A survival guide for a terminally ill character - 65
الأرشيدوق إيكاستر ، الذي كان يتنفس
بصعوبة ، اقترب ببطء من جانب فيفيانا
وثني ركبتيه
ثم قامت عدة كلاب أخرى بعض أو تشبثت
بأطراف عباءة الأرشيدوق ..
“فيفيانا ، هل أنتِ بخير؟”
“حسنا ، أنا بخير.”
عندها فقط أدركت فيفيانا أن سبب قدوم
الأرشيدوق بهذه السرعة هو أنه كان قلقًا
عليها ..
‘أنا لا أكره ذلك …’
حتى لو كان ذلك بسبب العقد ، كان قلبي
يخفق بشدة عندما فكرت في قلق
الأرشيدوق بشأني …
“على الرغم من أن خديكِ بهذا اللون الأحمر؟”
وبينما كان الأرشيدوق يخلع قفازاته ، ويمسح
بلطف على خد فيفيانا ، اتسعت عيون جميع
الموظفين القريبين …
“إنه لا شيء حقًا.”
بينما كان كارليون يتدرب مع بافيل
جاء المرافق الذي عينه لفيفيانا وسمع ما
سيقوله ، فتوقف عما كان يفعله وأسرع إلى
هنا ….
ومع ذلك ، عندما رأى فيفيانا تلعب على مهل
مع الكلب ، اختفت مخاوفه في لحظة ، وبدأ
بالفعل يضحك على نفسه
أخفى كارليون ابتسامته المتفجرة وفتح فمه
ببرود …
كان يعتقد أن فيفيانا ربما أغمي عليها من
الخوف
إن المساعدة في الولادة لم تكن شيئًا يمكن
أن تفعله سيدة نبيلة …
“هل تعرفين كم كنت متفاجئًا؟”
“أنا آسفة ، لكن لماذا… … “.
“لأنكِ خطيبتي الثمينة.”
“… … آه.”
عندما خفضت فيفيانا رأسها ، مد كارليون يده
ببطء.
“سوف آخذكِ إلى غرفتكِ …”
“… … نعم.”
وبينما بدأ الاثنان في صعود الدرج ، ممسكين
بأيديهما ، كانت عيون كارليون مثبتة على
صورة فيفيانا الجانبية، التي لم تكن تنظر
إليه ..
***
حتى بعد الاستحمام وتغيير ملابسها ، لم تهدأ
الحرارة على خدود فيفيانا المتوردة بسهولة.
“سيدتي ، أنتِ لست على ما يرام مرة أخرى
أليس كذلك؟”
“لا ، أنا متعبة قليلاً فقط.”
لقد كانت القابلة هي التي استقبلت الطفل
بالفعل ، وقد أمسكت بيد الأم بجانبها
“بالمناسبة ، جاء سموه راكضًا لأنه كان قلقًا
بشأن السيدة الشابة ، أليس كذلك؟ أنتِ لا
تعرف مدى رومانسية تلك العيون اللطيفة
في الوقت الحالي ، هناك الكثير من الحديث
عنكما في القلعة.”
“ما هو الرومانسي؟” … “.
عندما احمرت صوفيا خجلاً وفتحت فمها
ظهرت على فيفيانا نظره محرجة …
“لأن الشخص الذي لم ينظر قط إلى أي امرأة
في حياته لا يهتم إلا بسيدتنا الشابة.”
“لا أعتقد أن هذا هو الحال.”
عندما تلعثمت فيفيانا من الإحراج ، أجابت
صوفيا بوجه سعيد …
“لم أحلم قط أن يأتي يوم مثل هذا ، ولكن كل
ذلك بفضل الصلاة الصادقة إلى الحاكم
أتريدس.”
لم تتمكن فيفيانا ، التي كانت تراقب صوفيا
وهي تسير نحو النار وهي تدندن ، من إعطاء
أي إجابة.
’عندما كنت أمسك بيد سموه وأسير معه
كان قلبي ينبض بسرعة كبيرة‘
ربما كان ذلك بسبب اللعنة ؟
للحظة ، تبادر إلى ذهني صورة الأرشيدوق
إيكاستر وهو يلعب مع كلبه
إنها المرة الأولى التي أرى فيها تعبيرًا كهذا ..’
كان وجه سموه ، بابتسامته النقية واللطيفة
مختلفًا تمامًا عما كانت عليه عندما كانت
الرياح الباردة تهب …
عندما بدأ قلبي ينبض مجددًا ، ضغطت فيفيانا
على صدرها بقوة بيد واحدة
في ذلك الوقت ، صوفيا ، التي كانت تحضر
الشاي ، فتحت فمها.
“بالمناسبة ، سأل والد الطفل إذا كان بإمكانكِ
أن تعطيه اسما.”
“ماذا يجب أن أسمي الطفل؟”
في الأصل ، كان من الشائع أن يقوم الكاهن أو
أحد أفراد الأسرة رفيعي المستوى بتسمية
الطفل المولود …
“لأنكِ أنقذتِ حياة شخصين.”
“لم أفعل أي شيء خاص… … “.
“أليس من الشائع أن يساعد شخص ذو رتبة
أعلى في الولادة؟”
بعد التفكير للحظة ، سألت فيفيانا صوفيا.
“هل هناك اسم يعني السعادة العظيمة؟”
“إذا كان هذا هو الحال… . “أعتقد أنني
أستخدم أليسا كثيرًا.”
“أريد أن يكون طفلي سعيدًا ، حتى يكون هذا
الاسم جيدًا.”
“أنا متأكدة من أن الآباء سوف يحبون ذلك.
على أية حال، كانت الطفلة صغيرة وجميلة
حقًا.”
“نعم صحيح …”
“كم سيكون جميلًا لو ولد طفل بين سموه
والسيدة الشابة؟”
وعلى الرغم من أنني أخبرتها عدة مرات أن
ذلك غير ممكن ، إلا أن صوفيا لم تستسلم.
سمعت أن هذا النوع من القصص غير مريح.
عندما سعلت فيفيانا دون سبب ، جاءت
صوفيا المتفاجئة بسرعة إلى جانبها وفركت
ظهرها.
“سيدتي ، ألا تعانين من نزلة برد؟”
“أشعر بتوعك قليلًا ، أحتاج إلى الراحة.”
“سآخذكِ إلى السرير ، خذي ذراعي بسرعة.”
احمر وجه صوفيا خجلاً عندما فكرت في أن
فيفيانا قد تكون مريضة، وبدت فيفيانا آسفة
بعض الشيء.
‘أنا آسفة يا صوفيا ..’
ومع ذلك ، فإن قصة الأرشيدوق والطفل الذي
يشبهه كانت محرجة للغاية لدرجة أنها لم تعد
تستطيع السماع
***
لقد مر يوم هادئ
كانت فيفيانا ، التي قرأت كتابًا في المكتب
على مهل ، في طريق عودتها إلى غرفة النوم
لقد اعتادت تمامًا على هذا المدخل المظلم
قليلاً ، ولم يعد صوت خطوات مرافقها الذي
تيتبعها أينما ذهبت مزعجًا
فيفيانا ، التي عادت إلى غرفتها ، أخرجت سراً
قطعة من الحلوى وأكلتها ، ثم تجولت حول
النافذة ..
“لو أمكن رفع اللعنة ، لكان الأمر جيداً …”
وأكدت أن الأرشيدوق إيكاستر أثر عليها
بطريقة ما.
تحسنت صحتي عندما أمسك بيدي أو
يعانقني أو يقبلني …
“ما الذي بقي أنني لم أحاول؟”
ثم بدأت فيفيانا بالتفكير بعمق في وجود
الأرشيدوق إيكاستر
‘أنه شخص مختلف كثيرًا عما تعتقد …’
في اليوم الذي بقينا فيه معًا في خيمة تسمى
يورت ، رأيت ظهر الأرشيدوق مغطى
بالندوب.
المظهر الحقيقي للأرشيدوق ، بطل الرواية
للعديد من الشائعات ، بدا بعيدًا إلى حد ما عن
الشائعات.
هل قلت إنه رجل ذو دم بارد يستحم في
دماء أعدائه ويقتل كل ما يراه؟
“مما أراه ، يبدو وكأنه مدمن عمل.”
عندما رأيته يأخذ وقته كل يوم لإنجاز
الأمور ، شعرت بالأسف عليه
لأنه يعيش لأدنهار دون نوم أو وقت شخصي
لكن الشيء الأكثر عبثًا في العالم هو القلق
بشأن شخص ثري مثل الارشيدوق …
“لقد تأخر الوقت ، لذا أعتقد أنني سأذهب
للنوم.”
استلقت فيفيانا على السرير ونظرت إلى
السقف ..
“أشعر وكأنني سيدة نبيلة حقيقية.”
كنت مستلقيًة على سرير به مظلة على أربعة
أعمدة ، وشعرت بالإثارة لسبب ما
وبينما كنت أغطي نفسي بالبطانية بهدوء
سمعت صوتًا غريبًا من مكان ما.
“ماذا؟ هل هذا زئير حيوان؟”
ومع ذلك ، بقيت الماشية في الطابق الأول
فقط من القلعة.
رفعت فيفيانا أذنيها وأدركت أن هذا الصوت
يأتي من خلف الجدار
“بجوارها مباشرة توجد غرفة نوم
الأرشيدوق؟”
لم يكن هناك ما يشير إلى أن الأرشيدوق يعمل
عادة في الليل.
قبل أن تغفو فيفيانا ، لم تسمع حتى صوت
الباب يفتح أو يغلق.
“ربما تكون الريح فقط.”
نظرت فيفيانا إلى النافذة المغلقة بإحكام.
نظرًا لأن الرياح هنا كانت قوية جدًا
كان هناك مصراع خشبي إضافي خارج
النافذة ..
علاوة على ذلك ، إذا كان الأرشيدوق مريضًا
فإنه يحتاج إلى طبيب ، وليس اليها …
ثم تذكرت فجأة القصة التي أخبرني بها
الموظف.
“جلالة الأرشيدوق لا يسمح لأي شخص
بالدخول إلى غرفة نومه إلا للتنظيف.”
“لكن هذا ليس من شأني!”
سحبت فيفيانا البطانية على جبهتها وحاولت
تجاهل الأصوات القادمة من الغرفة المجاورة.
لكن مخاوفي زادت ، وبدأت تراودني أفكار
مخيفة.
“ماذا لو مات سموه صباح الغد؟”
لم يتم معالجة سم الأرشيدوق بعد ، لذلك لم
تكن القصة مستحيلة.
“دعونا نذهب فقط للتحقق من الوجوه
ونعود!”
لقد أنقذها سموه عدة مرات ، ولكن لا يمكن
لضميرها أن تتظاهر بعدم المعرفة.
نهضت فيفيانا من البطانية ، ووقفت أمام
الباب ، وأخذت نفسًا عميقًا
وعندما دفعت الباب بعناية لفتحه ، رن صرير
قاتم ..
” عذراً، صاحب السمو! سأدخل.”
عند دخولها غرفة النوم ، أخرجت فيفيانا
لسانها من المشهد الكئيب ..
“إنها مختلفة تمامًا عن غرفة نومي؟”
كانت الغرفة فسيحة ولا تحتوي على أثاث
باستثناء سرير كبير
‘ ليست دافئة حتى …’
أغلقت فيفيانا ، التي كانت تنظر إلى المدفأة
المطفأة ، الجزء الأمامي من ثوبها لأن الجو
كان باردًا.
“ولكن لماذا رائحتها هكذا؟”
علاوة على ذلك ، نظرًا لعدم وجود ضوء
مضاء ، كان علي أن أسير ببطء ويداي
ممدودتان أمامي
شعرت فيفيانا بالإحباط ، وفتحت الستائر
أولاً.
“ماذا يجب أن أرى؟”
وفي ضوء القمر الذي تسرب من خلال
الستائر ، تمكنت من رؤية الأرشيدوق متكئًا
على السرير ..
“اوهه صاحب السمو؟”
كان الأرشيدوق جالسًا على الحائط وكان
يضغط على صدره بعنف
ترجمة ، فتافيت