A survival guide for a terminally ill character - 62
وبدا التوتر واضحا على وجه فيفيانا وهي
واقفة في ميدان ركوب الخيل خلف القلعة
“سيدتي، ماذا لو تأذيتِ ؟”
“سأكون حذرة يا صوفيا …”
اليوم ، تقدم بافيل نفسه استجابة لطلب
فيفيانا لتعلم ركوب الخيل …
“يا إلهي! “أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.”
وبينما كانت صوفيا قلقة ولم تعرف ماذا
تفعل ، ظهر بافيل وهو يجر المهر
كان للمهر ذو الشعر البني عرف منسدل وذيل
جميل ، وكانت المنطقة أسفل الركبتين بيضاء
اللون وتبدو كما لو كانت مغطاة بالدقيق
“يا إلهي! انت لطيف جدا!”
عندما رأت صوفيا وفيفيانا المهر ذو المظهر
اللطيف وأثارا ضجة ، وضع بافيل إصبعه على
فمه
“يجب ألا تصدروا أصواتًا عالية أبدًا ، لأن هذا
الرجل خائف جدًا …”
ثبّتت فيفيانا نظرتها على المهر ذي المظهر
الجميل وأومأت برأسها.
“أنتِ فقط بحاجة إلى الوقوف على مسند
القدمين والتسلق ببطء …”
بعد شرح بافيل ، وقفت فيفيانا على مسند
القدمين
كل ما كان علي فعله هو أن أخطو خطوة
صغيرة ، لكنني كنت أرتجف ولم أستطع
التحرك
قام بافيل ، الذي لاحظ أن فيفيانا كانت
متوترة ، بتمرير يده على ظهر المهر
“عند ركوب الخيل ، يعد التواصل بين
الحصان والفارس أمرًا مهمًا للغاية ، إذا علموا
أن الراكب متحمس ، فسوف يتشتت انتباه
هؤلاء الأشخاص أيضًا.”
مدت فيفيانا يدها بشكل غريب لتمسح عليه
لأنها لم تكن تعرف ذلك ، ولوح المهر بذيله من
جانب إلى آخر كما لو كان الأمر مزعجًا
“من فضلك اعتني بي.”
فيفيانا ، التي كانت تتواصل بصريًا مع
المهر لفترة من الوقت ، صعدت أخيرًا على
ظهره بمساعدة بافيل ..
تيبس ظهر فيفيانا لأن الشعور بالتشنج تحت
السرج كان غير مألوف
ومع ذلك ، حاولت التمسك بزمام الأمور
والنظر إلى الأمام مباشرة ، تمامًا كما علمني
بافيل.
“لأول مرة ، وضعكِ جيد جدًا.”
تحولت خدود فيفيانا إلى اللون الأحمر على
الفور بسبب مدح بافيل
“شكرًا لك على مساعدتك يا سيدي بافيل”.
“بدون سيدي، فقط اتصلي بي بافيل ، لأنه
عندما تناديني بذلك ، يدغدغ وجهي .”
ابتسمت فيفيانا قليلاً بينما رد بافيل ، الذي
كان يقود الطريق ، بشكل غير مبال
على الرغم من أنه بدا باردًا للوهلة الأولى ، إلا
أن بافيل كان شخصًا محترمًا بشكل
استثنائي.
كانت عيون فيفيانا مليئة بالإثارة عندما
وجهت نظرها إلى الحقل العشبي الذي لا نهاية
له …
‘آه! أنا حقا أركب حصانا…’
في الأصل، كانت فيفيانا تشاهد في كثير من
الأحيان أختها الكبرى وشقيقها الأصغر وهما
يركبان الخيول من نافذة الطابق الثاني
وتخيلت كم سيكون هذا الشعور رائعًا
“لكن هذا ليس حلما، إنه حقيقي.”
وفي اندفاع مفاجئ من الإثارة ، ركلت فيفيانا
المهر عن طريق الخطأ ، وبدأ المهر الخائف
بالإسراع مبتعدًا
“… … اههههه!”
ترددت أصداء صرخات فيفيانا عبر الوادي
وهي تمسك بزمام الأمور بإحكام حتى لا
تسقط.
***
بالعودة إلى قلعة إيكاستر بعد بضعة أشهر ،
كان هناك جبل من العمل للقيام به.
لقد كنت عالقًا في المستندات لأكثر من
أسبوع ، ولكن لا توجد نهاية في الأفق بعد
ومع ذلك ، كرس كارليون نفسه للعمل ، وحتى
النوم أقل ، من أجل سلامة ورخاء شعب
أدينهار.
“يبدو أن المشاكل في المنطقة الحدودية قد
تمت معالجتها تقريبًا.”
“ألن يكون الأمر هادئًا لبعض الوقت؟”
أومأ كارليون، الذي كان ينظر إلى الوثائق
لفترة من الوقت بعد كلمات ديريك ، برأسه.
“دعونا نذهب إلى منطقة الحريق أولاً ثم
نتحقق من الضواحي.”
لم أستطع أن أشعر بالراحة دون أن أرى ذلك
بأم عيني.
وراء الحدود ، كانت دوقية زيريان في الشرق
ودوقية هافيليان في الغرب تستهدفان بفارغ
الصبر مناجم أدينهار
لقد كان أيضًا جنديًا من هافيليان أطلق
مؤخرًا سهمًا مسمومًا
وبعد ذلك ، تم تعزيز حرس الحدود ، لكن
خسارة القوات على جانب أدينهار كانت
كبيرة.
“كان من حسن الحظ أن جنود إمبراطورية
بيرستين وصلوا في الوقت المناسب.”
“… … همم.”
من المؤكد أن القوات التي أرسلها حليفه
الإمبراطور بيرستين كانت مفيدة ، لكن كان
لدى كارليون أفكار مختلفة قليلاً.
“لأنها أشبه بالمعاملة أكثر من كونها مساعدة.”
كان هذا دعمًا تم الحصول عليه مقابل تسليم
خيول أدينهار ومعادنها الشهيرة إلى
إمبراطورية بيرستين
ثم ، بدأ أحد جانبي رأس كارليون يقصف
عندما تذكر ماركيز سنيكيت وابنه جوشوا
اللذين زارا القلعة مؤخرًا.
“إذا كنت تحبها يا صاحب الجلالة ، عليك أن
تأخذها ، لكنها لن تكون قادرة على أن تصبح
زوجة رسمية للدوق الأكبر …”
صاح ماركيز سنيكيت بأنه سيحضر قريبًا إلى
المنزل امرأة تتمتع بالشخصية والجمال
والثروة.
“إنه أمر مزعج عندما يفعل رجل عجوز شيئًا
عديم الفائدة.”
كانت فيفيانا هي التي كانت تستعد بالفعل
لترك جانبه كلما سنحت لها الفرصة
‘كانت أحدق بصراحة في الطريق المؤدي إلى
قلعة إيكاستر ..’
هل هاذا فقط؟
قبل بضعة أيام ، عندما التقيت بها في الردهة
حدث أن رأيتها وهي تتلمس الجدار خلف
الصورة.
يبدو أنها ربما كانت تبحث عن باب سري
‘تبدو أنها تريدني، ولكن لا تبدو أنها تريدني ‘
كنت أعلم جيدًا أن العقل البشري شيء لا
أستطيع فهمه أبدًا ، لكن لا يوجد عقل آخر
سيكون معقدًا مثل عقل فيفيانا ….
كان هناك شيء واحد مؤكد : لم يكن لدي أي
نية لخسارة فيفيانا ، التي تمكنت من العثور
عليها ، مرة أخرى.
وبينما كنت غير قادر على التركيز في العمل
لفترة ، جاء أحد مرؤوسي وأخبرني بخبر
سقوط فيفيانا من على حصان
“… … اللعنة!”
ألقى كارليون الوثيقة التي كان يقرأها وقفز
من مكانه.
“جلالتك! إلى أين انت ذاهب … “.
رمش ديريك ، الذي كان ينظر للأرشيدوق
الذي اختفى قبل أن يتمكن من الانتهاء من
التحدث ، في مفاجأة.
“لا ينبغي أن تتأذى بشدة.”
***
استلقت فيفيانا على الأريكة ونظرت إلى
الضمادات الملفوفة حول أصابعها وكاحليها
في اليوم الأول من تعلم ركوب الخيل
تعرضت لحادث سقوط.
لم أستطع إلا أن أتنهد عندما فكرت في
صوفيا تركض نحوي في وقت سابق ، وتبدو
زرقاء اللون.
“أنا سعيدة للغاية لأنه انتهى.”
إذا تعرضت لإصابة في رأسك أو ظهرك ، فربما
كنت في ورطة خطيرة ، كما قالت صوفيا.
“عندما أستلقي بهذه الطريقة ، لا أستطيع إلا
أن أفكر في الأيام الخوالي.”
لأنني كنت دائمًا في سرير المستشفى بسبب
مرض طويل …
ولكن كانت هناك أشياء كثيرة مختلفة عن ذي
قبل.
لقد كانت بمفردها في ذلك الوقت ، ولكن الآن
لديها صوفيا التي تعتني بها
“لأنني أتلقى مثل هذه المعاملة الرائعة.”
الآن ، جاء الطبيب الشخصي لصاحب السمو
الدوق الأكبر وقام بعلاجها شخصيًا.
“سيدتي ، هل أنتِ بخير حقاً؟”
أومأت فيفيانا برأسها بخفة على كلمات
الخادمة التي كانت تخدم بجانبها.
“إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء آخر ، واسمحي
لي أن أعرف.”
“هل يمكنني تناول الكعك كوجبة خفيفة؟”
كان لدي طعم مرير في فمي بعد تناول
المسكنات في وقت سابق
لذلك أردت تهدئة قلبي الفارغ بكعكة حلوة
“يا آنسة ، لا أعتقد أنني أستطيع الاستماع إلى
ذلك.”
“… … هاه؟”
“لأن هذا شيء لا يمكننا أن نفعله كما نشاء.”
أبلغتني خادمة ذات تعبير مضطرب
بالتعليمات التي أصدرها صاحب السمو الدوق
الأكبر
“إذن أخبرني أن أركز على الأطعمة الصحية؟
لا يُسمح لي بتناول أكثر من كمية معينة من
الكعك أو المعكرون؟”
“نعم، لقد قال ذلك بالتأكيد …”
” هذا غريب حقا؟ حتى جلالة الأرشيدوق
يحب الأشياء الحلوة كثيرًا… … “.
شعرت فيفيانا بالظلم إلى حد ما ، فنفخت
خديها ، وهذه المرة ضحكت الخادمة ، وغطت
فمها بيدها.
“أنا آسفة ، لكن صاحب الجلالة لا يأكل
الطعام الحلو على الإطلاق ، لم يكن لديه أي
حلوى منذ أن كان صغيرا.”
“… … ماذا؟”
رأت فيفيانا ذات مرة الأرشيدوق يأكل
الحلوى التي قدمتها له ، وذات مرة شربت
الشوكولاتة الساخنة التي أعدها لها.
’’إذاً، أنت تقول أن الأمر كله مُختلق؟‘‘
لكن بغض النظر عن مدى تفكيري في الأمر
لم أتمكن من معرفة سبب وجيه للأرشيدوق
فيفيانا ، التي شعرت بدوار طفيف ربما بسبب
المسكنات ، أخرجت صوتًا ضعيفًا.
“أنا أفهم أولا ، أريد أن أرتاح وحدي.”
بعد وقت قصير من مغادرة الخادمة ، كانت
فيفيانا وحدها واحتضنت وسائد الأريكة
وهي تفكر بعمق
“قالوا إنه كان يهتم بي عن قصد … .’
لم أستطع حقًا فهم مشاعر الأرشيدوق
“… … همف ..”
فيفيانا ، التي كانت تستمع إلى صوت الريح
وهي تضرب النافذة ، أغلقت عينيها ببطء.
في ذلك الوقت طرق شخص على الباب فسمع
صوت فتح الباب.
‘يجب أن تكون الخادمة قد تركت شيئا
وراءها ..’
وبينما كانت فيفيانا تتمتم لنفسها وعينيها
مغمضتين ، عانقها شخص اقترب منها
“… … ؟”
مندهشة، فيفيانا كادت أن تصرخ ، ولكن بعد
فترة وجيزة من شم رائحة مألوفة ، استرخى
فمها.
“صاحب السمو…”
بمجرد أن لمسته ، اختفى الألم الخفقان
تحولت خدود فيفيانا إلى اللون الأحمر عندما
ضيقت عينيها ونظرت إلى ذقن الأرشيدوق
المربع
ترجمة ، فتافيت