A survival guide for a terminally ill character - 69
كانت إنجرام خائفًة ، لكنها أجبرت على
الابتسامة حتى لا تظهر ذلك ..
“أخي!لماذا أنت غاضب جدًا ، إنجرام خائفة.”
“إنجرام ، أنا لست في مزاج للنكات…”
كان هناك غضب في عيون كارليون الرمادية
وهو ينظر إلى إنجرام
كما لو كان يريد تمزيق رأس إنجرام الآن
‘لا بد لي من تجنب هذا المكان في الوقت
الراهن!’
اختارت إنجرام ، التي استشعرت الخطر
غريزيًا ، التراجع عمليًا ..
فتحت إنجرام ، بوجه مبتسم مشرق ، فمها
بهدوء.
“أردت فقط أن أكون عونا لصاحب السمو
إيكاستر.”
“إنجرام ، استمعي بعناية …”
“… … نعم.”
“من الأفضل ألا تزعجي فيفيانا مرة أخرى.”
لقد أحكم قبضتيه بإحكام لدرجة أنها شعرت
وكأن قفازات الأرشيدوق السوداء سوف
تتمزق.
‘مشاعري تجاهك صادقة حقًا ..’
إنجرام ، التي كانت تريد فقط أن يكون
أرشيدوقًا ملكها طوال حياتها ، شعرت بالظلم
والحزن الشديد للتنحي بهذه الطريقة
عندما اكتسبت إنجرام الشجاعة ومدت يدها
لتلمس الجزء الخلفي من يده ، أبعد كارليون
يده بعيدًا ..
“ليس لدي المزيد لأقوله، لذا يرجى المغادرة.”
في مواجهة الأمر الواضح بالمغادرة ، تجمدت
إنجرام دون أن تتمكن حتى من سحب يدها
الممدودة.
***
قام كارليون بإزالة إنجرام كما لو كان يقضي
على خطأ وبحث على الفور عن فيفيانا …
“أين فيفيانا الآن؟”
أفاد المرافق أن فيفيانا كانت في المكتب
عندما فتح كارليون باب المكتب على عجل
كان الداخل هادئًا للغاية.
عندما أحنى أمين المكتبة الذي يحرس
المدخل رأسه ، أرسله كارليون للخارج
وبينما كنت أتتبع الضوء الضعيف ، كان هناك
جسد صغير مدفون في الوسادة بجوار
النافذة
كانت فيفيانا نائمة ، وهي تحمل كتابًا سميكًا
للغاية مثل دمية ثمينة ..
“… … آه.”
كارليون ، الذي كان يحدق في رموش فيفيانا
المغلقة عندما اقترب منها ، خفض رأسه
وسقطت عيناه على شفتيها الورديتين
المتباعدتين قليلاً
كان الشعر منتشرًا على الكتفين.
شعر كارليون بجفاف فمه عند رؤية مظهر
فيفيانا الأعزل ..
السبب الذي جعلني أركض إلى هنا بهذه
السرعة لم يتبادر إلى ذهني ..
‘لماذا كنت غاضبًا جدًا بشأن إنجرام؟’
على الرغم من أن إنجرام تصرفت بشكل
جامح في قلعة إيكاستر ، إلا أنني لم أهتم بها
أبدًا ..
لماذا كان يشعر بالقلق الشديد من أن فيفيانا
قد تسيء الفهم؟
سلم كارليون العباءة التي كان يرتديها إلى
فيفيانا التي كانت تهز كتفيها كما لو كانت
تشعر بالبرد …
“… … همم.”
كانت لدي الرغبة في لمس اليد الصغيرة التي
كانت تمسك بعباءتي أثناء الحديث أثناء
نومها …
بعد وفاة والديه ، قمع كارليون كل مشاعره
الشخصية ..
ركز فقط على ازدهار وسلام أدينهار
كان على كارليون واجب الانتقام لوالديه
الذين قُتلوا ظلماً وحماية شعب أدينهار
ومع ذلك ، في اللحظة التي اجتمع فيها مع
فيفيانا ، تغيرت حياته تمامًا ..
تماما مثل ذلك الوقت في الماضي
‘على الرغم من أنكِ نسيت الماضي لفترة من
الوقت وكلانا مختلفان تمامًا عن السابق ..’
الشيء الوحيد الذي لم يتغير هو أنه ، آنذاك
والآن ، لم يستطع أن يرفع عينيه عن فيفيانا
أصبح فمي جافًا ، وبدأت يداي الملبستان
بالقفازات تتعرقان
كان قلبي ينبض بقوة ، وكان أسفل ظهري
يؤلمني …
‘ما هذا الشعور بحق السماء’
أردت الوصول إلى فيفيانا واحتكار نظرتها.
غطى كارليون ، الذي تغلب عليه الإحراج ، فمه
بيده.
“… … اهههه .”
لم يعد بإمكاني النظر مباشرة إلى وجه فيفيانا
النائم ..
تومض رغبة عميقة في عيون كارليون وهو
يستدير على عجل
***
عندما فتحت فيفيانا عينيها ، كانت صوفيا
بجانبها بوجه قلق ..
“سيدتي ، هل أنتِ واعية الآن؟”
“متى غفوت ..؟”
فيفيانا ، ذات الشعر الفوضوي ، سألت
بصوت عالٍ.
“أعتقد أنكِ نمتِ لأنكِ كنتِ متعبة من الدراسة
طوال الليل.”
“… … آه.”
عندما وقفت ، سقطت العباءة التي كانت فوق
كتفي ..
“هذه عباءة جلالة الأرشيدوق.”
اشتعلت خدود فيفيانا وهي تمسك بقوة بين
يديها العباءة المليئة برائحة مألوفة
‘متى أتى وذهب؟’
بالأمس ، أزعجتني إنجرام ، فقرأت كتابًا عن
الأعشاب الطبية لتهدئة ذهني
كان الأمر صعبًا جدًا لدرجة أنني غفوت حتى
قبل قراءة بعض الفصول ..
“هل ترغبين في المشي بعد تناول وجبة
سريعة؟”
وقفت فيفيانا بمساعدة صوفيا ، وهي لا تزال
ممسكة بعباءة الأرشيدوق بقوة بين ذراعيها
وبعد فترة ، تجول الاثنان في الحديقة وقررا
الذهاب إلى المنزل الذي كانت تقيم فيه
صوفيا …
“صوفيا ، أنه جميل جدًا ولطيف!”
“أنتِ لا تعرفين مدى اهتمام صاحب السمو.”
أعطى الدوق الأكبر إيكاستر لصوفيا منزلًا
بسقف أخضر وحديقة صغيرة
على الرغم من أنه كان بإمكانها مشاركة
السكن مع موظف عادي ، إلا أن الدوق الأكبر
عامل مربية خطيبته ، صوفيا ، بشكل لائق
“هل زرعتِ الزهور بنفسكِ؟”
“بالطبع ، لأن لدي أيضًا خبرة في تنسيق
الحدائق.”
انفجر الشخصان اللذان التقيا ببعضهما البعض
عند كلمة الحدائق في الضحك
“صوفيا خاصتنا عبقرية حقيقية!”
في البداية ، نمت جميع النباتات صوفيا أو
ذبلت، أو ماتت من الرطوبة الزائدة
ومع ذلك ، بعد التغلب على العديد من
الإخفاقات ، أصبحت صوفيا خبيرة في ذلك .
من خلال زراعة الطماطم الكرزية ، والخيار
والفراولة ، والقرع ، وأشياء أخرى ، كانت
مسؤولة عن وجبات فيفيانا ، وتحول المشهد
الكئيب خلف الجدار إلى زهور جميلة من
جميع الأنواع
في ذلك الوقت ، هبت رياح باردة ، فاقترحت
صوفيا الدخول إلى الداخل
“سيكون من الرائع تناول كوب من الشاي
الدافئ على الأقل.”
وسرعان ما أعدت صوفيا ، التي دخلت
المنزل ، شاي الأعشاب ، وجلست فيفيانا على
الكرسي الهزاز أمام الموقد الصغير ونقرت
بقدميها
لقد أحببت المنزل حقًا لأنه كان بحجم مريح
ومناسب للعيش بمفردي
وبينما كنا نجلس متقابلين ونحتسي الشاي
أحضرت صوفيا سلة الغزل التي تركتها في
الزاوية ..
“سيدتي ، أنظري إلى هذا ، عندما قلت إنني
أرغب في الحصول على بعض الخيوط ، كان
الجميع كرماء ، لقد حصلت على الكثير لدرجة
أنني أعتقد أنني أستطيع صنع بطانية منه.”
كما قالت صوفيا ، كانت هناك حزم كثيرة من
الخيوط الملونة مكدسة في السلة ..
“الجميع في القلعة لطيفون حقًا.”
لقد أعرب الموظفون هنا عن ترحيبهم بفيفيانا
منذ البداية ، لكنها كانت تشك في أنهم قد لا
يكونون صادقين …
ومع ذلك ، باستثناء عدد قليل من الأشخاص
مثل ماركيز سنيكيت ، كان من الواضح أنهم
رحبوا حقاً بها .. ..
لأن اللطف ليس شيئًا يمكن تزييفه لفترة
طويلة …
‘لكن ماذا يعني هذا؟’
لقد كان مكانًا يجب أن أغادره خلال بضعة
أشهر فقط على أي حال ..
نفضت فيفيانا أفكارها والتقطت حزمة
مستديرة من الخيوط …
“صوفيا ، ماذا ستفعلين؟”
“حسنا ، لم أقرر بعد …”
“ثم ماذا عن الوشاح؟الجو بارد جدًا هنا
والوشاح ليس مرهقًا إلى هذا الحد …”
“إنها فكرة جيدة!”
بعد أن قررت صوفيا طول الوشاح الذي
ستصنعه وعرضه التقريبي ، اختارت الخيط
الأحمر ..
ثم دفعت صوفيا سلة الغزل بلطف أمام
فيفيانا …
“أيتها السيدة الشابة ، حاولي اختيار لون
أيضًا!”
“…أنا أيضاً؟”
“ألن يكون من اللطيف تقديمها كهدية لسمو
الدوق الأكبر؟”
وضعت فيفيانا ، التي احمرت وجنتاها بسبب
كلمات صوفيا ، الخيط الذي كانت تنظر إليه.
“ماذا علي أن أفعل … “.
في الواقع ، كانت هناك أشياء كثيرة كانت
تشعر بالامتنان لها ، لكن فيفيانا تراجعت لأنها
شعرت بالحرج …
‘لقد تلقيت العديد من الهدايا في دير
ريتشارد ، لكن لم اردها بعد ..’
“… … همم.”
ومن المؤكد أن مثل هذا السبب سيكون مبررًا
كافيًا لإهدائه للأرشيدوق
لكن المشكلة هي أنها ، على عكس فيفيانا في
النسخة الأصلية ، لم تكن بارعة.
كما فكرت فيفيانا لبعض الوقت ، قدمت لها
صوفيا بعض النصائح.
“آنسة ، ماذا عن صنع زخرفة للسيف ..؟”
“آه! فكره جيدة …”
إذا كان زخرفة للزينة ، فهو ليس بالأمر
الصعب ، فهل من الممكن صنعه؟
نظرت فيفيانا ، بنظرة واثقة على وجهها ، عن
كثب إلى داخل سلة الخيوط
“ما هو اللون الذي يجب أن أستخدمه؟”
بحثت فيفيانا في سلة الخيوط الخاصة بها
واختارت خيوطًا وردية ورمادية
اعتقدت أنه سيبدو جيدًا جدًا إذا قمت بلف
الخيط وربطه بخيط طويل …
انهمك الاثنان في الحياكة في صمت لبعض
الوقت ، ونظرت فيفيانا ، التي توقفت للحظة
بسبب ألم أصابعها ، إلى المشهد في الغرفة
الصغيرة.
كانت صوفيا تحيك بمهارة وتبتسم
‘هل هذه هي السعادة؟’
غرق قلب فيفيانا عندما قامت بتنعيم
الخيوط الملتوية قليلاً.
ترجمة ، فتافيت