A survival guide for a terminally ill character - 73
بناءً على كلمات بافيل ، لم يكن بإمكان ديريك
سوى أن يبتلع ولا يقول شيئًا ..
“بالتأكيد لا يمكنك اختيار والديك وتولد
معهم …”
اللقب “مولر ” الذي يستخدمه الآن لم يكن
اسم والده ، بل الاسم الأخير لجده لأمه ..
كان والد ديريك البيولوجي هو ماركيز
سنيكيت ، ثاني أقوى شخص في أدينهار بعد
الأرشيدوق.
ومع ذلك ، باعتباره الابن غير الشرعي
للماركيز ، لم يتمكن من استخدام الاسم
الأخير لعائلته ..
“أنا أثق في حكم سموه.”
أومأ ديريك بابتسامة مريرة بينما واصل
بافيل …
“أنا أيضاً.”
لو لم يثق به الأرشيدوق ، لكان قد أصبح
سكيرًا يندب وضعه بدلاً من أن يصبح
مستشارًا استراتيجيًا ..
ربت بافيل بلطف على كتف ديريك واستمر
في الحديث ..
“لكنني أعلم جيدًا أنك تفكر في الأمور بعناية
وتصدر الأحكام ، كل شخص لديه أفكار
مختلفة.”
لم يسخر بافيل من شكوكه بل احترمها
وبفضل ذلك ، بدا أن شعوري بالإحباط قد هدأ
قليلاً ..
“أعتقد أنها كانت فكرة جيدة التحدث إلى
قائد الفرسان ، شكرًا لك ..”
عندما شكره ديريك بإخلاص ، بدأ بافيل في
حك رأسه بقوة ..
“مرة أخرى ، ماذا تقصد بقائد الفرسان؟ثم
سأذهب أولا.”
كان ديريك يفكر بعمق وهو يشاهد بافيل
يتجه نحو ساحة التدريب ..
***
وصلت رسالة غير متوقعة للكونتيسة أدلر التي
عادت إلى العاصمة.
“ما هذا… … “.
جاءت الكونتيسة ، التي بدت وكأنها على
وشك الإغماء ، إلى الصالة التي كان يقيم فيها
الكونت ..
“كونت ، أعتقد أنك يجب أن تلقي نظرة على
هذا.”
“لا أريد أن أرى أي شيء إلا إذا كان هناك
أخبار عن العثور على فيفيانا ..”.
الكونت أدلر ، الذي كان غاضبًا من فشلها في
الذهاب إلى الدير وإعادة فيفيانا ، انفصل عن
الكونتيسة لفترة طويلة.
“ماذا؟ “هل هذه رسالة من أدينهار؟”
الكونت أدلر ، الذي فحص ختم عائلة إيكاستر
على الظرف ، أكد على عجل محتويات
الرسالة.
“لماذا فيفيانا مخطوبة للأرشيدوق إيكاستر؟”
“حسنًا ، أنا لا أعرف أيضًا.”
تجولت في الجبال والحقول بحثًا عن فيفيانا
التي اختفت من الدير …
ولكن حتى بعد فترة من الوقت ، لم يقل أحد
أنهم رأوا فيفيانا …
“لهذا السبب لم أتمكن من العثور عليها ، لقد
كانت مختبئًة في قلعة إيكاستر الشبيهة
السجن …”
“ماذا علي أن أفعل بهذا؟ “أنا متأكدة من أن
الفيكونت أفيو سيشعر بالاستياء إذا علم بهذا
الأمر.”
كان من الواضح أن الفيكونت أفيو سيتجاهل
محادثته الخاصة ويعتقد أن الكونت أدلر قد
أرسل ابنته إلى الأرشيدوق إيكاستر
“… … همم.”
استذكر الكونت أدلر الأرشيدوق إيكاستر
الذي زار قصره في الماضي.
تسلق الأرشيدوق الشاب ، الذي كان جميلًا
كالفتاة ، فوق الجدار دون إذنه وتفاعل مع
فيفيانا …
“على عكس الشائعات ، لا يبدو أن الأرشيدوق
قد تغير كثيرًا منذ طفولته.”
“إذا سارت محادثات الزواج مع الفيكونت
أفيو بشكل خاطئ، فماذا سيحدث لباتريك
لاحقًا؟”
جلست الكونتيسة أدلر لكنها كانت قلقة فقط
على ابنها باتريك
خطط الكونت أدلر لتعزيز قوته العسكرية غير
الكافية من خلال الزواج من الفيكونت أفيو
“سيدتي ، ما الفرق الذي سيحدثه إذا قمت
بإثارة مثل هذه الضجة؟ إذا تزوجت فيفيانا
من الأرشيدوق إيكاستر بدلاً من الفيكونت
أفيو، فقد تصبح أدينهار ملكنا… … “.
رمشت الكونتيسة لفترة وجيزة فقط عند
سماع كلمات الكونت أدلر
“لكن مع ماركيز سنيكيت…” … “.
“صديق الأمس يصبح عدو الغد …”
عندما ابتسم الكونت أدلر ابتسامة ساخرة
وافقت الكونتيسة أخيرًا.
“لأنه لا يوجد أعداء أو أصدقاء إلى الأبد …”
“أخيرًا أصبحنا منطقيين الآن يا سيدتي.”
الكونت ، الذي كان باردًا حتى الآن ، مد يده
وأخذت الكونتيسة يده على الفور
وتعانق الاثنان بقوة ونظرا إلى وجوه بعضهما
البعض
ما ملأ العيون كان نفس لون الجشع
***
أحيانًا كانت فيفيانا تحب دروس فن المبارزة
مع الأرشيدوق ، وأحيانًا لا تحبها
كان من حسن الحظ أنني كنت على اتصال
منتظم مع الأرشيدوق بحجة الفصل
“لكن كلما لمسته أكثر ، كلما شعرت بأن عمري
أقصر.”
كلما اعتادت على صوت الأرشيدوق ، ودرجة
حرارة جسده ، ورائحته ، أصبحت أكثر قلقًا
‘لأنك تحاول فقط استغلالي …’
وقال إنه يحتاج إلى فيفيانا ، ولم يدخر أي
دعم مادي ، لكن العلاقة لم تتجاوز ذلك أبداً.
‘أنت لا تستخدم حتى ما قدمته لك كهدية ..’
نظرت إلى السيف الذي استخدمه الأرشيدوق
عدة مرات ، لكن لم يكن هناك أي زخرفة على
سيفه.
تمتمت فيفيانا على نفسها وهي تتساءل عن
سبب شعورها بالانزعاج بسبب هذا
‘هل أنا متأكد من أني انجذبت إليه ببساطة
بسبب اللعنة؟’
أو ، كما في العمل الأصلي ، هل أصبح مفتونًة
بالأرشيدوق؟
‘ولكن على عكس فيفيانا في العمل الأصلي،
فأنا أعرف كل شيء ..’
إنها علاقة لا يمكن أن تتحقق بين شخصين
ذهبت فيفيانا في نزهة بمفردها وهي في
حالة مزاجية مكتئبة وسرعان ما وصلت إلى
المكان الذي كان يتدرب فيه الفرسان
ثم أردت التحدث إلى بافيل ، الذي أصبحت
قريبًا جدًا منه هذه الأيام
“أين يمكنني رؤية بافيل؟”
ومع ذلك ، على عكس أفكار فيفيانا ، جذب
مظهرها انتباه الفرسان بأكمله.
‘ماذا علي أن أفعل؟ هل أتيت بدون سبب؟’
ولأنه أصبح من الصعب العودة ، سارت فيفيانا
بأسرع ما يمكن ووجدت مكانًا به عدد قليل
من الناس ..
وبعد المشي لفترة سمعت صوت اصطدام
المعادن ، وسرعان ما رأيت الناس يتقاتلون
بالسيوف
‘ الدوق الأكبر وبافيل؟”
مندهشًة ، اختبأت فيفيانا بسرعة خلف
شجرة ..
لماذا اختبأت؟
أمالت فيفيانا رأسها قليلاً خلف الشجرة
وألقت نظرة خاطفة على الشخصين
عندما طار بافيل من الحائط واستهدف خصر
الأرشيدوق بفأس وسيف ، انحنى الأرشيدوق
وحاول ضرب صدر بافيل بسيفه
كانت يدا فيفيانا تتعرقان في الجو الدموي
الذي يذكرنا بمعركة حقيقية
ثم صرخت فيفيانا ، التي شهدت الموقف
الحرج الذي كان فيه بافيل على وشك طعن
الدوق الأكبر في ظهره بسيفه ، صرخت لا
إراديًا.
“… … جلالتك! انتبه لظهرك! ..”
ونتيجة لذلك ، كان وضع الدوق الأكبر منزعجًا
قليلاً ، وخدش خنجر بافيل الجزء الخلفي من
رقبة الدوق الأكبر قليلاً
اندهش بافيل ورفع سيفه ، وركضت فيفيانا
نحوهم ..
“أوهه ، صاحب السمو! هل أنت بخير؟”
ثم أدلى بافيل بصوت مبالغ فيه للغاية.
“يا آلهي! لقد آذيت سموه عن طريق الخطأ
أنا أعتذر …”
وأضاف بافيل عندما انحنت فيفيانا
وتفحصت جروح الدوق الأكبر ..
“حسنًا ، سأذهب وأترك رسالة للطبيب ..”.
اختفى بافيل بسرعة وبدت فيفيانا اكثر قلقًا.
“بافيل كيف يمكنه! ولا يهتم حتى بالمرضى
على الإطلاق.. … “.
“انا بخير.”
“… … لا يمكن .”
أخرجت فيفيانا ، التي كانت تتفحص جروح
الأرشيدوق ، من جيبها عشبة ذات أوراق
بيضاوية كانت قد مزقتها أثناء سيرها في
وقت سابق
ثم سحقتها ووضعتها بسرعة على جرح
الأرشيدوق …
“أنت لم تصب بأذى خطير ، لذلك سوف تكون
على ما يرام.”
فيفيانا ، التي بدت أكثر دهشة من
الأرشيدوق ، قامت على عجل بلف منديل
حول رقبته …
عندها فقط رفع كارليون رأسه ونظر إلى وجه
فيفيانا الذي بدا وكأنها على وشك البكاء
“أنتِ لطيفة جدا …”
“هل الآن هو الوقت المناسب لقول ذلك؟”
كاد بافيل أن يقتل الدوق الأكبر
“إذا لم تكن على ما يرام ، فمن الصواب تأجيل
السجال ، لماذا أنت قاس على نفسك؟”
عندما غضبت فيفيانا ، خفض الأرشيدوق
رأسه وأخفى ابتسامة باهتة ..
“سمعت شيئًا مشابهًا لهذا منذ وقت طويل.”
في ذلك الوقت ، لم يكن كارليون مطابقًا
لمعايير الرجل التي وضعها أدينهار في نواحٍ
عديدة، لذلك كان يتعرض للسخرية أينما
ذهب …
’سأصبح فارسًا يفوق والدي!‘
كان كارليون يفوّت وجبات الطعام ، وينسى
النوم ليلاً ، ويدرس مهارات المبارزة باجتهاد
ومع ذلك ، فإن مهاراتي لم تتحسن بقدر ما
تدربت ..
كانت يداه وقدميه مغطاة بالبثور ، وكان
جسده مغطى فقط بالخدوش والاحتكاك.
وجهه الشاحب كان له عيون غائرة وشفاه
جافة
وفي أحد الأيام ، عندما انهار وانقطعت
أنفاسه اقتربت منه والدته وعانقته
“كارليون ، ليس عليك أن تضغط على نفسك
بهذه الطريقة.”
‘اوهه، ولكن! ألا تخجلين مني هكذا؟”
عانقت الأم كارليون بحرارة ، وكان يبكي
بين ذراعيها.
“بغض النظر عن مظهرك ، سأحبك دائمًا.”
نفض كارليون ذكريات الأوقات التي فاته
وفتح فمه بضعف .
“من أجل أدينهار، سأبذل قصارى جهدي … “.
“صاحب السمو ليس وحده!”
صرخت فيفيانا غاضبة من الأرشيدوق الذي
ظل يقول أشياء غبية.
ترجمة ، فتافيت