A survival guide for a terminally ill character - 52
عندما اقتربت فيفيانا من الارشيدوق ، وهي
تزأر مثل وحيد القرن ، دخل بافيل وأورس،
اللذان كانا في مكان قريب، في نفس الوقت
في وضع التنبيه.
“يبدو تمامًا مثل الميركات …”
( الميركات حيوان تقدروا تبحثوا عنه …)
وبعد ذلك ، عندما أكدوا أن الشخص الآخر هو
فيفيانا ، أحنى كلاهما رؤوسهما بأدب.
ضحكت فيفيانا بسبب التغيير الذي طرأ على
الأشخاص الذين كانوا فظين قبل ساعة
واحدة فقط.
‘أنا خطيبة الأرشيدوق، أليس كذلك؟’
كان ظل فيفيانا يغطيه ، لكن الأرشيدوق كان
لا يزال يقرأ كتابًا ولم يرها.
“… … همم.”
حتى أنها تطهرت من حلقها ، لكن الأرشيدوق
لم ينظر إلى فيفيانا ..
فيفيانا ، التي لم يكن لديها خيار سوى
جلوس القرفصاء ، هزت كتف الأرشيدوق.
“… … جلالتك …”
“آه! أعتقد أن الكتاب كان مثيرًا للاهتمام
لدرجة أنني لم ألاحظ وجودكِ هناك.”
عندها فقط أغلق الأرشيدوق ، الذي رفع الجزء
العلوي من جسده ، الكتاب وهمس بهدوء.
“هل أنتِ هنا لأنكِ اشتقتِ لي؟”
“نعم؟”
لقد صدمت للغاية لدرجة أنه لم يكن لدي ما
أقوله.
لا أعتقد أنه كان ماكرًا في البداية ، لكن لماذا
يفعل هذا الان ..؟
كادت فيفيانا تشتم بصوت عالٍ ، لكن
الأرشيدوق فتح فمه.
“هل لديكِ شيء لتخبريني به على انفراد؟”
بعد سماع كلمات الارشيدوق ، تنحنح بافيل
وأورس من بعيد ، وشعرت صوفيا بالحرج
دون سبب.
مسحت فيفيانا وجهها الساخن ووقفت على
الفور.
“دعونا نتحدث للحظة.”
سأل الأرشيدوق وهو يقف خلف فيفيانا.
“إذا اختفينا بهذه الطريقة ، فسوف يسيئ
الآخرون الفهم ، هل هذا جيد؟”
“آه! حقًا!”
لماذا لا ترى أن الاستمرار في قول مثل هذه
الأشياء يمثل مشكلة؟
أمسكت فيفيانا بمعصم الأرشيدوق بإحكام
وسحبته نحو الغابة.
مشيت لبضع دقائق دون أن أنظر إلى الوراء.
“فيفيانا ، لماذا أنتِ غاضبة؟”
“انا لست غاضبة … “.
وبعد ذلك ، عند سؤال الأرشيدوق ، توقفت
فيفيانا وتمتمت.
صحيح أنني انزعجت من إعلان خطوبة
الأرشيدوق المفاجئ ، لكنني لم أستطع أن
أقول ذلك بصوت عالٍ.
“إذا لم يكن كذلك ، فماذا يحدث ؟ على أية
حال ، لدي شيء واحد أطلب منكِ تفهمه.”
“… … “ماذا يحدث هنا؟”
ابتلعت فيفيانا لعابها الجاف وتراجعت خطوة
إلى الوراء دون أن تدرك ذلك.
على عكس مدخل الغابة حيث أشعلنا النار
سابقًا ، كان هذا المكان بالداخل لذا كانت
الأشجار كثيفة جدًا.
ولم تكن الأضواء التي أضاءتها المجموعة
مرئية من هنا ، فاضطروا إلى الاعتماد على
المشاعل التي أحضروها معهم وضوء القمر
الذي يطفو على الأشجار.
عندها فقط خطر لي أنني كنت وحدي مع
الأرشيدوق في مكان مغلق.
ركضت صرخة الرعب في العمود الفقري
لفيفيانا …
اقترب الأرشيدوق تدريجياً منها ، وخفق قلب
فيفيانا عندما رأت وجهه الوسيم يلمع حتى
في الظلام.
خفض الأرشيدوق رأسه قليلاً وارتعشت
شفتيه الحمراء.
“لدي شيء يجب أن أفعله الآن.”
بينما استمر الأرشيدوق في التحدث ، لعقت
فيفيانا شفتيها بلسانها دون وعي
‘هل تحاول تقبيلي؟ لقد فعلت ذلك مرة
واحدة فقط ، لذلك ما زلت غير متأكدة من
الشعور الذي أشعر به ..’
لذلك قررت هذه المرة أن أسجل التأثير
ولأنني شعرت بالتوتر والترقب في نفس
الوقت ، كان قلبي ينبض بقوة.
ومع ذلك ، فقد تحطم الوهم على الفور عندما
مر الأرشيدوق بجانبها والتقط أمتعته التي
وضعها جانبًا.
“إذا كان الأمر على ما يرام ، هل يمكننا
التحدث أثناء القيام بذلك؟”
أخفت فيفيانا وجهها الساخن عند سؤال
الأرشيدوق المهذب.
“آه، … ماذا.”
“كلما أصبح الظلام أكثر صعوبة ، أصبح العمل
أكثر صعوبة.”
“ولكن ما كل هذا؟”
“هذه مواد لبناء الثكنات.”
قال الارشيدوق إنه طلب من مرؤوسه
إحضار الأمتعة إلى هنا مسبقًا
لكن فيفيانا لم تفهم سبب قيام الأرشيدوق
بمثل هذا الشيء الصعب.
وبينما كانت واقفة ومغمضة العينين ، ابتسم
كارليون.
“في أدينهار ، بغض النظر عن الوضع
الاجتماعي ، يقوم الناس ببناء ثكنات
لعائلاتهم”.
اتسعت عيون فيفيانا بعد سماع كلمات
الأرشيدوق.
‘آه، العائلة؟ أنت متأكدة أنك لا تتحدث عني
أليس كذلك؟’
بينما طهرت فيفيانا المحرجة حقها ، وجد
الأرشيدوق قطعة أرض شاغرة مناسبة ورسم
علامة على الأرض التي ستُبنى عليها الثكنات.
ثم ، بعد أن طوى العباءة التي خلعها ، دعا
فيفيانا للجلوس.
“الرياح باردة.”
جمع الأرشيدوق الفروع الصغيرة معًا ، وركع
وأشعل النار
رأت الأرشيدوق ، الذي كان منهمكًا في العمل
لفترة من الوقت ، وغرته تتطاير للأمام في
مهب الريح ، واضطرب قلب فيفيانا …
‘ماذا ، لماذا أنت لطيف مرة أخرى؟’
وبينما كان الأرشيدوق يعمل بجد لإشعال
النار ، اختفت كراهيتي له في وقت سابق مثل
ذوبان الثلج.
‘يبدو أنه شخص يهتم بي حقًا …’
لم تستطع بيبيانا أن ترفع عينيها عن غرة
الأرشيدوق ، لكن الأرشيدوق ، الذي كان قد
انتهى من إشعال النار ، وقف.
“ألم تخبريني سابقًا أن لديكِ شيئًا لتقوليه؟”
عندها فقط تذكرت فيفيانا هدفها الأصلي
وفتحت فمها كما لو كانت تجادل.
“أعتقد أنك طلبت مني أن أبقي خطوبتنا
سرا؟”
وعلى الرغم من استجواب فيفيانا له ، واصل
الأرشيدوق ما كان يفعله.
فتح الصندوق الخشبي وأخرج كومة من
الخشب والقماش والخيوط التي تبدو وكأنها
نمط شبكي.
“كانت تلك هي الخطة الأصلية.”
أجاب كارليون على مهل أثناء فك الخيط
الملتوي
في طريق العودة إلى قلعة إيكاستر ، كنت
متوترًا لأنني لم أكن أعرف متى أو أين
سأتعرض للهجوم
على الرغم من أن بافيل وأورس كان لديهما
قدرات متميزة ، إلا أن المسار الذي سلكاه لم
يكن جيدًا للدفاع.
لهذا السبب ، كلما لم يسرع في الكشف عن
فيفيانا كخطيبته ، كلما كان ذلك أفضل.
بعد نصب الأعمدة الخشبية ، بدأ الأرشيدوق
العمل على الجدار ، وتبعته فيفيانا وهي
تحمل حزمة من الخيط ، وسألت مرة أخرى.
“ولكن لماذا كشفت ذلك فجأة؟”
“… … هذا “
تردد كارليون للحظة ، ولم يتمكن من العثور
على الكلمات المناسبة للرد
السبب الذي دفعني للإعلان عن أن فيفيانا
هي خطيبتي هو أنني أردت التأكد من شيء
ما.
كان من المزعج رؤية أورس وبافيل والجنود
يعاملون فيفيانا بهذا الإهمال …
‘أريد أن تكون محميًة، وليست مراقبًة …’
ومع ذلك ، كان من المستحيل عليه التعبير عن
هذه الأفكار ، لذلك فتح كارليون ، الذي كان
يحرك حاجبيه ، فمه لفترة وجيزة.
“دعنا نقول فقط أن الهدف من ذلك هو تأمين
مجندين جدد لكِ …”
وعلى الفور بدأ العمل في سقف الخيمة
تراجعت فيفيانا وفتحت فمها ثم أغلقته.
‘إذا قلت أن ذلك بسبب السلامة ، فليس هناك
ما أقوله ..’
علاوة على ذلك ، كان هناك العديد من الفوائد
لتحمل القليل من الإحراج
حتى لو جاء رجال الكونت أدلر للقبض علي،
فإن هذه الخطوبة ستكون بمثابة درعي
بالطبع ، هناك عبء المخاطرة بالموت على يد
الأرشيدوق إذا تم الكشف عن هويتها
” في نهاية المطاف ، الحياة هي مثل لعبة
الحظ …”
أومأ الأرشيدوق بمفرده ، ونظر إلى الأسفل
أثناء العمل على السقف
لاحظت فيفيانا أنه يحتاج إلى خيط
فأعطته إياه بسرعة.
“تفضل.”
قام الأرشيدوق بربط السقف والجدران بقوة
بالخيط الذي تلقاه
لقد كان مستغرقًا جدًا لدرجة أن ظهره كان
غارقًا في العرق
وفي كل مرة يتحرك ، تبرز عضلاته القوية
تحت قميصه المبلل.
تنحنحت فيفيانا وحاولت النظر بعيدًا ، لكن
الأرشيدوق استمر في الرمش
‘ يبدو أن العرق يدخل في عينيه ويشعره
بالوخز …’
ولكن الآن أصبح الأرشيدوق في موقف لم
يتمكن فيه من رفع يديه عن دعامات الخيمة.
لم يكن أمام فيفيانا خيار سوى الذهاب أمام
الأرشيدوق ومد منديلها.
“صاحب السمو ، يرجى الانحناء قليلا.”
كنت على وشك الوقوف ومسح عرق
الأرشيدوق ، لكنه أغمض عينيه ببطء.
مسحت فيفيانا ، التي كانت تحدق في
رموشه الطويلة ، العرق من جبين الأرشيدوق
وجفونه بيد مرتجفة.
“أنتهيت …”
“أنتِ لطيفة جدا.”
عندما رفع الأرشيدوق رأسه ، ابتعدت فيفيانا
عنه ورأسها إلى الأسفل
لم أكن أعرف كيف أرد على تلك الكلمات
الطيبة.
‘أنا فقط أخدعك من البداية إلى النهاية ..’
وللتخلص من الشعور بعدم الارتياح ، غيرت
فيفيانا الموضوع.
“أنت جيد في نصب الخيام.”
كان من الغريب مشاهدة بطل الحرب وسيد
أدينهار ينصب خيمة
لنفكر في الأمر ، لم يشتكي جلالته حتى في
النزل المتهالك.
على الرغم من أن كل شيء كان في حالة من
الفوضى مقارنة بالطعام الذي كان يتناوله
عادةً والفراش الذي كان يستخدمه.
في ذلك الوقت أجاب الأرشيدوق الذي كان
ينهي أعمال السقف بحزام جلدي
“… … حسنًا.”
كانت هناك مسامير بين راحتي الأرشيدوق
وإبهاميه ، وكان هناك العديد من الجروح
الصغيرة على ذراعيه وظهر يديه.
لقد كان دليلاً على أنه لم يعيش فقط الحياة
المريحة للأرستقراطي
‘ هل فكرت في الأرشيدوق بشكل تعسفي
للغاية؟’
اعتبرت فيفيانا الأرشيدوق إيكاستر الأصلي
رجلاً مجنونًا متعطشًا للدماء …
لكن كلما قضينا وقتًا أطول معًا ، تغيرت
أفكاري أكثر
‘ قد يكون أنانيًا بعض الشيء ، لكنه ليس
غريبًا إلى هذا الحد …’
وبينما كانت فيفيانا وحيدة مع أفكارها ، أنهى
الأرشيدوق جميع الأعمال على الإطار وقام
بتغطية السقف بقطعة قماش
“سيكون من الرائع أن تتمكني من الإمساك
بالجانب الآخر.”
“… … نعم.”
واستمرت أعمال الخيمة ، التي بدا أنها
ستنتهي قريباً ، لأكثر من ساعتين.
حل الليل ، وجلست فيفيانا على الجذع
ودلّكت ذراعيها بيديها بلطف.
على الرغم من أنني بالكاد أستطيع مساعدة
الأرشيدوق ، إلا أن جسدي كله كان يشعر
بالألم.
‘ألست متعبا؟’
عندما انتهى الأرشيدوق من العمل في
الخيمة ، استعد لغلي الماء.
‘ظهرك واسع جدًا ..’
تمتمت فيفيانا ، التي كانت تحدق بشكل فارغ
في ظهره ، دون وعي.
ولاحظت أن التوتر الذي شعرت به سابقًا قد
اختفى
في هذه اللحظة ، لم أكن خائفًة من الظلام
الحالك أو من عواء حيوان مجهول.
ترجمة ، فتافيت