A survival guide for a terminally ill character - 51
ما قالته للأرشيدوق كان نصفه صحيحًا
ونصفه الآخر خطأ ..
‘صحة الأرشيدوق مهمة جدًا لأنها مرتبطة
بصحتي …’
لم يكن الأمر أبدًا لأنني كنت مفتونًة
بالأرشيدوق.
لكن فيفيانا شعرت بالإحباط لأنها لم تتمكن
من الكشف عن ذلك أبدًا
في ذلك الوقت ، سأل أورس ، الذي كان بعيدًا
الأرشيدوق.
“صاحب السمو ، سيتعين علينا أن نقيم مأدبة
عندما نعود ، لذلك أعتقد أننا يجب أن نستعد
مقدما.”
على الرغم من أن جيش أدينهار حقق نصرًا
كبيرًا ، إلا أنه لم يكن من الممكن إقامة
احتفال مناسب بعد لأن الأرشيدوق كان يغادر
للراحة …
لقد كان حدثًا ضروريًا لرفع معنويات الجيش
وتوفير الاستقرار للجمهور
فتح الأرشيدوق ، الذي كان يفرك ذقنه بلطف
فمه.
“قال ديريك إنه جاهز ، دعونا نعود ونناقش
الباقي معًا.”
“… … هممم.”
بينما همهم أورس ، ابتسم كارليون بشكل
هادف.
كان ذلك لأنه كان يعرف جيدًا ما كان مرؤوسه
قلقًا بشأنه.
كلما لم يحضر كارليون شريكة إلى المأدبة
ظهرت بسهولة شائعات عديمة الفائدة
وسوف يؤدي صدع صغير في النهاية إلى
انهيار ضخم …
لف كارليون ذراعيه حول أكتاف فيفيانا ، التي
كانت تحدق بصراحة في النار ، وفتح فمه.
“لقد وجدت بالفعل شريكًة لأخذها إلى
المأدبة ، لذلك لا داعي للقلق.”
“من تقصد؟”
اتسعت عينا أورس وهو يتساءل متى التقى
الأرشيدوق ، الذي كان معه طوال الوقت في
الدير ، بسيدة أخرى.
“أخطط للذهاب مع فيفيانا …”
“لكن يا صاحب السمو ، إذا حدث ذلك ،
فسوف تخرج الكلمات بالتأكيد …”
وبينما كان أورس متفاجئًا وقلقًا ، نظر
الأرشيدوق إلى الجمهور واستمر في الحديث.
قدم الارشيدوق فيفيانا رسميًا إلى بافيل
وأورس ..
“اسمح لي أن أقدمها رسميًا ، هذه الآنسة
فيفيانا ، كونتيسة كاردينيس وخطيبتي.”
“… … “.
الشخص الوحيد الذي لم يتفاجأ بالتقديم
المفاجئ لخطيبة الأرشيدوق هو الأرشيدوق
كادت صوفيا ، التي كانت تقلب الحساء ، أن
تسقط حتى الموت ، وسكب بافيل اللحم الذي
كان في فمه على الأرض
“صاحب السمو ، متى تمت خطوبتك؟”
تمتم أورس بلا حول ولا قوة ، وكان وجه
الأرشيدوق معقدًا وهو يفحص تعبيرات
مرؤوسه.
الشخص الوحيد الذي كان يعلم حقًا أنه كان
مخطوبًا لفيفيانا هو ديريك ، عرف أورس
وبافيل فقط أن فيفيانا كانت ستذهب معهم
إلى القلعة كضيف ..
ومع ذلك ، منذ الإعلان عن الخطوبة فجأة ،
كان من الطبيعي أن يتفاجأ أورس، الذي
يعرف عائلة فيفيانا …
فيفيانا ، التي سمعت الإعلان المفاجئ ، رمشت
بعينيها بينما كانت تعض على ملعقتها
‘ما سبب كل هذا؟’
من الواضح أنها كانت قصتها ، لكن الغريب
أنها لم تكن قصتها ..
ثم واجهت متأخراً وجه صوفيا المتفاجئ
‘ اتضح الأمر كما لو أنني كذبت …’
ألم تقل قبل بضعة أيام أنها ستذهب إلى
إيكاستر كضيف؟
أكد الأرشيدوق على شرط السرية كثيرًا
لدرجة أنها كانت دائمًا تختلق الأعذار لصوفيا
‘إذا كنت ستكشف الأمر بهذه الطريقة
فلماذا!’
حدقت فيفيانا ، التي اشتعلت خداها من
الغضب ، في الأرشيدوق ، الذي سلمها اللحم
المجهز مرة أخرى.
“تأكدي من تناول الكثير من الأشياء حتى
تتمكني من استعادة طاقتكِ ….”
“… … “.
بالنسبة لأي شخص ، بدا وكأنه رجل طيب
يهتم حقًا بخطيبته.
‘انه حقا رائع!’
بينما كنت أتناول الحساء مع اللحم ورأسي
إلى الأسفل ، معتقدًة أنني يجب أن أشرح ذلك
لصوفيا في أسرع وقت ممكن ، كانت نار
فيفيانا مشتعلة.
***
اقتحمت مجموعة من الجنود بقيادة باتريك
النزل
أدى ظهور جندي مسلح بالكامل إلى إثارة
توتر نزلاء النزل وصاحبه ..
“نحن نبحث عن ضيف أقام هنا منذ بعض
الوقت.”
أظهر باتريك لصاحب الحانة صورة
الأرشيدوق إيكاستر
“لا يهم ، هل لديك أي أسئلة؟”
فتح المالك عينيه على نطاق واسع وحدق في
الصورة وهو يرتجف.
كان الرجل الذي يظهر في الصورة يرتدي
عباءة من الفرو الأحمر فوق درعه ويقف بفخر
وهو يحمل سيفًا ثمينًا بدا باهظ الثمن للوهلة
الأولى.
“لا بد أن امرأة رافقته ، لا بد أنها برزت لأنه
كان لديها شعر وردي …”
كلمات باتريك أدلر جعلت صاحب الحانة
يتذكر للحظة
نظرًا لأن هذه المنطقة بها عدد قليل من النزل
كان هناك دائمًا الكثير من العملاء.
لهذا السبب لم أتمكن من تذكر وجوههم إلا
إذا كانوا منتظمين.
“ولكن إذا كان ضيف ثمينًا إلى هذا الحد ، فمن
المستحيل ألا أعرف ذلك”.
فتح صاحب الحانة فمه وهو يهز رأسه
“سيدي، كما ترى ، هذا ليس مكانًا لمثل هذا
الضيف.”
“إذا كان ما تقوله غير صحيح ، فسوف أقطع
رأسك الآن!”
على الرغم من تهديدات باتريك ، انحنى
صاحب الفندق إلى النقطة التي لامست فيها
جبهته الأرض.
“أقسم أنها الحقيقة.”
“هل تقول حقًا أنه لم يحضر أي رجل امرأة
معه؟”
ذكّرت صرخة باتريك صاحب الفندق للحظة
بزوجين حديثي الزواج من بين العائلة الكبيرة
التي أقامت هناك منذ وقت ليس ببعيد
ومع ذلك ، كان الرجل ذو الملابس المتهالكة
يرتدي قبعة تم الضغط عليها كما لو كان يعاني
من مرض جلدي خطير
‘أيضًا ، أليس لون الشعر مختلفًا؟’
عندما استمر صاحب الحانة ، الذي مسح
أفكاره عديمة الفائدة ، في الشعور بالحرج
لم يتمكن باتريك من السيطرة على غضبه
وركل الكرسي الذي تعثر بقدمه
“لم يكن الأمر كما لو أنه سقط على الأرض أو
ارتفع إلى السماء ، لذا فهي كارثة حقيقية.”
باتريك ، صر على أسنانه وركل باب النزل كما
لو كان يكسره
***
بعد الإعلان عن خطيبة الأرشيدوق ، كانت
فيفيانا في حالة ذهول شديد لدرجة أنها لم
تكن تعرف ما إذا كان الحساء المتبقي سيدخل
إلى أنفها أم إلى فمها.
بعد الانتهاء من الوجبة، وجدت فيفيانا
صوفيا تنظف الأطباق
عندما لاحظتها وحاولت مساعدتها ، هزت
صوفيا رأسها.
“لا بد أنكِ متعبة ، من فضلكِ ارتاحي أيتها
السيدة الشابة.”
“مهلاً صوفيا ، أنا .”
وبينما كانت فيفيانا تضغط على البئر ، نظرت
صوفيا حولها وهمست بهدوء
“سيدتي ، تهانينا على خطوبتكِ!”
“… … آه.”
اعتقدت أنها ستكون غاضبة أو محبطة لأنني
كذبت عليها ، لكن وجه صوفيا لم يكن يبدو
هكذا على الإطلاق.
‘هل أنتِ سعيدة حقًا؟’
وكانت العيون الدامعة والخدود المتوردة دليلاً
على ذلك.
كانت فيفيانا عاجزة عن الكلام بسبب رد
الفعل غير المتوقع.
‘هل صوفيا ملاك حقًا؟’
لقد كانت إنسانة طيبة تستمع إلى كل طلباتها
المذهلة وتتظاهر أحياناً بعدم الانتباه
وتنتظرها عندما تخطئ.
‘أشعر بالارتياح لأن صوفيا ليست غاضبة
ولكن … ‘
أصبح قلب فيفيانا مشدودًا مرة أخرى
‘ إذا كانت صوفيا تحبني إلى هذا الحد ،
فكيف يمكنني أن أخبرها لاحقًا أن ذلك لم
يكن حقيقيًا؟’
ومع ذلك ، بسبب شرط السرية في العقد ، لم
أتمكن من الكشف عن الحقيقة.
“صوفيا، أنا آسفة لأنني لم أخبركِ عاجلاً.”
“وما يهم إذا قلتِ ذلك أم لا؟”
“لكن هذه الخطوبة …” … “.
لأنها ليست حقيقية.
وبقيت بقية الكلمات في فمي ، أمسكت
صوفيا بيد فيفيانا بإحكام وفتحت فمها.
“لا يوجد شيء للتفكير فيه ، ربما لا تكون أي
من القضايا الأخرى مهمة.”
ومع ذلك ، لقد كذبت بشأن كوني من عائلة
مختلفة ، وأنا أستفيد فقط من سموه.
وأيضًا ، هل من المقبول حقًا إذا لم أتمكن من
إخبار صوفيا بالحقيقة؟
سألت صوفيا عندما لم تتمكن فيفيانا من قول
أي شيء ..
“سيدتي ، هل أنتِ سعيدة الآن؟”
“… … نعم؟”
كانت فيفيانا عاجزة عن الكلام أمام السؤال
غير المتوقع.
“إنها السعادة.”
لقد كانت كلمة غامضة لدرجة أنني لم أتمكن
حتى من معرفة معناها على الفور
“لم أفكر في ذلك قط.”
لقد عقدت العزم على التخلص من لعنة
المرض المميت والعيش
لكنني لم أحلم أبدًا بأن أكون سعيدًة
‘لكنني على قيد الحياة الآن ..’
لقد كان الأمر مختلفًا بالتأكيد عما كان عليه
في ذلك الوقت ، عندما كنت محاطًة بأصوات
الآلات والمطهرات ..
هناك حدود ، ولكن هناك غدًا لا يمكن التنبؤ به
أبدًا.
’إذاً، هل يمكنني أن أحظى بحياة سعيدة يوماً
ما؟‘
ربما كل هذا مجرد فرصة واحدة أعطيت لي
قادرة على العيش حياة جديدة
أومأت فيفيانا ، ذات العيون الزرقاء اللامعة
برأسها.
“أعتقد ذلك …”
“انظر إلى ذلك! “كنت أعرف منذ البداية أن
جلالته كان معجبًا بكِ …”
صوفيا ، التي حدث لها سوء فهم غريب مرة
أخرى اليوم ، احمرت خجلاً ولويت جسدها
“صوفيا ، الأمر ليس كذلك حقًا.”
عندما هزت فيفيانا رأسها بقوة ، أبدت صوفيا
تعبيرًا محيرًا.
“أعلم أن السبب هو أنكِ محرجة ، تعلمين أنه
في الماضي ، كنت أسيطر على جميع الرجال
في قصر أدلر ، أليس كذلك؟”
“اه انا اعرف.”
يبدو أن قصة ماضي صوفيا على وشك أن
تبدأ مرة أخرى ، لذلك اعترفت فيفيانا بذلك
على عجل ..
“لذا ، إذا كنتِ تشعرين أن علاقتكِ لا تسير
على ما يرام ، يرجى استشارتي ، هل
فهمتِ؟”
“سأضع ذلك في الاعتبار بالتأكيد!”
“يجب أن أقوم على الأقل بإعداد كوب من
الشاي والاحتفال.”
غادرت صوفيا ، التي كانت تدندن ، وابتعدت
فيفيانا ببطء بينما كانت تنظر إلى الجميع
كانت نظرة فيفيانا الحارقة موجهة إلى
الأرشيدوق ، الذي كان يقرأ كتابًا على مهل
بالقرب من نار المخيم.
“أنت هادئ جدًا بعد الإدلاء بمثل هذا التعليق
المفاجئ، أليس كذلك؟”
انعكست الأوردة الزرقاء على ظهر يد فيفيانا
البيضاء النقية وهي تقبض قبضتها.
ترجمة ، فتافيت