A survival guide for a terminally ill character - 63
كان كارليون في طريقه من مقابلة الطبيب
عندما سمع نبأ سقوط فيفيانا من على حصان
ولحسن الحظ ، لم يكن المهر سريعًا جدًا
وسقطت في كومة من العشب ، مما تسبب
في إصابة فيفيانا بجروح طفيفة …
“إذا حصلت على راحة لمدة أسبوع تقريبًا
فسوف تشعر بالتحسن بسرعة.”
عندما هرع كارليون إلى غرفة فيفيانا ، كانت
فيفيانا تأخذ قيلولة على الأريكة
‘هل أعطيت الإذن بدون سبب؟’
ردًا على طلب فيفيانا لتعلم ركوب الخيل
أصدر كارليون تعليماته إلى بافيل على وجه
التحديد لتعليمها.
أردت حقًا أن أعلّمها ركوب الخيل بنفسي ،
لكن لم يكن لدي الوقت
تجعدت جبهة كارليون وهو يحدق في
الضمادات الملفوفة حول يدي فيفيانا
وكاحليها وهي مستلقية على الأريكة
‘إنه أمر مثير للشفقة أن يتأذى شخص
ضعيف جدًا …’
سيكون من الأفضل أن تستريح بشكل مريح
في السرير بدلاً من النوم على أريكة ضيقة
أمسك كارليون فيفيانا بحذر ، وتوجه ببطء
إلى غرفة النوم.
عندما وضعتها على السرير ، شعر
بإحساس حار على خدي فيفيانا
‘هل لديكِ حمى؟’
عندما مسحت خد فيفيانا بظهر يدي ، شعرت
بالحرارة بالتأكيد.
يبدو أن السقوط من الحصان قد وضع ضغطًا
على جسدها …
بلّل كارليون منشفةً بالماء ووضعها على جبهة
فيفيانا ، فارتجفت جبهتها.
“أحتاج إلى خفض درجة حرارتكِ ، لذا انتظري
لبعض الوقت.”
قام كارليون ، الذي كان يجلس على كرسي
بجانب السرير ، باستبدال المنشفة بأخرى
جديدة عندما أصبحت فاترة
ومع ذلك ، أصبحت خدود فيفيانا حمراء أكثر
فأكثر
”هل يجب أن أتصل بالطبيب مرة أخرى؟”
كان كارليون يتحدث إلى نفسه ، وفتحت
فيفيانا عينيها.
“ليس هناك حاجة لطبيب ..”.
“ظننت أنكِ نائمة… … “.
عندما نظر كارليون بعين الريبة ، ردت فيفيانا
بهدوء.
“جلالتك أيقظتني.”
“هل المنطقة المصابة بخير؟”
قام كارليون بتنعيم يد فيفيانا المغطاة
بالضمادات ، وأومأت فيفيانا برأسها بخفة
“لا يؤلمني لأنني أتناول مسكنات الألم ، وأنا
لست مصابًة بجروح خطيرة ، لذا لا داعي
للقلق …”
“ألا يبدو هذا وكأنه شيء لطرد شخص ما
بعيدًا؟”
ضحكت فيفيانا بشكل محرج على كلمات
الأرشيدوق ، الذي كان يتكئ بشكل ملتوي
على ظهر الكرسي
“الجميع يعلم أن سموك مشغول.”
ربما بسبب المحادثة التي أجريتها مع
الأرشيدوق قبل بضعة أيام ، أصبح وجهي
ساخنًا كلما رأيت كارليون إيكاستر
أيضًا ، بما أنها تم إحضارها إلى السرير مع
عناق الأميرة وحتى الاعتناء بها ، لم يكن ذلك
ضغطًا طبيعيًا على قلبها …
بالإضافة إلى ذلك ، خفق قلب فيفيانا بعنف
عندما سمعت أنه أعطى تعليمات غذائية
خاصة للمطبخ …
رفع كارليون ، الذي كان يمشط غرة فيفيانا
المبللة ، زاوية شفتيه بلطف
“ألم تقولي أنكِ تريدين رؤيتي مرة كل
يومين؟أعتقد أنكِ قلتِ أن كونكِ وحيدًة هو
شعور محزن …”
“حسنا ، ذلك…” … “.
زمّت فيفيانا شفتيها ، ولا تعرف ماذا تقول
‘هذا صحيح ، ولكن أعتقد أنني سأفقد الوعي
إذا بقينا معًا لفترة أطول ..’
لقد كنت عصبية جدا ومتوترة ..
“أنا في حالة من الفوضى الآن ولا أريد أن
يرى سموه ذلك”.
“أنتِ جميلة الآن ، لذلك لا داعي للقلق بشأن
ذلك.”
“… … “.
“لأني أراكِ فقط في عيني”
كانت فيفيانا عاجزة عن الكلام عندما شاهدت
الأرشيدوق يقول هذه الكلمات عرضًا.
أليس من الطبيعي لشخص لم يكن في علاقة
قط ألا يقول شيئًا كهذا؟
‘أنت تماما مثل مستهتر …’
وبينما كانت فيفيانا عابسة ، ابتسم
الأرشيدوق ، الذي كان يمد يده ويخفف
تجاعيدها.
“أنتِ لطيفة حتى عندما تتجهمين …”
شعرت فيفيانا أن قلبها سيتوقف إذا استمعت
أكثر ، لذلك سحبت البطانية إلى طرف أنفها
وغطت نفسها.
“أعتقد أنني بحاجة حقًا إلى الحصول على
قسط من الراحة.”
بهذه الكلمات ، جلس الأرشيدوق ولم يقل
شيئًا حتى نامت فيفيانا ..
أخيرًا ، غادر الأرشيدوق ، وأخذت فيفيانا
التي كانت تتظاهر بالنوم ، نفسًا طويلًا.
“… … اوهه .”
كان الأمر كما لو أن مشهدًا من القصة الأصلية
قد تم تركيبه أمام عيني
ويقال إن الأرشيدوق ، الذي ظهر وهو يقطر
دمًا ، جاء إلى غرفة نوم فيفيانا ولم يقل شيئًا،
بل اكتفى بالاتكاء على النافذة
وفي الأصل ، كانت فيفيانا تحب الأرشيدوق
سرًا ..
“يا إلهي!”
لم تستطع فيفيانا إخفاء إحراجها وهي تمسك
صدرها بقوة بيد واحدة.
‘هل يمكن أن أحب أيضًا سمو الأرشيدوق؟’
تفاجأت فيفيانا بما قالته سراً ، فهزت رأسها
بقوة.
لأن ذلك كان شيئًا ما كان ينبغي أن يحدث
أبدًا …
***
في اليوم التالي ، أخبرت فيفيانا صوفيا بما
حدث بالأمس ..
“أنتِ تعلمين يا صوفيا! “لقد طلب مني جلالة
الدوق الأكبر أن يعطوني طعامًا صحيًا”.
“يا إلهي! “جلالته هو شخص لطيف …”
“أنا ممتنة لأنه يراعي صحتي ، ولكن لا أعرف
السبب.”
في حياتي السابقة قرأت الكثير من الروايات
الرومانسية في غرفة المستشفى.
لذلك كنت واثقًة بعض الشيء عندما يتعلق
الأمر بالأمور بين الرجل والمرأة ، ولكن الآن
بعد أن أصبحت قصتي ، أعرف سبب
صعوبة الأمر
“والسبب بالطبع هو أن صاحب الجلالة يحب
السيدة الشابة. “
“… … مستحيل.”
هزت فيفيانا رأسها بخفة عند سماع كلمات
صوفيا
‘على الأكثر ، كان لدينا خطوبة وهمية
استمرت نصف عام ..’
حدقت فيفيانا ، التي أصبح رأسها أكثر
تعقيدًا ، في المشهد خارج النافذة.
في البداية ، كان كل شيء غير مألوف
ومخيف ، ولكن سرعان ما اعتدت على
طاحونة الهواء التي تدور بقوة في الرياح
القوية والمنحدرات شديدة الانحدار
‘أنا معتادة على ذلك، أيًا كان ..’
“لم يكن هناك أي رد من رافائيل حتى الآن
أليس كذلك؟”
بعد عشرة أيام من وصولي إلى قلعة إيكاستر
تلقيت رسالة من رافائيل ..
“اعتني بنفسكِ وسنلتقي قريبا.”
لم تكن هناك معلومات مكتوبة حول مكان أو
ماذا كانوا يفعل ، لذلك لم تكن هناك طريقة
للتعرف على رافائيل
“إذا كان الطبيب ، فإن لديه مهارات ممتازة
لذلك لا يوجد ما يدعو للقلق.”
“… … نعم ..”
الشخص الذي يجب أن يقلق أكثر هو
الشخص الذي يعاني من مرض عضال
“الآن بعد أن أصبحت مخطوبة للأرشيدوق
هل ترغبين في مواصلة عملك؟”
سألت صوفيا وهي تنظر إلى الدفتر الذي
كتبت فيه فيفيانا شيئًا ما
حتى عندما جاءت فيفيانا إلى قلعة إيكاستر
غالبًا ما كانت تسجل الأعشاب الطبية التي
كانت فعالة
“قد يكون جيدًا لجسدي.”
لقد كان من الغريب بعض الشيء أن أقول إن
الهدف من ذلك هو كسب المال ، لذلك كان
علي أن أشرح ذلك بشكل غامض ..
إذا أصبحت حقًا الدوقة الكبرى إيكاستر، فلن
تضطر إلى القلق بشأن المال لبقية حياتها.
‘كيف يمكنني أن أخبر صوفيا لاحقًا أنها لم
تكن خطوبة حقًا؟! …’
تقول ان الأرشيدوق يهتم حقًا بفيفيانا ويحبها
كثيرًا.
“أنتِ تشعرين بعدم الارتياح ، لذا من فضلكِ
تعالي واجلسي الآن ، إذا وقفتِ لفترة طويلة
فسوف تجهدين ساقيكِ … “.
“نعم …”
امتلأ وجه فيفيانا بابتسامة مشرقة وهي
تنظر إلى صوفيا الودودة دائمًا
***
كانت كل توقعات ماركيزة موريل مختلفة.
رفضت أغنيس ، التي عادت إلى عاصمة
إمبراطورية بيرستين، أي حفلات وقامت
فقط بالتفكير في الأرشيدوق إيكاستر
“امي! لا أحد يلفت انتباهي.”
اتخذت ماركيزة موريل ، التي كانت تراقب
ابنتها العنيدة ، قرارًا كبيرًا
وكان من الواضح أن ابنتي لم تكن ترى الواقع
بوضوح.
“سمعت شائعة مفادها أن الأرشيدوق
سيخطب قريبًا.”
“… … ماذا؟”
وقفت أغنيس ، التي لم تتحرك لعدة أيام
فجأة من حيث كانت مستلقية.
“سمعت أنها ابنة عائلة مجهولة.”
“هذا كلام سخيف!”
ومن الواضح أنها تقدمت إلى الأرشيدوق في
دير ريتشارد ، ولم يقل كلمة رفض
“نحن مقدرون أن نكون معًا يومًا ما.”
لم تشك أغنيس أبدًا في مستقبلهما معًا
لذلك لم أهتم بهذه الشائعات
“أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن أرتب رأيي
الآن.”
ومع ذلك ، على عكس نوايا مركيزة موريل
أصبحت أغنيس تريد الأرشيدوق أكثر
“أمي، أريد أن أستيقظ الآن.”
أضاء وجه المركيزة من كلمات أغنيس التي
كانت ترفض العلاج والطعام
“نعم ، فكرتِ جيدًا ، صغيرتي …”
“سأضطر إلى حضور الحفلة قريبًا.”
“يمكنكِ الذهاب إلى أي مكان ، أغنيس ، لأنه
كان هناك جبل من دعوات الحفلة الراقصة
التي وصلت بينما كنتِ مستلقية …”
“أنا آسفة لازعاجكِ يا أمي.”
امتلأت عيون الماركيزة بالدموع بسبب اعتذار
أغنيس
“لا ، لا أريد أي شيء آخر طالما أنكِ
تتحسنين ….”
كانت عيون أغنيس جافة للغاية وهي تحدق
في والدتها التي كانت تبكي بصوت عالٍ وهي
تمسك بيدها.
كل ما قلته الآن لم يكن صادقة
“هناك حفلة واحدة فقط أريد حضورها.”
لقد كان حفل خطوبة الأرشيدوق إيكاستر
ولم يكن من الممكن أن يكون نجم اليوم أي
شخص آخر
‘الأرشيدوق ينتمي إلى أغنيس ..’
كانت اللحظة التي كنت فيها بين ذراعي
الأرشيدوق في دير ريتشارد لا تزال حية.
“صاحب السمو ، من فضلك انتظر لحظة.
ستكون أغنيس الخاصة بك هناك قريبًا.”
كانت عيون أغنيس مليئة بالنشوة وهي تنظر
إلى السقف
ترجمة ، فتافيت