A survival guide for a terminally ill character - 8
عند نظرة فيفيانا المريبة ، طوى الراهب يديه
بعناية وفتح فمه …
“لقد تأخرت في تقديم نفسي ، اسمي رافائيل
أنا أدرس الطب باسم الحاكم أتريدس …”
“… … آهه …”
هدأت طاقة فيفيانا الحادة قليلاً عندما
سمعت كلمة “طبيب “. لن يكون من غير
المعتاد أن يعتني أحد الاطباء بي بعد
سقوطي …
“لكن اسمي…” … “.
عندما طرحت فيفيانا السؤال بعناية ، أجاب
الراهب الذي كان يحمل حزمة الضمادات على
المكتب
“يمكنني الوصول إلى السجلات الصحية
لجميع المقيمين في الدير …”
“… … آه.”
عندها فقط تم حل شكوك فيفيانا بالكامل
يقال أنه لا يمكن للمرء الكشف عن اسم
عائلتها أو وضعها في الدير ، ولكن كان هناك
استثناء لأعضاء الدير
كما أنه لم يكن هناك سوى عدد قليل من
النبيلات يقيمن في الأديرة في المناطق
النائية. ..
‘لهذا السبب تعرف علي على الفور …’
ربما كان ذلك لأنني كنت مسترخيًة ، لكن
للحظة ، بدا الهواء الدافئ في الغرفة دافئًا
مثل البطانية.
‘… … “صوفيا سوف تنتظر.”
بينما كنت أحاول أن أضغط على جفني
الثقيلين ، همس رافائيل ، الذي كان يغير
الضمادة على معصمي
“لقد تناولتِ للتو بعض الدواء ، لذا فإن النوم
قليلاً سيساعدكِ على التعافي.”
متى تناولت الدواء؟
الآن بعد أن فكرت في الأمر ، شعرت وكأن
هناك شيئًا مريرًا في فمي
“سآخذكِ إلى هناك عندما تستيقظين ، لذا
اذهبي إلى النوم بسرعة.”
“… … “.
عند سماع تعويذة رافائيل ، اندفعت موجة
من السحر عبر عيون فيفيانا نصف المغلقة.
***
انكشف مكان مألوف أمام عيني فيفيانا ، وهي
تغط في نوم عميق …
في حديقة عائلة أدلر الخلابة ، ركضت
الأخوات الجميلات وهم يضحكون ، وأجرى
الكونت أدلر وزوجته محادثة حية
لكن الوجه الذي كنت أبحث عنه لم يتم العثور
عليه في أي مكان
“لماذا لا أستطيع رؤية فيفيانا؟”
وبينما بدأت أتساءل ، وصلت إلى نهاية
الحديقة.
قام بعض العمال المستأجرين بوضع الطوب
بجد لإنشاء جدار بين الحديقة والمبنى القديم
الموجود خلفها
“لا أعرف لماذا طلبوا بناء جدار مثل هذا.”
“سيدتي أمرتنا بالإسراع.”
وعندما اختفى الموظف الذي اجتهد في بناء
الجدار ، نما اللبلاب فوق الطوب الأحمر
وخلف الجدار رأيت يدًا صغيرة تلامس زهرة
الهندباء …
“الآنسة فيفيانا ، إذا قطفتِ الزهور ، فلن
تتمكني من رؤيتها غدًا ، هل أنتِ بخير؟”
“لكنني أريد أن أعطي هذا لأمي …”
همست فيفيانا الصغيرة وهي تحدق في
الجدار العالي الذي تم إنشاؤه ذات يوم
كان من المفجع أن نسمع هذه الرغبة المفجعة
والحزن بشكل واضح
‘هذا ليس حلم …’
وكانت هذه ذكرى فيفيانا صاحبة الجسد
“لم يظهر في الكتاب.”
أنه كان هناك جدار مثل هذا في نهاية
الحديقة ، وأن فيفيانا تخرج كل يوم وتفتقد
عائلتها وراء الجدار
«لقد كنت سيئًة يا صوفيا».
“سيدتنا الشابة لم ترتكب أي خطأ.”
عندما ألقت الطفلة ذو اليد السرخسية باللوم
على نفسها ، هزت صوفيا ، التي كانت تمسك
الطفلة بإحكام ، رأسها مرارًا وتكرارًا
كانت عيون صوفيا ، التي بدت أصغر سنًا مما
هي عليه الآن ، مليئة بالدموع بالفعل
“لو لم أكن مريضًة ، لما أقلقت والديّ ، إذا كان
الأمر كذلك ، فلن تكون هناك حاجة لهذا
الجدار …”
وقالت الكونتيسة أدلر إن هذا العزل يهدف
إلى منع انتشار المرض على نطاق واسع
“هذا ليس فقط بالنسبة لنا ، ولكن أيضا
بالنسبة لكِ …”
في الواقع ، كان الجميع يعلم أن مرض فيفيانا
لم يكن معديًا على الإطلاق ، ومنذ أن تم بناء
الجدار ، تم نسيان وجود فيفيانا في القصر
“لم يكن الأمر مجرد البقاء في مبنى مختلف.”
لقد دمعت عيني عندما رأيت حياة فيفيانا ،
التي لم تكن أفضل من حياتي ، حيث كنت
أمكث دائمًا في المستشفى
مرت بعض المشاهد بسرعة كما لو كانت
تشاهد فيلمًا ، وكانت فيفيانا ، التي كبرت
بالفعل ، تقرأ كتابًا
كان هناك أثر للدم في زاوية فمها ، ويمكن
سماع صوت الموسيقى من بعيد
“آنستي الشابة ، عيد ميلاد سعيد …”
ظهرت صوفيا وهي تحمل كعكة الشوكولاتة
وعليها شمعة صغيرة
“أليست الكعكة صغيرة جدًا وقبيحة؟”
سأجعلها أكبر وأجمل لاحقًا.”
بين الحين والآخر ، كانت صوفيا شخصًا جيدًا
لدرجة أن المرء قد يعتقد أنها ملاك
جلس الاثنان جنبًا إلى جنب ، وأطفأوا
الشموع ، وتمنىوا أمنية.
“يا آنسة، ماذا كنتِ تتمنين؟”
‘… … أنا .’
“ألم يكن الأمر يتعلق بالصحة أو بمقابلة
الكونتيسة؟”
فيفيانا ، التي كانت دائمًا تتمنى نفس الأمنية
في كل عيد ميلاد ، ترددت لسبب ما.
“هل تطلبين حقًا لقاء الأمير؟”
تحولت خدود فيفيانا إلى اللون الأحمر عندما
سألت صوفيا
ثم رفعت صوفيا يدها ومست شعر الفتاة
الصغيرة.
“أعتقد أن ابنتنا الصغيرة لم تعد طفلة حقيقية
بل أخت كبيرة.”
ابتسمت صوفيا بسعادة لأن السيدة الشابة
تريد شيئًا مختلفًا لأول مرة
في ذلك الوقت ، فتحت فيفيانا فمها مع تدلي
كتفيها مرة أخرى.
“من المؤكد أن حفلة عيد ميلاد أخي ستكون
مذهلة.”
في كل عام ، في عيد ميلاد شقيقها باتريك
الذي كان أصغر منها بسنة واحدة ، كانت هناك
حفلة كبيرة جدًا لدرجة أن القصر سيكون في
ضجة مع صوت الموسيقى الذي يسمع من
فوق الجدار العالي وجعل قلب فيفيانا ينبض
بشدة.
“صوفيا، أريد أن أخرج إلى الحديقة.”
“لكن سيدتي …”
ذكرت صوفيا منع الكونتيسة أدلر من الخروج
لكن فيفيانا كانت عنيدة
ترنحت فيفيانا في الطابق السفلي ووضعت
أذنها على جدار الحديقة
كان الأمر مؤلمًا للمشاهدة ، لذا عضت صوفيا
شفتها.
‘كم كنتِ ترغبين في تلقي التهاني من
عائلتك؟’
كانت فيفيانا ترتدي ثوبًا قديمًا رثًا ، تحرك
جسدها بطريقة خرقاء على صوت الموسيقى
المرتدة عن الجدران
مثل الشخصية الرئيسية التي تحضر الحفلة
الراقصة.
“آنسة، من فضلكِ ادخلي الآن.”
كان الأمر خطيرًا لأنه كانت هناك بركة بجوار
الجدار العالي مباشرةً
كان ذلك عندما لوحت فيفيانا بيدها كما لو
كانت بخير
تمايلت أرجل فيفيانا في هبوب الرياح القوية
وكان هناك صوت تحطم عالي.
” سيدتي!’
صوفيا ، التي لا تعرف السباحة ، وقفت هناك
وصرخت ، لا تعرف ماذا تفعل
في ذلك الوقت ، كانت هناك شخصية غير
مألوفة تقفز فوق الجدار العالي
‘… … من؟’
من الواضح أن العيون الرمادية الغامضة
للوجه الشاحب الذي واجهته كانت وجهًا
مألوفًا ..
***
وبدت حالة فيفيانا ، التي عادت بعد تلقي
العلاج على يد الطبيب رافائيل ، أفضل بكثير
للوهلة الأولى
“أعتقد أن مهاراته جيدة حقًا ، الطبيب …”
بدت صوفيا ، التي أعدت الإفطار ، سعيدة.
“كم كنت قلقة.”
“آسفة …”
فيفيانا ، التي كانت تأكل الخبز المنقوع في
يخنة البطاطس ، زمّت شفتيها قليلاً.
لقد انهارت فجأة في الردهة ، لكنني كنت
محظوظًة بمقابلة طبيب
‘هل هناك الآن شعاع من الضوء في حياتي؟’
كان القدوم إلى دير ريتشارد بمثابة مقامرة.
كانت هناك فرصة جيدة لأن الأرشيدوق
إيكاستر لم يكن هنا.
ومع ذلك ، بالإضافة إلى الدوق الأكبر ، التقيت
أيضًا بطبيب موهوب
كان رافائيل شخصًا جيدًا لدرجة أنني شعرت
بالأسف لأنني اشتبهت به في البداية كشخص
مشبوه
أطلقت صوفيا ، التي كانت تصب الشاي
صوتًا مليئًا بالعاطفة
“أنتِ لا تعرفين كم كنت منزعجًة عندما أتيت
إلى الدير لأول مرة ، لكن بالنظر إلى الأمر
الآن ، يبدو أن كل هذا تم من أجل الحفاظ
على صحتكِ …”
“…أممم.”
ابتلعت فيفيانا ، التي مدت كلماتها ، ما أرادت
قوله …
لأنني لم أرغب في صب الماء البارد على
إيمان صوفيا الجاد
‘همم القدر، لذلك أنا أكره الأشياء مثل
القدر ..’
ألم تكن مشيئة القدر أن تيصاب بمرض
عضال وتموت؟
إن القدوم إلى دير ريتشارد كان بمحض
إرادتي
‘لقد سئمت من العيش بالطريقة التي يخبرني
بها أحدهم ..’
فيفيانا ، التي ضفرت شعرها إلى اليسار ،
عضت شفتها …
وصلنا بسلام إلى دير ريتشارد وتأكدنا من
وجود الأرشيدوق إيكاستر هناك ، لذلك كان
كل شيء يسير بسلاسة
“ولكن لماذا أنا قلقة؟”
ربما كان ذلك لأنها ألقت نظرة على ماضي
فيفيانا بينما كانت مستلقية وتحاول النوم
‘الرجل الذي أنقذ فيفيانا من الغرق هو
بالتأكيد الأرشيدوق إيكاستر ..’
حتى لو تغير طوله أو لياقته البدنية ، لا يمكن
أبدًا نسيان نظرة الأرشيدوق الفريدة
يبدو أن العلاقة السابقة بين الشخصين ،
والتي استمرت بضعة أسطر فقط في الأصل،
أكثر أهمية من المتوقع
‘أعتقد أنني بحاجة حقًا إلى معرفة ذلك ..’
لقد كنت فضوليًة جدًا بشأن القصة وراء ذلك
لكنني لم أتمكن من معرفة المزيد
‘إذا واصلت القيام بذلك ، فسيكتشف أنني من
عائلة أدلر …’
لمست فيفيانا رقبتها بيدها بينما كان البرد
يخيم عليها
“سيدتي، مما أنتِ خائفة؟”
عندما سألت صوفيا وهي ترتدي الشال
أشارت فيفيانا بإصبعها نحو المدفأة
حدث أن كان هناك فأر صغير يهرب إلى
الزاوية
“يا هذا الفأر اللعين!”
عندما قامت صوفيا ، التي عثرت على الفأر
بهز المنفضة ، بدا أن الخوف الذي ملأ قلب
فيفيانا قد تلاشى قليلاً
ترجمة ، فتافيت