A survival guide for a terminally ill character - 6
في اليوم التالي ، بينما كانت فيفيانا تسير على
طول طريق الدير، ظهر على وجهها تعبير
غريب عن العاطفة ..
كان لمنظر الصباح الضبابي أجواء ساحرة
للغاية ، على عكس حالتي اليائسة …
“نسيم الصباح لا يزال باردا ، سيدتي ، يرجى
المشي ببطء.”
كان صوت صوفيا وهي تتبع فيفيانا مليئًا
بالقلق.
“صوفيا، هل الهواء لطيف حقًا؟”
ابتسمت فيفيانا ، التي كانت تستمتع بأشعة
الشمس التي تضرب بشرتها وعينيها مغلقة،
سراً.
منذ أن كنت طفلة ، كان كل ما حولي هو
المعدن البارد ، وصوت الآلات ، ورائحة
المطهرات.
لذا فإن الشعور بأشعة الشمس وشم رائحة
الزهور كما هو الحال الآن كان بمثابة حلم
“أريد تجربة المزيد.”
كنت خائفًة جدًا من أن يختفي كل شيء
أمامي مثل الرغوة.
“ماذا لو تعثرت بجذر شجرة وسقطت؟”
كانت صوفيا تتذمر باستمرار كما لو كنت
طفلة متحمسة …
“لكنني كنت أرغب دائمًا في المشي بهذه
الطريقة.”
لم تتمكن صوفيا من الرد على رد فيفيانا التي
توقفت قليلاً.
“… … “.
عندما كانت فيفيانا صغيرة ، كان بإمكانها
التجول بحرية حول الفناء الأمامي للمبنى
الخارجي.
كانت هناك زهور في أيدي السرخس
الصغيرة ، وكان هناك طين على الفستان.
“لقد كنت جميلة مثل قطة صغيرة في يوم
ربيعي.”
ثم حدث ما حدث يوم واحد …
“لماذا أنتِ هناك إذا لاحظكِ شخص آخر!”
شعرت الكونتيسة أدلر بالاشمئزاز عندما
وجدت فيفيانا تلعب في الحديقة.
وعندما جفلت فيفيانا على حين غرة ،
مسحت رأس ابنتها وتصرفت بلطف.
“كل هذا من أجلكِ ، لأن جسدكِ ضعيف.”
وفي ذلك الوقت ، تدهورت صحتها بسرعة
بعد أن اقتربت من الموت عدة مرات، ركزت
صوفيا فقط على صحة فيفيانا …
لذلك ، نسيت كم كانت تريد حياة طبيعية.
شعرت صوفيا بالأسف على لا مبالاتها
“… … سيدتي .”
عندما كانت صوفيا تبكي ولا تستطيع الكلام،
كانت فيفيانا تشعر بالحرج إلى حد ما
لم أقصد أبدًا أن أجعل المربية تبكي.
“هل مت حتى؟ لماذا تبكين ….”
“يا إلهي! من فضلكِ اطلبي من الحاكم
أتريدس المغفرة الآن ، لا يجب عليكِ المزاح
بهذا الشأن ….”
وعندما غضبت صوفيا ، التي كانت تبكي حتى
الآن، ابتسمت فيفيانا …
“صوفيا، لقد بدأتي تبكين ثم تضحكين.”
“يا إلهي، لماذا أنتِ مؤذية جدا!”
تحول وجه صوفيا على الفور إلى اللون
الأحمر الفاتح ، كما لو كانت تتذكر ما كانت
على وشك قوله.
“سيدتي، لماذا أنتِ حقا هكذا هذه الأيام؟”
عندما شكت صوفيا في تغير فيفيانا عن
المعتاد ، هزت فيفيانا كتفيها لأنها طعنت دون
سبب.
“كما قالت صوفيا ، أعتقد أن الهواء هنا
يناسبني جيدًا ، طاقتي ترتفع!”
في اللحظة التي حاولت فيها أرجحة قبضتي
بالقوة ، بدأ أنفي ينزف.
“سيدتي، أنظري إلى هذا ، لأنكِ تبالغين في
ذلك ، سوف تمرضين على الفور.”
عندما غطت صوفيا أنفي بمنديل وبدت قلقة،
نظرت إليها فيفيانا …
“عليكِ أن تعتني بجسمكِ جيدًا قبل أن تشفي
تمامًا ، هل تعلمين .. ؟”
“نعم …”
“ولا تمزحي حتى بشأن الموت …”
ردت فيفيانا على كلمات صوفيا اللطيفة
برمش عينيها.
كان كل هذا صحيحا.
حتى لو ظن الجميع أنني ميتة ، لم يكن
الموت شيئًا يمكنني التحدث عنه بسهولة.
‘إنه أمر وحيد ورهيب للغاية …’
توقف نزيف الأنف بسرعة ، وبينما كنت أمسح
فمي بمنديل ، تطايرت غرتي بلطف مع الريح.
“… … آه.”
أغلقت فيفيانا عينيها بلطف، وشعرت بالسلام.
“لم يتبق سوى عام واحد ..”
فيه، وباستخدام الدوق الاكبر ، سأكسر
بالتأكيد هذه اللعنة وأعيش حياة جديدة.
‘من يدري، إذا كنت محظوظًة ، فقد ينتهي
بي الأمر بمواعدة رجل وسيم ذو شعر أشقر
وعيون زرقاء؟’
“صوفيا، رائحة الريح حلوة.”
“أنا حقا لا أستطيع إيقافكِ ، سيدتي.”
وابتسمت فيفيانا ، التي أصيبت للتو بنزيف
في الأنف ، ابتسامة مشرقة ، وضحكت
صوفيا معها.
***
كانت فيفيانا تجلس على كرسي تحت نافذة
صغيرة ، وتمزّق شعرها الطويل.
“هذا جنون جدا!”
كل شيء سار بسلاسة حتى تم التأكد من
وجود الأرشيدوق إيكاستر هنا، ولكن بعد ذلك
حدثت مشكلة.
“أين تختبئ على وجه الأرض؟”
كلما كان لدي وقت ، كنت أنتظر الأرشيدوق
أمام غرفة الصلاة، لكن منذ ذلك اليوم
فصاعدًا، لم أتمكن حتى من رؤية ظله.
لقد مر أسبوع منذ أن مكثت في الدير
وقيل إن دم إيكاستر وحده هو القادر على
رفع اللعنة ، لكن لم يكن هناك تفسير مفصل
لذلك، كان علي أن أقابل الأرشيدوق وأحاول
كل شيء لإيجاد طريقة للهروب من هذا
الجسد الضعيف.
“لا أستطيع العثور على الأرشيدوق الذي
أبحث عنه ، وأواجه دائمًا رجالًا غرباء، وهو
أمر مزعج.”
ما حدث هو أنه عندما نظر إليّ رجل بدا وكأنه
قادر على قتل دب ، تحول لون خديه إلى
اللون الأحمر كما لو كان مصابًا بالحمى
القرمزية.
مسحت فيفيانا ذقنها بعد أن مسحت أفكارها
عن الرجل المشبوه.
“أنا متأكدة من أن الأرشيدوق ليس مريضا
بشكل خطير ، أليس كذلك؟”
منذ أن جاء إلى هنا للتعافي ، لم أستطع
استبعاد هذا الاحتمال.
“إذا واصلت القيام بذلك ، فسوف انهار مرة
أخرى.”
عندما لمست يد دوق إيكاستر ، شعرت وكأن
طاقتي كانت ترتفع، ولكن الآن كان التأثير
يختفي ببطء ..
هزت فيفيانا كتفيها عندما شعرت بالبرد الذي
يمر عبر الجدار
“يكاد يكون من المستحيل التمييز بين الداخل
والخارج.”
كان الجو باردًا جدًا لدرجة أن رائحة الفم
البيضاء كانت تخرج من الغرفة ، لكن جهاز
التدفئة الوحيد كان عبارة عن فرن صغير
“هناك عدد قليل من الجرع المتبقية.”
ومع ذلك ، كان من الصعب العثور عليها هنا
لذلك لم أتمكن من استخدامها بلا مبالاة.
كان من الأفضل ارتداء معطف من الفرو ، لكن
الحقيبة الوحيدة التي جلبتها الكونتيسة أدلر
معها كانت فستانًا قديمًا ..
“إذا كان هناك متجر ، سأذهب لشراءه …”
قالوا إن الأمر سيستغرق عدة أيام للوصول
إلى المتجر لأنه يقع في وسط الجبال
لم تكن لدي الطاقة للقيام بذلك الآن، ولم
يتبق لدي الكثير من المال
تنهدت فيفيانا ، التي كانت تزن الأموال التي
أعطتها إياها جدتها ..
***
كان أورس مليئًا بالطاقة منذ الصباح الباكر
كان ذلك لأنه مر وقت طويل منذ الحرب
الأخيرة حيث تم تكليفي بمهمة مناسبة
“جلالتك! أقدم لك تقريرًا!»
عندما أشار كارليون ، الذي كان يحمل الشاي
في ثوبه ، قام أورس ، الذي أخرج قطعة من
الورق ، بتطهير حلقه …
“اسم الشخص الذي تم التحقيق معه هي
فيفيانا ، وهي فتاة من عائلة أدلر”.
وكانت القاعدة إخفاء اسم العائلة عند دخول
الدير ، فتسلل أورس سرًا إلى مكتب مدير
الدير ليلاً وسرق الوثائق.
“… … همم.”
ارتعدت حواجب كارليون عند سماع كلمات
أورس …
كان هناك فرق طفيف بين التخمين أنها
فيفيانا وتأكيد ذلك بالفعل
‘لقد كانت على قيد الحياة حقًا ..’
وبينما كنت أضغط على صدغي بيد واحدة
لأقمع مشاعري المضطربة ، فتح أورس
الصفحة التالية.
“مما لاحظته بعين النسر ، أن السيدة الشابة
كانت تمشي على مهل في البستان عند الفجر
ثم قامت ببعض الأعمال حسب تعليمات
الراهب… … “.
“ماذا تقصد بالاعمال ؟”
كانت عائلة أدلر عائلة مشهورة ومرموقة في
إمبراطورية بيرستين وكانت تتمتع بثروة
كبيرة.
“كما لو أن تبرع الكونت لم يكن كافيًا ، فهي
تقيم في أصغر غرفة وتقوم بحياكة الدانتيل
كل يوم.”
كان الدير يدار بالاكتفاء الذاتي والتبرعات، أما
الفقراء الذين لا يستطيعون التبرع فكان
عليهم أن يغطوه بالعمل
“إذا لم تكن قد دفعت التبرع بشكل صحيح
فإنه لا معنى له.”
كان دير ريتشارد ، الذي اشتهر بإخلاصه ، في
الواقع رجلًا جشعًا يريد المال فقط.
بأسم الحاكم احتضن المدير كلا من السيدات
النبيلات اللاتي طالما تلقي عمولات قذرة
والسيدات النبيلات اللاتي لم يترددن في
إقامة العلاقات.
عندما تبرع كارليون بصندوق مليء بالعملات
الذهبية، كان رئيس الدير السمين سعيدًا جدًا.
في ذلك الوقت، خدش أورس رأسه.
“لكن يا سيدي ، عائلة أدلر هي واحدة من أكثر
الأشخاص ثراءً في بيرستين، فلماذا تبرعوا
بالقليل جدًا؟”
“… … حسنًا.”
لم يتمكن كارليون من تخمين هذا الجزء أيضًا
لكنه استطاع اكتشافه لاحقًا.
لمس نهاية شفتيه وفتح فمه بهدوء.
“توقف عن ذلك وغادر …”
“ارقد في سلام! جلالتك!”
ترك كارليون خلفه أورس ، الذي كان يؤرجح
ذراعيه العضليتين كما لو كانتا على وشك
الانفجار ، واستدار ببطء وأزال القماش الذي
يغطي عينيه.
تدفق الضوء المبهر من خلال النوافذ الكبيرة
المضاءة جيدًا.
من خلال الأضواء المتزايدة ، ظهرت ابتسامة
مشرقة لشخص ما مثل السراب
‘لا تقلقي ، سأكون عريسكِ …”
تمتم كارليون ، الذي كان يقوم بتنعيم العملات
المعدنية مرة أخرى ، بصوت منخفض.
“… الوعد هو الوعد …”
لم يكن لدى كارليون أي نية لخسارة ما كان له
لصالح شخص آخر
حتى لو كان هذا الشعور ليس حبا
ظهرت نظرة غريبة في عيون كارليون وهو
يمسح غرته بخشونة.
ترجمة ، فتافيت