A survival guide for a terminally ill character - 75
تصلب وجه فيفيانا على الفور عندما واجهت
إنجرام ..
أردت أن أكون وحدي وبهدوء ، ولكن بعد ذلك
جاء لزيارتي أحد الأشخاص الذين لا أرغب
في مقابلتهم …
أدارت فيفيانا رأسها ونظرت إلى الأمام مرة
أخرى ، متظاهرة بالصلاة.
عندما تظاهرت فيفيانا بعدم رؤيتها ، غضبت
إنجرام ووقفت أمامها مباشرة.
“لماذا تتجاهليني بحق السماء؟”
عندما لم تجب فيفيانا، أصدرت إنجرام صوتًا
عاليًا مرة أخرى.
“أنا قريبة من سمو الأرشيدوق ، لا يوجد أحد
في أدينهار يستطيع أن يتجاهلني!”
أطلقت فيفيانا تنهيدة طويلة على كلمات
وأفعال إنجرام الصريحة
“لا أعتقد أنكِ أتيتِ إلى هنا للاحتفال بحفل
الخطوبة.”
“هل تعتقدين حقًا أنه يمكنكِ أن تصبحي
السيدة إيكاستر؟”
توقفت إنجرام للحظة في حالة من الغضب
ثم تحدثت مرة أخرى.
“لن تصعدي إلى هناك أبدًا! لأنني لن اتوقف
وأشاهد فحسب!”
لم تكن فيفيانا خائفة من الكلمات المليئة
بالكراهية الشديدة
بل شعرت بالأسف تجاه الأرشيدوق إيكاستر
الشهير ..
‘من قبيل الصدفة ، هؤلاء السيدات المخيفات
مثلكِ …’
كانت أغنيس ، التي التقيت بها في الدير
جيدة أيضًا في التنمر على الناس بوجهها
المبتسم ، لكن إنجرام كانت متقدمًة بخطوة.
“ما الفائدة من قول هذا لي؟”
قلدت فيفيانا ابتسامة تمثال أتريدس وفتحت
فمها بهدوء ..
كانت هي التي لا تريد حفل الخطوبة هذا
لأنه من المستحيل أن أرغب في التصرف
كمهرج أمام الكثير من الناس
“عيون سموه ضبابية للحظة!”
“أرى يا صاحب السمو ، عينيك بحاجة إلى أن
تنظف بسرعة … … “.
همست فيفيانا بصوت غير مسموع ، ومضغت
إنجرام شفتها ..
“من الأفضل أن تستعدي للشعور بالحرج في
حفل الخطوبة ، لأن عمي أحضر سيدتين
تستحقان سمو الأرشيدوق.”
“… … آه.”
وبدت فيفيانا ، التي لم ترد بأي شكل من
الأشكال ، متفاجئة للمرة الأولى
كان عمها هو الماركيز سنيكيت ذو المظهر
اللئيم، والذي كان قد وصفها سابقًا بالهجين
“إنهن فتيات لا يمكن مقارنتهن بفتاة مثلكِ لا
تعرف حتى من أين أتت!”
“هل هم سيدات أفضل منكِ؟”
عند استفزاز فيفيانا ، لم تتمكن إنجرام من
السيطرة على غضبها وقامت من مقعدها
وضربت الأرض بقدميها بعنف.
“هل تعتقدين أنكِ يمكن أن تسخري مني؟”
كانت إنجرام ، ويدها مرفوعة عاليًا ، على
وشك ضرب فيفيانا بقوة على خدها
ظهر راهب وهو يطهر حلقه ..
“م-ماذا!”
محرجًة من أن شخصًا ما كان يراقب ، سحبت
إنجرام يدها بسرعة ونظرت في الاتجاه
الآخر ..
“أعتقد أنكِ محظوظة اليوم.”
إنجرام ، التي نطقت بالتهديد بصوت هادئ
للغاية ، ابتعدت عن فيفيانا …
جلجل! عندما أغلق الباب ، مررت فيفيانا
يدها على وجهها
كنت متعبة ، وكأنني قد حضرت حفل
الخطوبة حوالي مائة مرة
“هل أنتِ بخير؟”
“… … ؟”
عندما رفعت رأسي على صوت مألوف ، كان
هناك رافائيل.
“رافائيل! “ما الذي يحدث هنا!”
رفعت فيفيانا ، وهي تمسك بيد رافائيل من
الفرح ، صوتها ..
“لا أعرف إذا كنت قد أتيت متأخراً جداً.”
“لا! مرحباً بك …”
ظلت فيفيانا تفكر في رافائيل حتى بعد
انفصالهما ..
لقد كان ألطف شخص معي بعد صوفيا
وشعرت بلطف غريب تجاهه
كما لو كنت قد رأيته من قبل ..
“كيف تشعرين؟ الآنسة فيفيانا …”
“رافائيل أنا أتمتع بصحة جيدة كما ترى
حتى أنني أتعلم ركوب الخيل ومهارة المبارزة.”
على الرغم من أنها كانت تتقيأ دمًا من حين
لآخر ، إلا أن الأمر لم يكن خطيرًا كما كان من
قبل منذ أن التقت بالأرشيدوق كثيرًا.
“سمعت عن حفل الخطوبة …”
“… … آهه ..”
عندما حاولت أن أخبره خبر خطوبتي
للأرشيدوق ، شعرت بالحرج ..
“هكذا حدث …”
“هل هذه الخطوبة حقًا لأنكِ تحبين صاحب
السمو الأرشيدوق إيكاستر؟”
لم يكن من المستغرب أن رافائيل كان فضوليًا
بشأن هذا الأمر
لأنه رأى الأرشيدوق وفيفيانا معًا في دير
ريتشارد …
‘بالتأكيد لم نكن قريبين بما يكفي للخطوبة ..’
لم أكن أعرف ماذا أقول لرافائيل ..
كان هناك بند في العقد مع الأرشيدوق يتعلق
بالسرية ، ولم تكن هي نفسها متأكدًة من
مشاعرها ..
ترددت فيفيانا لبعض الوقت قبل أن تفتح فمها
بشكل محرج.
“جلالته ، كان لطيفًا معي.”
“كنت قلق لأن سمعته لم تكن جيدة ، أنا آسف
حقًا إذا سألت سؤالاً وقحًا ..”
“لا حاجة لذلك ، أعلم أن هذا لأنك قلق علي.”
“أريدكِ حقًا أن تكوني سعيدًة …”
رافائيل ، واقفاً أمام التمثال ، أحس بالوقار
وكأنه أصبح رسولاً من الحاكم ، ولم يكن هناك
أدنى كذبة في كلماته المفعمة بالأمل …
‘لماذا هو هكذا… … .’
فيفيانا ، التي تأثرت بقلب رافائيل الدافئ
حبست دموعها وابتسمت بشكل مشرق.
“لا تقلق ، بغض النظر عما يقوله أي شخص
سأكون سعيدًة بالتأكيد!”
“سأساعد بقدر ما أستطيع …”
“شكرًا لك …”
وبفضل لم شملها غير المتوقع مع رافائيل
شعرت فيفيانا براحة كبيرة.
***
كان الأرشيدوق إيكاستر وديريك وأورس
وبافيل، مجتمعين في مكتب الأرشيدوق
يعقدون اجتماعًا حول الدفاع عن قلعة
إيكاستر قبل حفل الخطوبة.
“تحقق من هويات العابرين من البوابات
مرتين وثلاث مرات! وسيتعين عليك فحص
مياه الشرب والنبيذ والبيرة والطعام عدة
مرات للتأكد من أنها ليست سامة ..”
“لا تقلق! سنجري تحقيقًا شاملاً لتجنب أي
إزعاج.”
“كن مستعدًا بحيث يكون هناك مساحة كافية
للضيوف للبقاء.”
وبما أنه حدث كبير يعقد لأول مرة منذ فترة
طويلة ، كان هناك الكثير من التحضيرات
لذلك استمر الاجتماع لعدة ساعات.
في ذلك الوقت ، سأل بافيل، الذي كان
مترددا ، الارشيدوق ..
“قد أكون متعجرفًا ، لكن يجب أن أسأل: هل
قام سموه حقًا بدعوة هؤلاء السيدات؟”
صنع كارليون وجهًا محيرًا عند سؤال بافيل.
“السيدات؟ “أي سيدة؟”
وانضم أورس ، الذي كان قلقًا بشأن سمعة
سمو الأرشيدوق.
“من المؤكد أنه لا يبدو جيدًا القيام بذلك قبل
حفل الخطوبة.”
بينما كان الأرشيدوق يجعد جبهته وهو
يتحدث بشيء غير مفهوم، أضاف ديريك
تفسيرًا.
“أعتقد أن بافيل وأورس يقصدون ضيوف
على سعادة ماركيز سنيكيت ..”
عبس كارليون بخفة في تلك الكلمات
لقد التقيت بهؤلاء النساء عدة مرات ، ولكن
هذا كان كل شيء.
“ما علاقتي بضيف الماركيز؟”
“هناك الكثير من الشائعات التي تقول إن
فيفيانا ليست هي التي تقيم حفل الخطوبة
بل واحدة منهم”.
عندها فقط تذكر كارليون أن ماركيز سنيكيت
كان يتفاخر بأنه سيحضر ابنة يمكن أن تكون
رفيقته في المرة القادمة ..
في الآونة الأخيرة ، امتلأ رأسي بالأفكار حول
فيفيانا ، لذلك لم أتمكن من فهم نوايا ماركيز
سنيكيت.
“هذا مجنون جدا!”
ألقى كارليون قلمه ولم يخف انزعاجه
إذا انتشرت مثل هذه الإشاعة في القلعة
فربما وصلت إلى آذان فيفيانا أيضًا.
“إنه بالتأكيد فقدان ماء الوجه لجلالتك.”
تحدث كارليون بقسوة على كلمات ديريك
“أعتقد أنني أتمنى ألا تسمع فيفيانا هذه
الإشاعة.”
“ألا تشعر بالقلق من فقدان ماء الوجه؟”
عندما أعطى الأرشيدوق إجابة غير متوقعة
سأل ديريك في مفاجأة.
بعد ذلك ، قام كارليون إكاستر بتمشيط شعره
المتدفق وفتح فمه
“ديريك ، هل بقي لي وجه آخر لأخسره؟”
تردد ديريك ، غير قادر على التوصل إلى
إجابة على الفور
“حسن هذا… … “.
الأشخاص الذين يحبون اختلاق الشائعات
يطلقون على الأرشيدوق ما يريدون
لقد أصبح قاتلاً مهووسًا بالحرب ، وشخصًا
فاسقًا قتل والديه لأن السلطة أعمته
ومجنونًا يستحم في دماء أعدائه ..
بعد تبادل النظرات لفترة وجيزة مع ديريك
وقف الأرشيدوق وفتح فمه.
“بافيل ، دعنا نجري ما تبقى من الاجتماع مع
أورس وديريك ، أعتقد أنني يجب أن أذهب
لأن شيئًا أكثر إلحاحًا قد طرأ.”
قبل أن يتمكن ديريك المتفاجئ من الاتصال
بالأرشيدوق ، كان كارليون قد غادر المكتب
بالفعل.
“… … جلالتك؟”
أصيب ديريك بالصدمة عندما نظر إلى الباب
المهتز
ترجمة ، فتافيت