A survival guide for a terminally ill character - 5
ولم يمض وقت طويل ، بعد أن غادر
الأرشيدوق غرفة الصلاة ، حتى تمكنت
فيفيانا من إخراج أنفاسها التي كانت تحبسها
‘لقد قابلت كارليون إيكاستر الحقيقي!’
كانت تعض شفتها بقوة حتى أنها استطاعت
أن تشم رائحة الدم المريب
بينما كنت أمسح الدم بكمّي ، خرجت صيحة
من فمي …
“كيف يمكن أن يكون هناك مثل هذا الشخص
الوسيم؟”
عندما التقت بالفعل بالأرشيدوق ، خفف
الغموض المحيط بحب فيفيانا الأول إلى حد
ما . ..
في القصة، كانت فيفيانا شخصية بريئة ولم
تكن على علم بأفعال السيدة أدلر الشريرة.
ربما لهذا السبب ، أثناء قراءة الكتاب ، لم أفهم
حقًا أنها وقعت في حب عدو عائلتها
حتى مع الأخذ في الاعتبار أنني كنت أتضور
جوعًا من أجل المودة منذ أن كنت محبوسًة
في غرفة نومي طوال حياتي.
“نعم ، الرجل الوسيم يظل وسيمًا حتى لو كان
لديه سبع طبقات من الدم.”
كان جمال كارليون إيكاستر ، الذي التقيت به
في الحياة الواقعية، قاتلاً.
“ليس فقط هو وسيم.”
كان له هالة فريدة من نوعها ، لذا فإن مجرد
وجوده في مكان واحد معه جعلني أشعر
وكأن قلبي يتسارع.
علاوة على ذلك ، كان الصوت جيدًا جدًا
لدرجة أنني شعرت وكأن قشعريرة تسري في
أذني.
“لقد اختنقت حتى الموت تقريبًا.”
تنهدت فيفيانا ، التي كانت تدلك خديها
المحمرين.
شعرت بالحكة في راحة يدي التي لمستها
أطراف أصابع الأرشيدوق في وقت سابق.
“الآن ليس الوقت المناسب للحديث عن
الرجال الوسيمين!”
هزت فيفيانا رأسها بقوة وفتحت عينيها.
“لا يجب أن يعرف من أنا أبدًا.”
في الأصل، كانت فيفيانا أدلر محظوظة
وأنقذها الأرشيدوق ، لكن الوضع كان مختلفًا
الآن.
“لا يغير أنني من عائلة أدلر.”
إذا لم تكن محظوظًة ، فقد تموت على يد
الأرشيدوق …
“… … اههه.”
تنهدت فيفيانا ووقعت في التفكير
العلاقة بين عائلة أدلر وعائلة إيكاستر لم تكن
سيئة منذ البداية.
كان أسلاف دوق إيكاستر من دوقية أدينهار
ابن عم الإمبراطور بيرستين ودرس مع
الكونت أدلر في الأكاديمية.
ولهذا السبب ، عندما كان كارليون صغيرًا ، قام
بزيارة عائلة الكونت أدلر مع والديه.
“التقت فيفيانا أيضًا بكارليون للمرة الأولى في
ذلك الوقت.”
في النص الأصلي ، تم ذكره بإيجاز في بضعة
أسطر ، لذلك كان علي الاعتماد على ذكريات
فيفيانا للحصول على التفاصيل
“لا أستطيع التفكير على الإطلاق.”
عندما حاولت أن أتذكر ما حدث في ذلك
الوقت ، كان رأسي يؤلمني.
“على أية حال، أنا متأكد من أنه لم يعرفني.”
في وقت سابق ، عاملني الأرشيدوق كما لو
كنت غريبًة تمامًا …
“نعم ، فإنه سوف يكون على ما يرام.”
في الدير ، بغض النظر عن مكانتهم ، كان
الجميع مجرد كائن وضيع يخدم الحاكم
أتريدس ، وكان الجميع يُدعى بأسمائهم
الأولى.
علاوة على ذلك ، بما أنها كانت ترتدي ملابس
رثة ، كان من الواضح أنه لن يفكر فيها أحد
على أنها نبيلة . ..
على أية حال ، لقد وجدت الأرشيدوق ، ولكن
ماذا يمكنني أن أفعل لرفع اللعنة؟
“إذا كنت ستخبرني ، أكتب بمزيد من
التفاصيل.”
لا أستطيع أن أصدق أنه دم إيكاستر
أرحتُ ذقني وفكرت لبعض الوقت ، لكنني
كنت في حيرة من أمري
علاوة على ذلك ، عندما رأيت الأرشيدوق
شخصيًا ، الذي كان يطلق هالة رائعة ، اختفت
الكثير من ثقتي بنفسي
“لا! أنا بخير!”
أحكمت فيفيانا قبضتيها بإحكام ، كما لو كانت
تحاول إبعاد المخاوف الغامرة.
لقد جئت إلى هنا بتصميم كبير ، ولم يكن
هناك مكان أعود فيه إلى الوراء.
“لا أستطيع العودة إلى أدلر حيث يريدون
فقط أن أموت ، وإذا ذهبت إلى مكان آخر
الآن، فسوف أموت في غضون عام.”
تنهدت فيفيانا ، ولفت انتباهها تمثال حجري
للحاكم أتريدس.
ألتوت شفاه فيفيانا تقريبًا عندما شاهدت
بابتسامة خيرة بدا أنها تحتضن العالم كله.
“أنت مضحك!”
لو كان هناك حاكم حقاً ، لما حدث هذا
بمجرد ولادتها فقدت والديها في حادث سيارة
وعانت من مرض عضال لبقية حياتها
كان هذا وحده أمرًا مؤسفًا بما فيه الكفاية،
ولكن أن تتجسد لشخص ذو وقت محدود
“أنا لا أؤمن أبدًا بالمصير المحتوم.”
تطاير الشرر في عيني فيفيانا الزرقاوين وهي
تحدق في التمثال …
***
في غرفة الرسم الخاصة بالكونت أدلر في
عاصمة إمبراطورية بيرستين ، لم تستطع
الكونتيسة إخفاء توترها عندما لمست كوبًا
دافئًا يتصاعد منه البخار
“إنها فوضى!”
كان وجه الكونتيسة أدلر مشوهًا بشكل غريب
عندما كانت تعض على شفتيها الحمراء
غير قادرة على معارضة قرار الكونت أدلر، لم
تمنع فيفيانا من الذهاب إلى الدير
اعتقدت أن إرسالها إلى الدير لن يكون
مشكلة كبيرة لأناه ستموت قريبًا.
لكن عندما اختفت ابنتها التي كانت تعتني بها
دائمًا ، توترت أعصاب الزوجة وكأنها على
وشك الانهيار
“سوف تصلي من أجلي…” … .’
عندما فكرت في وجه ابنتي ، التي ظلت تقول
مثل هذه الأشياء الغبية حتى النهاية ، زاد
غضبي.
كل هذا حدث بسبب فيفيانا …
عندما أصبحت زوجة لعائلة الكونت أدلر
المرموقة ، شعرت أنها تمتلك كل شيء في
العالم
اعتقدت أنني لن أحظى إلا بأيام سعيدة مع
زوجي الوسيم والموهوب.
لكن الأمور تغيرت عندما أنجبت الكونتيسة
أدلر أربع بنات على التوالي
“كم هو مثير للشفقة أن تكون كونتيسة لا
تستطيع أن تنجب وريثًا.”
يبدو أن الجميع في الشارع كانوا يضحكون
علي.
لو أنجبت ابنًا بدلًا من ابنة، لما طلبت من
طبيب ساحر أن يلعنها
شيء من شأنه أن يترك وصمة عار على
حياتي المثالية
‘انا بريئة …’
كانت مفاصل الأصابع التي تحمل فنجان
الشاي منتفخة بقوة بيضاء.
“نعم ، هل هناك أي أخبار؟”
“ويقال أن الشابة وصلت بسلام إلى دير
ريتشارد.”
عندما أجاب الرجل الذي كان يراقب بهدوء
بحذر، صرت الكونتيسة على أسنانها.
“بخير؟؟!! إنه لعار.”
حتى أنني كنت أتمنى أن تموت فيفيانا في
الطريق
لقد كانت رحلة صعبة على جسدها الضعيف
أن يتحملها.
‘… … “الحياة صعبة للغاية.”
وعلى الرغم من أنها سقطت مرارًا وتكرارًا ، إلا
أنها لم تموت وتمكنت من النجاة ، مما دفعني
إلى هذا البؤس …
“أريد أن أبقى لوحدي.”
الكونتيسة ، غير قادرة على قمع غضبها
المتزايد ، طردت كل من حولها.
“يجب أن أرى هذا العيب يموت بأم عيني.”
تمتمت الكونتيسة أدلر ، التي تُركت وحيدة
في غرفة المعيشة ، بصوت قاتم
لأنه لن يكون هناك سلام في حياتي حتى
تموت فيفيانا …
مرت نظرة حادة من خلال عيون الكونتيسة
أدلر وهي ترتشف شايها البارد بخفة.
***
بعد عودته إلى مقر إقامته ، جلس الأرشيدوق
إيكاستر على الأريكة ودفن ظهره بعمق ، بينما
كان مرافقه يعد الشاي على عجل
“سيدي ، دعني أضع بعض الكمادات على
عينيك.”
أحضر الخادم قطعة قماش بيضاء مبللة بماء
الأعشاب ولفها حول عيني الدوق الأكبر
“هل أنت بخير؟”
توهجت عيون الأرشيدوق ، التي ظلت صامتة
لفترة طويلة، بشكل غريب
“أعتقد أنني بحاجة للتعرف على شخص ما.”
“فقط أعط الأمر ، سأذهب وأكتشف ذلك على
الفور …”
سلم كارليون مذكرة للمضيف وأصدر أمرًا
للمغادرة …
“دعونا نخرج ونرى .”
“نعم!”
عندما غادر الخادم بعد إعطاء إجابة عالية ،
رفع كارليون يده ولمس جبهته
“… … آههه .”
وكان سبب زيارته لدير بعيد في الشمال هو
التعافي من سهم مسموم
وخلال الشهر الماضي ، كان قادرا على أن
يكون مرتاحاً كما يريد
لكن اليوم، عندما التقيت بفيفيانا ، انهار كل
شيء.
” اللعنة!”
كانت اليد التي لمست العيون المغطاة
بالقماش مزعجة، وخرج صوت غاضب من
زاوية الفم
الحلم الذي رأيته بالأمس كان بالتأكيد حلمًا
استباقيًا.
لقد جاءت إلي بعد أن عبرت نهر الموت
‘… … فيفيانا أدلر
بمجرد أن قال هذا الاسم ، أصبح تعبير
كارليون قاتما.
كان لدي صداع نابض جعلني أشعر بالغثيان
“… … “أدلر.”
لتعزيز طموحاته الخاصة ، دفع الكونت أدلر
والديه ، اللذين اعتبرهما أصدقاء، حتى
الموت
أقسم كارليون على الانتقام الدموي أمام
الحاكم أتريدس
ولكن كان ذلك عندما كان يعتقد أن فيفيانا
قد ماتت …
“لقد كانت على قيد الحياة.”
عندما فكرت في فيفيانا ، ارتفعت درجة
حرارتي وتفاقم الألم في عيني
لم يبدو الأمر مختلفًا كثيرًا عما كانت عليه
عندما كانت صغيرًة .
لقد كانت لطيفًة ومحبوبة ، لكنها كانت
ضعيفًة
كانت الأيدي التي لمست بعضها البعض جافة
جدًا لدرجة أنني شعرت وكأن العظام ستسحق
إذا ضغطت عليها
عندما تذكرت اللمسة الناعمة ، ارتعش جسدي
الهزيل ذو العضلات بخفة
“… … “هل هو قبيح؟”
غالبًا ما يُشار إلى الأرشيدوق إيكاستر على أنه
قديس حي
لأنني لم أنظر حتى إلى الجنس الآخر ، ولم
يكن لدي حتى أي رغبات مادية
“لسوء الحظ، أنا بعيد عن القديس على
الإطلاق.”
كنت أنوي حماية أدينهار ، التي تركها لي
والداي، بحياتي، ولكن ليس للأسباب النبيلة
التي يعتقدها الجمهور
“لأن هذه هي المهمة الأخيرة التي أعطيت
لي.”
كارليون ، الذي كان يلعق شفتيه الحمراء، أمال
رأسه إلى الخلف وتنهد
“… … اهههه .”
القلب الجاف لدرجة أنه لا يمكن أن تسيل منه
قطرة دم ، لم يستجب لأحد
باستثناء شخص واحد فقط.
رسمت شفاه الدوق الحمراء قوسًا ببطء بينما
كان يلعب بالعملة الفضية التي أخرجها من
جيبه
“اعتقدت أنه لم يبق لي شيء في العالم.”
بدأ قلبي ، الممزوج بالانتقام والتملك ، ينبض
بعنف …..
ترجمة ، فتافيت