A survival guide for a terminally ill character - 64
عندما خرجت فيفيانا من الغرفة بعد تعافيها
سألها كل من التقت بهم عن أحوالها
“سيدتي ، هل أنتِ بخير؟”
“بفضل اهتمامكم ، لقد تحسنت كثيرًا.”
وفي كل مرة تجيب ، كان على فيفيانا أن
تحاول عدم إظهار تعبير محرج ..
‘ أنا أقدر قلقك علي ، لكن الأمر محرج للغاية
لأنني لست معتادًة على ذلك …’
لم تكن إصابة سيئة ، مجرد التواء طفيف
لذلك كان من الغريب أنهم كانوا قلقين للغاية.
قدم بعض الأشخاص الزهور كهدايا أثناء
تمنياتهم بالتعافي ، وقام البعض بتوزيع
الوجبات الخفيفة.
“سيدتنا الشابة تحظى بشعبية كبيرة!”
صوفيا ، التي كانت تهز سلة مليئة بالهدايا
فتحت فمها بحماس
“لماذا تحبوني بحق السماء؟”
كانت فيفيانا فضولية حقًا بشأن ذلك
كان هناك شيء غير مفهوم بعض الشيء بشأن
التفكير في أن السبب ببساطة هو أنها كانت
خطيبة الأرشيدوق إيكاستر
“بالطبع هو كذلك! “سيدتنا الشابة هي شخص
جميل يجعلك تشعر بالرضا بمجرد النظر
إليها!”
“… … نعم ؟”
أجبت بابتسامة ، لكنها كانت إجابة لم أثق بها
على الإطلاق
‘صوفيا هي الشخص الذي يدعوني بالجميلة
حتى لو لطخت وجهها بالتراب ..’
عبست فيفيانا بشفتيها ، لكن صوفيا أضافت.
“إن سيدتنا الشابة لا تتمتع بوجه جميل
فحسب ، بل تتمتع أيضًا بقلب لطيف حقًا
لقد أدرك الناس ذلك …”
بشكل عام ، كان النبلاء ينظرون بازدراء إلى
مرؤوسيهم ويعتبرونهم ممتلكات
حتى لو عامله أحد النبلاء بإهمال أو إذا حدث
له شيء فظيع لا يوصف ، فلا يمكنه تقديم
شكوى إلى أي شخص
لكن سيدتنا ليست كذلك
لقد كانت شخصًا طيبًا تعتبرها فردًا من
العائلة ، على الرغم من أنها كانت مجرد
موظفة ، ولا يمكن تزييف مثل هذه المشاعر
بل لا بد أن تظهر بالقول والأفعال
في ذلك الوقت ، عندما كانت صوفيا تنظر إلى
فيفيانا بمودة ، سمع صوتًا غريبًا من بعيد
بدا الأمر وكأن شخصًا ما كان يصرخ ، لذلك
كان بالتأكيد شيئًا خارجًا عن المألوف.
“صوفيا، ماذا يعني هذا؟”
“حسنًا، ربما أصيب شخص ما؟”
وعندما أسرعت للعثور عليه ، رأيت رجلاً
مضطرب الوجه يتجول في الحديقة الخلفية
“ماذا يحدث هنا؟”
الموظف ، الذي تعرف على فيفيانا على الفور
أحنى رأسه …
“مرحباً آنسة كاردينيس ، أتيت أنا وزوجتي
للمساعدة في أعمال الحديقة ، اعتقدت أن
زوجتي ستلد فجأة. … “.
“يا إلهي! تولد …”
تفاجأت صوفيا وغطت فمها بيدها ، ولم
تستطع فيفيانا أيضًا إلا أن تشعر بالحرج
قال الرجل إنه ترك زوجته مستلقية في مأوى
للموظفين
“… … بيير!”
كان صوت الأم وهي تنادي باسم زوجها من
خلال النافذة يائسا ..
“ماذا علي أن أفعل!”
أصبحت فيفيانا قلقة وضربت بقدميها عندما
سألت صوفيا.
“ألا يمكننا الحصول على مساعدة من طبيب
صاحب السمو الدوق الأكبر؟”
“لأنه غير مسموح للرجال بدخول غرفة
الولادة.”
“ثم سيكون من الملح استدعاء قابلة من
خارج القلعة.”
لم يتمكن بيير من مغادرة القلعة لأنه كان قلقًا
من ترك زوجته بمفردها عندما كانت على
وشك الولادة
ألقت فيفيانا نظرة على صوفيا.
“صوفيا، ما رأيك أن نبقى بجانبها؟”
“لكنني لا أعرف شيئًا عن القبالة … … “.
“فقط حتى نحصل على القابلة …”
عندما أومأت صوفيا برأسها ، صرخت فيفيانا
بصوت عالٍ.
“بيير ، سنكون هنا ، لذا اذهب بسرعة وأحضر
القابلة.”
“شكرا شكرا.”
ركض الرجل نحو بوابة القلعة وهو يبكي
ففتح الرجلان البوابة ودخلا في نفس الوقت
كانت منطقة الاستراحة عبارة عن مساحة
حيث يمكن للموظفين تناول وجبة سريعة أو
الراحة لفترة من الوقت.
كانت هناك امرأة مستلقية على سرير
في الزاوية تئن ، وتمسك بطنها
“هل أنتِ بخير هناك؟ سمعت بالموقف من
زوجكِ بيير أثناء مروري.”
“… … اههه يا إلهي! سيدة كاردينيس.”
حاولت امرأة ذات عيون محتقنة بالدماء إلقاء
التحية على فيفيانا …
“لقد ذهب زوجكِ للتو لإحضار القابلة ، أريدك
أن تبقي بجانبي في الوقت الحالي فقط
هل هذا جيد؟”
أومأت المرأة برأسها بضعف ، والتفتت فيفيانا
إلى صوفيا وتحدثت
“صوفيا ، اذهبي وأحضري لي بعض الماء
المغلي ، وأحتاج إلى بعض المقص وقطعة
قماش نظيفة.”
يبدو أنها بحاجة إلى إعداد شيء ما قبل أن
تأتي القابلة ، ولكن نظرًا لأنها لم تشاهد سوى
الفيلم الوثائقي “ولادة الحياة” في حياتها
السابقة ، كانت فيفيانا في عجلة من أمرها.
“سيكون من الأفضل أن تغسلي يديكِ أولاً.”
بعد ذلك ، أشعلت صوفيا بسرعة الفرن
الصغير ..
في ذلك الوقت ، كانت جبهة المرأة مجعدة
واهتز جسدها كله ، وكأنها تمر بآلام المخاض
” أنتِ بخير ، سيحضر زوجكِ قابلة قريباً
لذا كوني صبورة.”
“سيدتي ، أنا خائفة جدًا ، أنا متأكدة من أن
طفلي سيكون آمنًا ، أليس كذلك؟”
أصبحت عيون فيفيانا رطبة عندما سمعت
المرأة تقول أن هذا هو طفلها الأول
جاءت صوفيا ، التي أعدت مقصًا وقطعة
قماش معقمة بالماء الساخن ، إلى الجانب
الآخر من السرير ومسحت العرق عن جبين
المرأة ..
‘ لا بد أنها فوجئت جدًا لأن آلام المخاض
جاءت قبل شهرين من الموعد المحدد …’
“أنا متأكدة من أن طفلاً يتمتع بصحة جيدة
سيولد، لذا تشجّعي …”
كل ما تستطيع فيفيانا تقديمه الآن هو كلمات
التشجيع هذه
بينما كنا نمسك أيدينا ، كان هناك ضجيج في
الخارج.
“أعتقد أن القابلة قد وصلت!”
خرجت صوفيا بسرعة وفتحت الباب ،
ودخلت امرأة في منتصف العمر مسرعة
“أنا في عجلة من أمري ، لذا سألقي التحية
لاحقًا ، دعونا نلقي نظرة، أليس كذلك؟”
وضعت القابلة عند أسفل السرير قطعة قماش
نظيفة تحتها وغسلت يديها
“أوه! أستطيع أن أرى رأس الطفل.”
“… … !”
اتسعت عيون فيفيانا وصوفيا والمرأة من
المفاجأة عندما سمعوا أنها تستطيع رؤية رأس
الطفل بالفعل ..
“ااقوى! كوني أقوى قليلاً!”
شجعتها فيفيانا ، وأمسكت صوفيا بيدها بقوة
والدموع في عينيها ..
وبعد لحظة ، سُمع صوت بكاء طفل عالي
ووُضِع طفل صغير ملفوف بالقماش بين
ذراعي الأم ..
وتدفقت دموع الفرح من عيون الأم المنهكة
وامتلأت قلوب كل من شاهدها بالفرحة
“شكرًا لكِ على بقائك بجانب الأم والاستعداد
جيدًا.”
“لا ، لم نعرف كيف نفعل أي شيء… … “.
ولوحت فيفيانا بيدها لتحية القابلة
“لا بد أنها كانت خائفة للغاية لأنها كانت المرة
الأولى التي تنجب فيها ، لكنها تمكنت من
اكتساب القوة لأنكما كنتما هناك …”
“شكرا كثيرا على الزيارة.”
وشكرت فيفيانا القابلة على كلماتها
***
في طريق العودة إلى القلعة ، نظرت فيفيانا
إلى كفيها المفتوحتين عدة مرات …
شعرت وكأن لمسة أصابع الطفل التي أمسكته
لفترة وجيزة سابقًا لا تزال موجودة …
‘كم هي الحياة غامضة … .’
كانت فيفيانا أكثر دراية بالموت من الولادة.
لأنني كنت أنتظر في سرير المستشفى لليوم
الذي سأموت فيه ، وعندما أتيت إلى هنا
انتهى بي الأمر بأن أعيش حياة مرض عضال.
“إنه شعور غريب حقًا.”
وعندما رفعت رأسها ونظرت إلى السماء
شعرت بدوار طفيف ، فوضعت فيفيانا يدها
على جبهتها
صوفيا ، التي كانت تدعم فيفيانا بجانبها
فتحت فمها بقلق.
“يا آنسة، بشرتكِ ليست جيدة.”
“… … “إذا ذهبت إلى غرفتي وحصلت على
قسط من الراحة ، سأكون بخير.”
لم يمض وقت طويل منذ أن تعافيت ، لكن
جسدي كان يعاني من الإجهاد الزائد
عندما دخلنا الطابق الأول ، استيقظت
مجموعة من الجراء التي كانت نائمة في
الزاوية واندفعت تحت حافة فستان فيفيانا
“أعتقد أنني أيقظتك من نومك الجميل؟”
كانت فيفيانا جاثمة ، محاطة بالجراء الذين
بدأوا للتو في المشي.
“كيف يمكنك أن تكون لطيفًا جدًا؟”
أشرق وجه فيفيانا عندما مدت يدها ومسحت
ظهر الكلب
الشعور الدافئ والناعم جعلني أنسى معاناتي
للحظة.
“الآن بعد أن فكرت في الأمر ، كنت أرغب في
تربية كلب أو قطة.”
لم أستطع حتى التفكير في الأمر لأن صحتي
لم تسمح بذلك.
“أوه! لا تلعقه!”
عندما قضم الجرو ذو الشعر الأبيض إصبع
فيفيانا ، جعلتها لمسة لسانه الخشن تشعر
بالدغدغة ، لذلك لم تتمكن من كبح ضحكها
“… … “.
في ذلك الوقت ، ظهر ظل طويل خلف
فيفيانا ، وعندما أدارت رأسها ببطء،
استطاعت رؤية الأرشيدوق متكئًا على
المدخل.
“أوه، هل أنت هنا؟”
“… … اهههه .”
كانت غرة الأرشيدوق متشابكة تمامًا ، كما لو
كان قد اندفع ، وكانت خديه حمراء
ترجمة ، فتافيت