A survival guide for a terminally ill character - 57
استنشقت فيفيانا سرًا من كلمات الأرشيدوق
‘هذا ليس مضحكا حقا!’
كم عدد الأشخاص الذين يمكنهم النوم بسلام
مع وجود رجل وسيم بجانبهم؟
‘ بالطبع ، غفوت عدة مرات ، لكن ذلك كان
فقط لأنني كنت مريضة …’
همس الأرشيدوق ، الذي كان يتفحص تعبير
فيفيانا المعقد ، بهدوء ..
“هل تريدين حقًا أن أسمح لكِ بالنوم؟”
“… … نعم؟”
“أو أنه من الصعب النوم بدوني بجانبك ، هل
هناك أي شيء آخر تريدين القيام به؟”
كان من الواضح أنني إذا استمعت إلى كلمات
الأرشيدوق لفترة أطول ، فسوف ينفجر قلبي.
في الواقع ، كان لدي خيال سري بمجرد أن
رأيت الأرشيدوق يرتدي ثوبًا فقط.
“صاحب السمو ، سأنام أولا.”
سحبت فيفيانا البطانية إلى ذقنها وأغلقت
عينيها
‘لا تهتمي! “تخيلي أن هناك مجرد تمثال
حجري بجواركِ!’
ومع ذلك ، حتى عندما لمست يد الأرشيدوق
شعرها بمهارة ، أصبح فمها جافاً …
ثبتت فيفيانا ذقنها وحاولت ألا تنتبه
للأرشيدوق.
كان جسدي ضعيفًا بسبب لعنة لعينة ، لذلك
كلما رأيت الأرشيدوق ، شعرت بالإثارة دون
سبب
أردت أن أتطرق إليه أكثر قليلا ، وشعرت
بعطش لا يشبع …
‘يجب كسر اللعنة على الفور!’
بما أننا أعداء ولكل منا طرق مختلفة ليتبعها
فماذا يمكننا أن نفعل لنشعر بهذه الطريقة؟
بينما كنت أحاول إجبار نفسي على النوم ،
فتح الأرشيدوق فمه بهدوء.
“كانت والدتي لديها شعر طويل مثلكِ …”
“… … “.
تصلبت أكتاف فيفيانا بسبب هذه القصة غير
المتوقعة على الإطلاق ..
“في ذلك الوقت ، لم أكن كبيرًا بما يكفي
لحمل المشط ، لذلك لم أتمكن من تمشيطه
بشكل صحيح.”
“آه، أعتقد أنني أسأت الفهم في وقت سابق.”
ولسعت عيون فيفيانا عندما تخيلت الطفل
الصغير وهو يحاول تمشيط شعر أمه
“لا أعرف إذا كنتِ قد رأيتِ هيذر من قبل
إنها الزهرة المفضلة لدى أمي ، لذا فإن هذه
الغرفة مزينة أيضًا بها ….”
“… … “.
لم أستطع النوم ، لكني لم أعرف ماذا أجيب
لأن الحزن الموجود في صوته الهادئ تم نقله
بوضوح ..
“عندما بدأ فصل الربيع ، كنا نسير معًا عبر
حقل مليء بالزهور.”
كان الارشيدوق يشتاق لتلك الأوقات في
الماضي. ..
‘هل هي نعمة أن يكون لديك ماض لتتذكره؟’
احمرت عيون فيفيانا خجلاً عندما تذكرت
وجوه والديها ، اللذين لا تتذكرهما.
بعد الانتهاء من تنظيف الفرشاة ، تنهد
الارشيدوق وقال لنفسه ..
“ستكون فكرة جيدة بالنسبة لكِ أن تقومي
بإعادة تزيين غرفتكِ لاحقًا ، شيء آخر غير
زخارف هيذر …”
بعد قول تلك الكلمات ، لم يفتح الأرشيدوق
فمه بعد الآن وقام فقط بتمشيط شعرها في
صمت.
هل كان هذه الوحدة؟
كان قلب فيفيانا مثقلًا عندما تذكرت لغة
زهور هيذر التي قرأت عنها في النص
الأصلي.
في النهاية ، الزهور التي أحبتها أعطت ابنها
الشعور بالوحدة
هل هذا هو السبب وراء عدم سطوع وجه
الدوق الأكبر عندما عاد إلى القلعة؟
‘لأنه اضطر إلى العودة إلى المنزل دون أن
ينتظره احد …’
حاولت فيفيانا إخفاء وجهها المرتبك بدفنه
عميقًا في الوسادة
لو لم يعد الأرشيدوق مباشرة إلى غرفة نومه
بعد الانتهاء من تمشيط شعرها ، لكانت
بالتأكيد ستبدو قبيحًة …
“… … اهههه .”
رفعت فيفيانا الجزء العلوي من جسدها عند
سماع صوت إغلاق الباب ومسحت بقوة
الدموع المتدفقة على وجهها …
“لا أعتقد أنني أستطيع النوم.”
بعد فترة ، نهضت فيفيانا من السرير ووقفت
أمام الجدار حيث عُلقت صورة عائلة
الأرشيدوق إيكاستر
“يا لها من عائلة مثالية.”
كان للدوق الأكبر السابق شعر بني وعيون
خضراء وكان رجلاً وسيمًا ذو خطوط سميكة
كانت الأرشيدوقة ، بشعرها الأسود وعينيها
الرماديتين ، واقفة وذراعيها متقاطعتين
طويلة القامة ، ذات جمال غامض
وسرعان ما وقعت عيون فيفيانا على طفل
“… … “أنه الارشيدوق الصغير.”
كان الأرشيدوق ، الذي بدا أنه في الرابعة من
عمره تقريبًا ، واقفًا ممسكًا بفستان والدته
وهو طفل جميل ذات وجه شاحب وخدود
وردية.
لقد كان صغير جدًا وجميلة لدرجة أنني لم
أستطع حتى أن أتخيل كيف سيبدو
الأرشيدوق الآن
“ماذا أفعل الآن؟”
ليس هناك أرشيدوق ، وأنا أفكر في
الأرشيدوق مرة أخرى …
تراجعت فيفيانا مرة أخرى على السرير
ونظرت إلى السقف.
ولكن كان هناك أيضًا مظهر الأرشيدوق الذي
كان قد أصدر صوتًا وحيدًا في وقت سابق.
“… … آه!”
خرجت تنهيدة من شفتي فيفيانا وهي تلف
نفسها ببطانية.
***
زار كارليون المكتب في منتصف الليل واستند
إلى مكتب مليء بالوثائق …
أثناء غيابه ، تم التعامل مع شؤون ادينهار
الكبيرة والصغيرة من قبل مرؤوسه ديريك
بفضل شخصيته المخلصة والقوية ، كان
ديريك أحد الأشخاص القلائل الذين يثق بهم
“على عكس والدي.”
أثناء وجودي في الدير ، كان ديريك هو من
أرسل لي رسائل حول أمور عاجلة ، وبفضل
قدرته على التعامل مع الأمور ، تمكنت من
التعافي براحة البال ..
“لنلقي نظرة.”
أصبحت عيون كارليون جادة على الفور
عندما فتح وثيقة
على الرغم من أن ديريك بذل قصارى جهده
إلا أن أدينهار كان بحاجة إلى مساعدته بصفته
المالك.
الأرشيدوق ، الذي كان منهمكًا في عمله دون
أن يتحرك بوصة واحدة ، وضع قلمه جانبًا
للحظة.
ثم أخرج زجاجة دواء صغيرة من جيبه
وشربها بالماء.
في الواقع ، لم يكتمل الشفاء .
ولأسباب صحية ، كان ينبغي أن أبقى في دير
ريتشارد لفترة أطول قليلاً ، لكنني لم أستطع
لأن ذلك المكان معرض بالفعل للخطر
قد لا تتمكن من حماية ما تريد حمايته.
‘… … اوهه.’
عندما سمعت أن فيفيانا قد نامت في حوض
الاستحمام ، بحثت عنها بشكل محموم لأرى
ما إذا كانت مريضة …
لكن فيفيانا كانت تنام بهدوء في السرير
مهملة كما هو الحال دائما ..
تذكر كارليون خدود فيفيانا الشاحبة وشفتيها
الرطبة ، فغسل وجهه جافًا.
لو لم أقم بتنظيف أفكاري ، ربما كنت وقحا
مع شخص كان نائما …
“أنا حقا لا أستطيع إيقافكِ …”
مسح كارليون الاحمرار حول عينيه والتقط
القلم مرة أخرى
***
استيقظت فيفيانا في الصباح الباكر ومدت
ذراعيها
“لقد نمت جيدًا حقًا.”
بصرف النظر عن تورم عيني قليلاً من البكاء
شعر جسدي بالضوء
فتحت فيفيانا ، التي كانت تملس شعرها الذي
كان لا يزال متشابكًا في الصباح ، النافذة.
كان هناك ضباب كثيف فوق المنحدرات
الوعرة ، وكان مشهدًا رائعًا تركك في حالة من
الرهبة ..
’يجب أن يكون هناك الكثير من الأعشاب
الطبية على جبل مثل هذا ، أليس كذلك؟‘
عندما فكرت في الأعشاب الطبية ، كان من
الطبيعي أن يتبادر إلى ذهني شخص ما.
“ماذا يفعل رافائيل الآن؟”
على الرغم من أنني شرحت الموقف تقريبًا في
رسالة ، إلا أنني ما زلت أشعر ببعض القلق
بشأن عدم قدرتي على رؤيته شخصيًا
ربما كان أول صديق لي بعد مجيئي إلى هنا
هو رافائيل.
ثم فكرت في وجه يطاردني فوق الهاوية
“الكونت أدلر.”
ظهر تصميم واضح في عيني فيفيانا وهي
تتمتم باسم لا ينبغي لها أن تنساه
وبعد فترة نزلت إلى المطعم لتناول الإفطار
وكنت متوترًة للغاية.
لقد كانت وجبتي الأولى هنا ، والمحادثة التي
أجريتها مع الأرشيدوق في الليلة السابقة
كانت لا تزال حاضرة في ذهني
علاوة على ذلك ، بمجرد أن جلسنا في
المطعم ، ظهرت مشكلة أخرى.
‘أشعر وكأن هناك ثقبًا في وجهي …’
أظهر الموظفون في إيكاستر اهتمامًا
صارخًا بها …
“الآنسة كاردينيس ، مرحبًا!”
“آمل أن الطعام يناسب ذوقكِ . .”
يبدو أن كل من اتصل بالعين كان حريصًا على
التحدث معي.
إنه مرهق للغاية.
بينما كانت فيفيانا تضحك بشكل محرج
وتشعر وكأنها أحد المشاهير ، تحدث
الارشيدوق الذي كان يحتسي النبيذ
“أتمنى أن تتفهمين …”
“لماذا… … “.
أجاب الأرشيدوق قبل أن تنتهي فيفيانا من
حديثها ..
“لأنكِ أول امرأة أحضرتها ، الجميع متحمسون
للغاية.”
“… … واههه.”
عندما ضحكت فيفيان على كلمات
الأرشيدوق ، أبدى تعبيرًا محيرًا.
“لماذا تبدين متفاجئًة؟ ألم تسمعي عني من
قبل؟”
“ما نوع الإشاعة التي تتحدث عنها؟”
إذا كانت إشاعة ، فلم يكن الأمر أنني لا أعرف
بل لأنني أعرف الكثير …
هل قيل إنه يستحم في دماء أعدائه ، وأن
هوايته القتل ، وأن الأرض التي مر بها
الأرشيدوق مصبوغة باللون الأحمر؟
وبينما كانت فيفيانا تحرك الحساء ، متظاهرة
بعدم ملاحظة ذلك ، خفض الأرشيدوق رأسه
وهمس بهدوء.
“ألم تسمعي قط أنني أحب الرجال بدلاً من
النساء؟ يقولون أنني وأورس لدينا علاقة
سرية.”
“… … نعم؟”
سألت فيفيانا مرة أخرى على حين غرة ، وبدا
جميع العاملين في المطعم مصدومين
ترجمة ، فتافيت