A survival guide for a terminally ill character - 84
“… … ماذا؟”
“لأنه يعاني أيضًا من مشاكل صحية …”
إذا كنتِ قلقة بشأن الصحة ، ألا يجب أن
تتحدثي عن طفلتكِ ..؟
عندما أصيبت فيفيانا بصدمة شديدة لدرجة
أنها لم تعد قادرة على الكلام ، فتحت
الكونتيسة فمها بشكل طبيعي …
“إذا أنجبتِ بسرعة وريثًا لدوقية إيكاستر
الكبرى ، فسيكون ذلك مفيدًا جدًا في تعزيز
قوة عائلة أدلر في المستقبل ، أنتِ تعرفين
ما أتحدث عنه ، أليس كذلك؟”
‘ لا ، أنا لا أفهم مثل هذه القصص المثيرة
للاشمئزاز على الإطلاق ، أليس كذلك؟’
وبينما ظلت فيفيانا صامتة بابتسامة غريبة
واصلت الكونتيسة أدلر الثرثرة مع نفسها
بحماس ..
***
في وقت مبكر من المساء ، كانت فيفيانا
المنهكة ، تتكئ على الأريكة
بعد التعامل مع الكونتيسة أدلر بعد حفل
الخطوبة ، لم يعد لدي أي طاقة
‘هل هي عاقلة حقًا؟’
على الرغم من أنني اعتقدت بالفعل أنها ليست
بشرية منذ أن استخدمت ابنتها لإلقاء لعنة
كان أمرًا شنيعًا أنها جاءت الآن وتظاهرت بأنها
والدتها ، وكان الأمر الأكثر شناعة أنها طلبت
مني أن أنجب طفلًا …
ربما كانت تقول ذلك لأنها ظنت أنها لا تعرف
شيئًا عن اللعنة ، لكن الأمر كان محبطًا حقًا
التقطت فيفيانا الزجاج الموجود على الطاولة.
لقد كان نبيذ التوت هو الذي أعدته صوفيا
لفيفيانا ، التي كانت متوترة للغاية في وقت
سابق ..
عندما شربت شراب التوت دفعة واحدة
ثملت بسرعة ..
“لماذا وجهي ساخن جدًا؟”
ذهبت فيفيانا إلى النافذة لتبرد ، ونظرت إلى
الخارج ، الذي كان صاخبًا مثل وضح النهار
في الحديقة المضاءة بالحجارة السحرية ،
كان هناك أشخاص يضحكون ويرقصون في
حالة سكر …
“إنها حفلة خطوبتي ، والجميع يستمتعون بها
إلا أنا.”
في ذلك الوقت ، كانت هناك ضجة، والشخص
الذي ظهر هو الأرشيدوق إيكاستر ، وكان
يرتدي ملابس أشعث قليلاً
“جلالة الأرشيدوق”.
“أنا آسف لجعلكِ تنتظرين وحدكِ …”
اقترب كارليون ، وخلع سترته ووضعها على
كتفي فيفيانا …
“أعتقد أنك شربت كثيرًا.”
بدلا من الرائحة المنعشة التي عادة ما يطلقها
كانت هناك رائحة قوية للكحول.
تراجع الأرشيدوق خطوة إلى الوراء بعد
كلمات فيفيانا ..
“لقد شربته لأنه كان شعورًا جيدًا ، لكنني
شربت كمية كبيرة جدًا منه …”
وفقًا للعرف ، كان على الأرشيدوق إيكاستر أن
يشرب كل المشروبات الكحولية الاحتفالية
التي يقدمها الضيوف.
“… … ؟”
نظرت فيفيانا إلى خدود الأرشيدوق المحمرّة
الذي عادة لا يستمتع بالشرب ، وظهرت عليها
تعبيرات محيرة
‘ لماذا أشعر أنه بحالة جيدة في يوم حفل
الخطوبة المزيف؟’
سأل الأرشيدوق ، الذي كان ينظر عن كثب
إلى وجه فيفيانا …
“لماذا تنظرين الي هكذا؟”
لقد فوجئت لأن الأرشيدوق كان يقول أحيانًا
أشياء يبدو أنها تخترق أفكاري الداخلية.
“سمعت أنك سريع جدًا في الملاحظة.”
نظرت فيفيانا بعيدًا وهي تنعم نهاية شالها
“ألا تحبين هذه الخطوبة ..؟”
“… … “أنا ..”
“لقد كنت سعيدًا جدًا اليوم.”
خفضت فيفيانا رأسها وزمت شفتيها
“سأكذب إذا قلت أنني لم أكن متحمسًة ..”.
خلال حفل الخطوبة ، كانت فيفيانا حزينة
لقد تعاونت مع الأرشيدوق وأقسمت يمينًا
مقدسًا أمام الحاكم أتريدس والضيوف
على الرغم من أن الأمر كله كان كذبة ، إلا أن
فيفيانا شعرت بأنها حقيقية في تلك اللحظة
لكن الحلم الجميل سرعان ما تبدد كالسراب،
وحان الوقت لمواجهة الواقع
“صاحب السمو ، نحن … … “.
ظهرت ابتسامة غريبة على شفتي كارليون
وهو يحدق في فيفيانا ، التي كانت عاجزة
عن الكلام …
“ما الذي تفكرين فيه بحق السماء؟ الشخص
الوحيد الذي أريده هو أنتِ …”
“… … “أُووهه .”
عندما تنحنحت فيفيانا على حين غرة ، أسند
الأرشيدوق رأسه على كتفها وهمس بهدوء
“إذا أردتِ ، يمكننا إنجاب الأطفال أولاً …”
“كيف! “عن ماذا تتحدث!”
غرق قلب فيفيانا عندما تساءلت عما إذا كان
قد سمعت محادثتها مع الكونتيسة أدلر
“ألم تقولي أنكِ معجبة بي؟”
“هذا صحيح ، هذا صحيح ..”
وبينما كانت فيفيانا تتأخر في السير ، قام
الأرشيدوق ، الذي توقف للحظة ، بتغيير
الموضوع ..
“لقد قابلتِ الكونتيسة أدلر، أليس كذلك؟”
“… … نعم.”
“هل أتت لتقول تهانينا على خطوبتكِ؟”
“اعتقد …”.
وعلى الرغم من أنها أعطت إجابة بسيطة ، إلا
أن فيفيانا اضطرت إلى البلع عدة مرات.
‘المحادثات مع الأرشيدوق تجعلني لاهثًة
دائمًا ..’
علاوة على ذلك ، فقد تم بالفعل الكشف عن
أن العلاقة بين الكونت أدلر والكونتيسة
ليست جيدة ..
من أجل معرفة نوايا الأرشيدوق ، فتحت
فيفيانا فمها بحذر
“حسناً ، منذ متى تعلم ؟ وأتساءل لماذا لم
تخبرني “.
“فيفيانا ، هل هذا حقًا ما تريدين معرفته؟”
أومأت فيفيانا برأسها ردًا على سؤال
الأرشيدوق بأعين ضيقة.
كان هذا مهمًا جدًا لفيفيانا ..
تمنيت ألا يكون ذلك عندما التقينا لأول مرة
في غرفة الصلاة ، عندما كنت أحفر سينول
أو عندما كان يصوب قوسه
‘… … لو سمحت.’
لو عرفها الجميع في ذلك الوقت ، لما شعرت
بالحرج هكذا ..
‘ لمجرد أنكِ تخاطرين بكل شيء من أجل
البقاء لا يعني أنكِ لا تملكين أي فخر ..’
لم يستطع الأرشيدوق أن يمنع ضحكته من
سؤال فيفيانا …
“ما هي الإجابة التي تريدين سماعها؟”
“رجاءا كن صادقا.”
كان لفيفيانا وجه جدي ، مثل آثم ينتظر نوعًا
من الدينونة ..
“هل تعتقدين أنني لم أتعرف عليكِ؟”
أخرج كارليون عملة معدنية صغيرة من جيبه
وأظهرها لفيفيانا ..
“… … هذا؟”
في اليوم الذي اجتمع فيه الاثنان في غرفة
الصلاة بدير ريتشارد ، أسقطها الأرشيدوق عن
طريق الخطأ ..
تذكرت ذلك لأنه كان هناك أثر لأحرف محفورة
بأداة حادة على السطح الخارجي للعملة
“لقد تذكرتكِ على الفور في ذلك اليوم ..”
اشتعلت خدود فيفيانا بشدة عند سماع إجابة
الأرشيدوق
إذن كنت تعلم منذ البداية، لكنك تظاهرت
بخداعي؟
“أنتِ لا تريدين ذلك؟”
فتح الأرشيدوق فمه كما لو أنه ألقى لمحة عن
أفكار فيفيانا الداخلية.
“إذن أنت تقول أنك تظاهرت بالخداع ،
عمداً؟ “
عندما أومأ الأرشيدوق برأسه ببطء ، أصبحت
فيفيانا أكثر ارتباكًا ..
“إذن ما الذي يكسبه الأرشيدوق؟”
لم يجب كارليون على سؤال فيفيانا ، بل
حدق في وجه فيفيانا فقط
“هل تتحدث عني حقًا؟”
“لقد كان اختيارًا لا مفر منه أن أكون بجانبكِ.”
” إذن لماذا أردت البقاء معي؟ أليس صحيحًا
أن الأرشيدوق لم يكن هو من خطط لحبس
المستودع في ذلك الوقت؟”
“… … اههه ..”
صُدم كارليون من شكوك فيفيانا وأخرج
أنفاسًا قاسية.
رفع يده ورفع غرته لإظهار الندبة على
جبهته ..
“هل تصدقين أنني قصدت أن يحدث هذا؟”
“حسنا ، هذا ليس كل شيء …”
بالنظر إلى الجرح الباهت ، تذكرت تلقائيًا
الليلة التي نزف فيها الأرشيدوق بغزارة
إذا لم يكن الأرشيدوق هو الذي خطط لهذا
كان هناك سبب واحد فقط لظهور الأرشيدوق
الذي كان يعالج السم ، في المستودع.
“ثم حاولت عمدا أن تنقذني …” … “.
“أعتقد أنه من المقبول أن أقول شكرًا لكِ.
لأنكِ عالجتني جيدًا ولم يبق هناك أي ندبة
تقريبًا.”
فحصت فيفيانا كل كلمة قالها الأرشيدوق
“لقد علمت بأمري ، لكنك أخفيت الحقيقة”.
والسبب ، كما قيل عدة مرات ، هو أن
الأرشيدوق يحتاج إليها
‘ابنة عائلة أدلر ، إنها البطاقة المثالية لمواجهة
ماركيز سنيكيت …’
كان من الممكن أيضًا ممارسة ضغوط خفية
على الكونت أدلر
“لابد أنكِ متعبة ، تعالي واجلسي هنا.”
كانت فيفيانا ، التي قادتها يد الأرشيدوق
للجلوس على الأريكة ، ذات عيون فارغة.
“أنا حقا متعبة حقا.”
قرع الارشيدوق الجرس ، وأحضر خادمه
وجبة بسيطة.
لكن فيفيانا لم تكن لديها شهية ، لذا كل ما
أرادت فعله هو الاستحمام سريعًا والنوم
“فيفيانا ، سمعت أنكِ لم تأكلي بشكل صحيح
اليوم.”
“أنا متوترة قليلا.”
“هذا هو الحساء الذي طلبته خصيصًا من
المطبخ ، فلنتناول القليل منه فقط.”
لم يكن لدى فيفيانا القوة الكافية حتى لرفع
الملعقة.
“سآكله لاحقًا.”
“بعد الانتهاء من تناول الحساء ، يمكنكِ أيضًا
تناول الكعكة.”
عبست فيفيانا قليلاً من كلمات الأرشيدوق
“هل تعتقد أني طفلة عمرها ثلاث سنوات؟”
ترجمة ، فتافيت