت ..