A survival guide for a terminally ill character - 71
بعد أن أصبح دوق إيكاستر الأكبر ، لم يقبل
كارليون أي هدايا لتجنب الرشاوى والخدمات
إنها الهدية التي لم يأخذها كبير الخدم أو
ديريك ، الذي يعرفه جيدًا.
“هناك الكثير من الاشياء تحدث …”
عندما فتحت العبوة الورقية المشبوهة ، خرج
شيء يشبه حزمة من الصوف من الداخل
“هل هي مثل لعبة؟”
عندما وضعت كرة الخيط في راحة يدي
تمكنت من رؤية ملاحظة متبقية داخل ورق
التغليف ..
«بركة الحاكم أتريدس!»
نظر كارليون إلى خط يد فيفيانا المألوف
ونظر عن كثب إلى كرة الفراء مرة أخرى.
ومع ذلك ، كان من الصعب معرفة الغرض منه
لذلك كان علي أن أفكر في الأمر لبعض
الوقت.
“آه! هل هي حقا زخرفة للسيف؟ “
عندها فقط اكتشف كارليون الغرض من
الخيط الطويل وتمكن من تعليقه الزخرفة
التي أعطتها له فيفيانا على الحلقة الصغيرة
المرتبطة بنهاية السيف …
في أدينهار ، كان إعطاء زخرفة السيف يعني
الحب الأبدي ..
“… … “إنه وردي ورمادي.”
كان لون الزخرفة يشبه تمامًا شعر فيفيانا
ولون عينيه …
“إنه أمر محرج بعض الشيء بالنسبة لكِ أن
تعطيني هدية كهذه …”
ولأنني لم أستطع التحكم في انفعالاتي ، فقد
تعمدت الحفاظ على مسافة بيني وبين
فيفيانا ، لكن لم تكن هناك حاجة لفعل ذلك
لأن فيفيانا تغريه بمنحه هذه الهدية.
“فيفيانا ، أنتِ خطيرة حقا.”
كانت عيون كارليون واسعة من الرضا بينما
كان ينعم الزخرفة الناعمة على سيفه
***
لم أشعر أنني بحالة جيدة منذ بضعة أيام ، بل
إنني تقيأت دمًا بالأمس
لم يكن لدي أي خيار سوى تناول الجرعة
السحرية ، لكن صحتي لم تسترد بسهولة ..
’هل أصبحت جسدًا لا يمكن أن يتحسن الا
بسبب الدوق الأكبر؟‘
وكانت المنطقة تحت عينيها غائرة ، ووجهها
مائل ، مما يدل بوضوح على أنها كانت تتألم
“هل قام سموه بتغطيتي بعباءة في المكتبة
منذ أسبوع؟”
على الرغم من أنني طلبت منه أن نجتمع مرة
واحدة على الأقل كل يومين ، لا بد أن
الأرشيدوق قد نسي ما قلته …
‘ربما هو مع إنجرام الآن …’
عندما فكرت في المشهد الذي كان يركب فيه
حصانًا جنبًا إلى جنب مع إنجرام ويضحك
غضبت بدون سبب.
“أنت كاذب!”
قال إنه سيخبرني بكل شيء عن من سيقابل
وأين سيذهب!
“أريد أن أراك بسرعة ….”.
بالأمس ، ذهبت إلى المكتب ومعي هدية
قدمتها لأرى إن كان بإمكاني مقابلة
الأرشيدوق ، لكن لم يكن بإمكاني سوى رؤية
ديريك ..
“لقد فعلت ذلك بلا سبب!”
شعرت فيفيانا ببعض الاكتئاب ، واعتقدت أن
كل ذلك بسبب اللعنة …
“المشكلة هي أنني اعتدت على درجة حرارة
جسم الأرشيدوق.”
عندما ابتعدت عنه ، كان جسدي يؤلمني ،
لكنني شعرت أيضًا بوجود ثقب في صدري
“توقفي عن التفكير في الأشياء عديمة
الفائدة!”
نهضت فيفيانا بسرعة ، وأخرجت زي المبارزة
المصمم حديثًا ، وجربته
ابتداءً من اليوم ، قررت أن أتعلم فن المبارزة
بالإضافة إلى ركوب الخيل …
كان هناك موعد نهائي لكسر اللعنة ، وخططت
لفعل كل ما أردت القيام به خلال ذلك الوقت.
“أنا لست في حالة جيدة ، ولكن…” … .’
لم أكن أرغب في تفويت هذه الفرصة الصعبة.
لذا ، تناولت جرعة سحرية أخرى ونهضت
في المرآة ، كانت فيفيانا ترتدي قميصًا أبيض
نقيًا ، وسترة قصيرة زرقاء اللون ، وسروالًا
أسود ، وحذاءً بنيًا يغطي ساقيها
شعرت بغرابة عندما أنظر إلى نفسي بملابس
غير مألوفة في المرآة
“هل أشعر بالحرج قليلاً؟”
في البداية ، كان الفستان غير مريح للغاية
ولكن الآن أصبحت السراويل غير مألوفة.
مسحت فيفيانا ابتسامتها الغريبة وخرجت
بجرأة إلى ساحة التدريب
لقد انتظرت لفترة طويلة ، لكن بافيل لم يأت.
“متى ستأتي؟”
فيفيانا ، التي كانت تنتظر بافيل ، والذي نادرًا
ما يتأخر ، وقفت ساكنة وأدارت وركها ذهابًا
وإيابًا.
وبينما كنت أظن أن الظل الطويل يبتلعني
سمعت صوتًا مألوفًا.
“هل أنتِ مستعدة للفصل اليوم؟”
“لماذا صاحب السمو … … “.
تراجعت فيفيانا سرًا خطوة إلى الوراء لأن
الدوق الأكبر ظهر بدلاً من بافيل
“لماذا أنتِ متفاجئة جدا؟ عندما يتعلق الأمر
بمهارة المبارزة ، فأنا أفضل بكثير من بافيل.”
“حسنا، هذا ليس كل شيء … … “.
“دعينا نبدأ الفصل الآن …”
ابتسم كارليون ، الذي كان يضبط غمد السيف
على خصره ..
***
بصرف النظر عن مفاجأة ظهور الأرشيدوق
فجأة ، كنت سعيدًة جدًا برؤيته
‘أين كنت حتى الان …؟’
عندما عبست شفتيها ، اتسعت عيون فيفيانا
مرة أخرى
وذلك لأن ملابس الأرشيدوق بدت مألوفة
بشكل غريب …
هل ترتدي بنطالًا أسود ، وحذاءً بنيًا يغطي
ساقيك ، وقميصًا أبيض ، وسترة زرقاء
كوبالتية؟
‘إنه مشابه جدًا لي؟’
نظرت فيفيانا إلى ملابسها مرة أخرى ونظرت
إلى الأشخاص من حولها.
“لماذا بحق السماء لديكِ عيون كهذه؟”
“الملابس متشابهة جدًا.”
لقد بدوا وكأنهم أخوة وأخوات توأمان ،
وبينما احمرت فيفيانا خجلاً، فتح فمه
وسلم كارليون السيف الخشبي الذي أحضره
“يقولون إنه من الشائع في الإمبراطورية
ارتداء ملابس كهذه بين العشاق ، اعتقدت أنكِ
ستكونين سعيدًة …”
كانت فيفيانا عاجزة عن الكلام بعد سماع
كلمات الأرشيدوق غير المتوقعة ..
’إذًا، إنه زي للزوجين؟‘
بالطبع ، لقد تخيلت أيضًا الذهاب في موعد
وأنا أرتدي ملابس متشابهة مع حبيبي
لكن المشكلة الآن هي أن الأرشيدوق لم يكن
حبيبها الحقيقي …
“بأي حال من الأحوال ، هل هناك الكثير من
الملابس للأزواج الآخرين؟”
لقد أعطتني فكرة الوقوف جنبًا إلى جنب في
فستان يتناسب مع ملابس الأرشيدوق شعورًا
غريبًا …
ردا على سؤال فيفيانا ، أعطى كارليون صوتا
باردا.
“يبدو أنكِ لا تحبين الملابس.”
يبدو أن الأرشيدوق يعتقد أن فيفيانا ببساطة
لا تحب الملابس ..
“لا! لقد فعلت ذلك لأنني أحببتها كثيرًا!”
عندما ابتسمت بخنوع قليلاً ، نظر إلي
الأرشيدوق بريبة.
سرعان ما أخذت فيفيانا السيف قبل أن
يتمكن الأرشيدوق من الجدال مرة أخرى
” مهلا، هذا هو سيفي! لكن بافيل كان مشغولاً
اليوم ، لذا جاء سموه بدلاً منه؟ “
“بافيل مشغول بالعمل ولا يستطيع الحضور.”
“ألم يكن سموه أكثر انشغالاً؟ لم تكن قد زرت
قلعة إيكاستر … “.
لم أقصد أن أفعل ذلك ، ولكن بينما كنت
أتحدث ، لم أستطع إلا أن أشعر بالاستياء
تجاه الأرشيدوق ، الذي ظهر لأول مرة منذ
أسبوع.
’ماذا عن ابنة الخال الجميلة هل علمتها فن
المبارزة؟‘
ردًا على سؤال فيفيانا ، اقترب الأرشيدوق
وأخفض رأسه
“هل أنتِ حزينة لأنكِ لم تتمكني من
مقابلتي؟”
“حسنًا ، هذا ليس كل شيء أنا حزينة فقط
لسماع أن شخصًا مشغولًا يعلمني فن
المبارزة “.
أجابت فيفيانا ، التي أدارت رأسها لتجنب
عيون الأرشيدوق ، بوقاحة.
خلع كارليون قفازاته ببطء وأمسك بيد
فيفيانا بلطف .
“لا تبدين سعيدًة على الإطلاق؟”
“كيف يمكن أن يكون! “إنه لشرف للعائلة أن
جلالتك ، المنشغل بالضيوف، علمتني شخصيًا
فن المبارزة.”
شعر كارليون بسعادة غريبة عندما رأى خدود
فيفيانا منتفخة وهي تتنخر …
‘هل من الممكن أنكِ تغارين من العلاقة بيني
وبين إنجرام؟’
كان من اللطيف أن تشعر بالغيرة ، لكن
كارليون لم يرد أن يكون لدى فيفيانا أي سوء
فهم غريب ..
“هل هذه هي المرة الأولى التي نرى فيها
بعضنا البعض منذ ثلاثة أيام؟”
“لم تمر ثلاثة أيام ، بل مر أكثر من أسبوع!”
عندما ردت فيفيانا بغضب ، ابتسم كارليون
بهدوء.
“بالضيف ، هل تقصدين إنجرام؟ تم إرسال
إنجرام مرة أخرى في نفس اليوم ، لقد ذهبت
لرؤيتكِ للحديث عن ذلك ، لكنكِ كنتِ نائمة
بالفعل.”
عرفت فيفيانا أيضًا القصة جيدًا ، لأنني
استيقظت مرتدية عباءة الأرشيدوق.
“حسنًا ، هذا صحيح.”
همست فيفيانا بهدوء ، وتحدث كارليون مرة
أخرى.
“قلتِ إنكِ تريدين رؤيتي مرة واحدة على
الأقل كل يومين ، وأنا آسف لأنني لم أتمكن
من الاحتفاظ بوعدي ، لدي بعض الأعمال التي
يجب أن أعتني بها داخل الإقليم.”
“… … نعم .”
“لقد كنت مشغول للغاية لدرجة أنه لم يكن
لدي الوقت لمقابلة خطيبتي ، لذلك لا بأس إذا
لم يكن هناك أي سوء فهم آخر.”
“من قال أن هناك نوعًا من سوء الفهم؟”
خفض الأرشيدوق رأسه وأصدر صوتًا جميلًا
“بالنسبة لي ، أنتِ الوحيدة ..”
ترجمة ، فتافيت