A survival guide for a terminally ill character - 49
تمتم كارليون بصوت غير مسموع وهو يراقب
رموشها الطويلة.
“أليس من المدهش أنني على استعداد للعب
من أجلكِ؟”
التوى فم كارليون كما لو كان على وشك عض
شيء ما.
بدت فيفيانا غير مرتاحة لوجودها وحاولت
مغادرة الغرفة.
“أنتِ تحاولين دائمًا خداعي ..”
ومع ذلك ، فإن الغضب المغلي هدأ بسرعة
عندما رأيت الجسم الصغير
“تبدو تمامًا مثل القنفذ …”
لم أستطع أن أرفع عيني عن رؤية فيفيانا
مستلقية ومعطفها ملفوف حولها
كم دقيقة مرت؟
عندما سمع صوت التنفس الثقيل ، ضحك
كارليون بصوت عال.
كانت فيفيانا دائما هكذا.
لا بد أنها لم تكن حذرًة جدًا مني ، لذلك غفوت
بسرعة …
“هل تثقين بي حقًا هكذا؟”
لم تكن الإشاعة القائلة بأنه قديس حي أكثر
من مجرد إشاعة أطلقها رجال فارغين
“حتى عندما تعرفين كل شيء ، هل ستبقين
قادرًة على النوم بجانبي؟”
عندما مددت يدي وأمسكت بخصر فيفيانا ،
هزت فيفيانا جسدها كما لو أنها لا تحب ذلك
كارليون ، الذي تجاهل المقاومة على الفور
عزز يديه وأدار وجه فيفيانا نحوه
ونظرت عن كثب إلى وجهها النائم بسلام.
“… … “أعتقد أن كل شيء كما هو سابقاً .”
بالتأكيد تغير كل شيء منذ ذلك الحين
أنا ، الذي كنت جميل كالفتاة ، وفيفيانا ، التي
كانت كالطفلة ، لم نعد موجودين
والدليل كان جسدي ، الذي نما إلى درجة أن
السرير أصبح ضيّقًا للغاية ، ويداي مملوءتان
بالندوب.
“… … همم.”
كلما أخذت فيفيانا نفسًا ، كان صدرها ينتفخ
تحت عباءتها ، وأشعر بأن خصرها رقيق
وناعم تحت كف يدي …
“من الأفضل عدم التفكير في الهروب …”
همس كارليون لفيفيانا التي كانت نائمة.
“أتمنى لكِ حلماً جميلاً خطيبتي …”
كان فم الأرشيدوق منحنيًا بشكل جميل
عندما استقبلها في الليل.
***
دير ريتشارد ، في وقت متأخر من الليل ،
وكانت المركيزة موريل تسير أمام الباب
لقد مر وقت طويل منذ انهيار أغنيس ، ولم
تتلق العلاج المناسب.
“متى سيأتي الطبيب البديل؟”
نظر الرهبان إلى بعضهم البعض في صراخ
المركيزة.
“ماركيزة ، يؤسفني إبلاغكِ ، لكن الأمر
سيستغرق بعض الوقت لإحضار طبيب
من القرية المجاورة.”
“سمعت أن هناك طبيبًا في الدير!”
ورداً على سؤال المركيزة ، تردد أحد الرهبان
قبل أن يفتح فمه
” لم يكن حتى عضوا في الدير ، وكان قد
غادر بالفعل”.
انفجرت المركيزة في حالة هياج بسبب إجابة
الراهب غير المفيدة على الإطلاق.
“إذا حدث أي خطأ مع ابنتي ، فسوف أحملكم
جميعًا المسؤولية!”
في هذه الأثناء ، كانت أغنيس ، التي عادت
أخيرًا إلى رشدها بعد الإغماء ، مستلقية على
السرير بعينين فارغتين.
تدفق الغضب بين شفتيها الجافة.
“ما أحتاجه الآن ليس طبيب …”
لا يوجد دواء يستطيع التخلص من غضبي
الحالي.
“… … الارشيدوق إيكاستر”.
نادت أغنيس الأرشيدوق بصعوبة لأنها كانت
لاهثة.
كان الوقت متأخرًا بعد الظهر عندما علمت
أغنيس أن مكان وجود الأرشيدوق إيكاستر
غير معروف.
عندما تأخر تقرير الجاسوس ، خرجت أغنيس
لتجده بنفسها.
“سوف أعاقبك بنفسي!”
ومع ذلك ، تم العثور على الحارس مقيدًا في
قبو النبيذ
أسرعت للعثور على مسكن الأرشيدوق
تحسبًا ، لكن لم يكن هناك أي أثر هناك
“أين ذهب سموه؟”
أصبحت أغنيس قلقة وتجولت في أنحاء
الدير بحثًا عن الأرشيدوق ، لكنها التقت
بشخص غير متوقع.
‘لقد قلت أنه خليفة الكونت أدلر ، أليس
كذلك؟’
تعرفت عليه على الفور لأنني استقبلته عدة
مرات في الحفلة الراقصة.
قال باتريك أدلر إنه جاء لزيارة أخته التي
كانت تتعافى في الدير
أغنيس ، التي طلبت مظهر أخته واسمها
تحسبًا ، كادت أن تنهار على الفور.
“كيف تجرؤين على خداعي؟”
كانت فيفيانا ، التي كانت تعتقد أنها عامية
فقيرة ، أحد أفراد عائلة أدلر.
الأمر الأكثر جنون هو اختفاء الأرشيدوق
إيكاستر وفيفيانا في نفس الوقت.
“هل سبق لكِ أن وضعت عينكِ على رجلي؟”
أزهر الغضب الساطع على وجه أغنيس
الشاحب.
***
أقيم سوق صغير في الصباح الباكر بعيدًا
قليلاً عن النزل
وكانت المواد التجارية الرئيسية هي الأسماك
التي يتم صيدها من النهر والخبز محلي
الصنع.
تبع بافيل وأورس صوفيا مثل صغار البط
“ألا نحتاج إلى شيء كهذا؟”
لمست أطراف أصابع أورس البيرة ، وهي
مشروب محلي متخصص ، بينما نظر بافيل
إلى الفأس الضخم.
“ألم يخبرنا سموه بشراء شيء للأكل؟”
تذمر بافيل وأورس قليلاً من وجهة نظر
صوفيا.
“البيرة مفيدة لإرواء العطش ، وبغض النظر
عن عدد المحاور ، فلا يوجد ما يكفي منها
على الإطلاق…” … ؟”
صوفيا ، التي كانت تنظر إلى الاثنين بتعبير
محير إلى حد ما ، وضعت يديها بقوة على
خصرها.
“سيكون من الأفضل شراء الأطعمة التي لا
تفسد بسهولة ، السمك المملح واللحوم
المدخنة ولحم الخنزير المدخن ، ودعنا
نشتري بعض البيرة ..”
“… … حسنًا ، سيكون ذلك جيدًا.”
أومأ الشخصان بقوة في نفس الوقت لخطة
صوفيا المثالية.
***
استيقظت فيفيانا في الصباح الباكر وشعرت
بالانتعاش.
“لقد نمت جيدًا لأول مرة منذ فترة!”
في اللحظة التي ابتسمت فيها بشكل منعش
أذهلني الإحساس غير المألوف باليد التي
تلمسني
كانت يداها ملتصقتين بخصر الأرشيدوق
‘… … اوههه .’
حاولت فيفيانا عدم إيقاظ الأرشيدوق ،
فهربت بعناية من عناقه
عندما خرجت ، كان وجهي ساخنًا جدًا لدرجة
أنه لاسع ..
“أين صوفيا على الأرض؟”
نظرت حولي في المكان الذي تم فيه تقييد
الخيول والمبنى الصغير الموجود خلف النزل
لكنني لم أتمكن من العثور على أي مساكن
تبدو وكأنها قد أعيد تصميمها من الإسطبلات
التي أقاموا فيها.
“هل نامت صوفيا جيدًا؟”
لقد فوجئت جدًا بمشاركة الغرفة مع
الأرشيدوق بالأمس لدرجة أنني لم أتمكن من
الاهتمام المناسب بصوفيا.
لا يبدو أنها تتوافق جيدًا مع أورس ، وكان
لبافيل نظرة مخيفة …
وبعد ذلك ، مع وصول ضوء الشمس إلى
خديها ، قررت فيفيانا الاستمتاع بالمشي
لمسافة قصيرة.
وبينما كنت أسير ببطء على طول ضفة النهر
بجوار النزل ، استطعت أن أشم رائحة الماء
الفريدة.
اندهشت فيفيانا وهي تراقب النهر يتدفق
ببطء تحت ضوء الشمس.
“هذا نهر.”
كانت المرة الأولى التي أرى فيها نهرًا حقيقيًا
على الرغم من أنني كنت كبيرًة في السن في
العشرين من عمري ، إلا أنه لا يزال هناك
الكثير من الأشياء التي لم أتمكن من القيام
بها.
“لقد كانت رحلتي الأولى لمغادرة منزل أدلر.”
الذهاب للنزهة ، المواعدة ، تكوين صداقات
توفير المال ، التمتع بصحة جيدة ، النظر إلى
البحر … مشيت ببطء، متمتمًا بقائمة الرغبات
التي كتبتها في دفتري
“أنا لست جيدًة في ذلك بعد ، ولكن إذا
واصلت العمل عليه يومًا ما ، فسوف أكون
جيدًة فيه!”
رفعت فيفيانا ، التي وعدت نفسها ، رأسها
فمر نسيم الصباح البارد على خدها
وسرعان ما تقلص قلبي المتورم مثل بالون
مفرغ من الهواء.
“سوف تطاردني الكونتيسة حتى النهاية.”
نظرًا لأنها هي التي ضحت بطفلتها لتلد ابنًا
فهي لم تكن من النوع الذي يتخلى عن الفوائد
التي ستجنيها من خلال تسليمي إلى
الفيكونت أفيو
“إنها مختلفة تمامًا عن النسخة الأصلية ، لذا لا
أعرف إلى أين ستذهب القصة الآن.”
بينما كنت ألتف حول نفسي بأفكار معقدة
سمعت خطى قادمة من مكان ما.
للحظة ، اعتقدت أن كتفي سينكمشان ، لكنني
استرخيت عندما سمعت صوتًا مألوفًا.
“لماذا أنتِ في الخارج ، الجو بارد ؟”
اقترب الأرشيدوق من فيفيانا ووضع العباءة
السميكة التي أحضرها معه
“شكرًا لك.”
“علينا أن نغادر مبكرا ، لذلك دعينا ندخل.”
وبطبيعة الحال ، وضع الأرشيدوق ذراعه
حول كتف فيفيانا ، واستدار الاثنان وبدأ في
المشي.
“كم تبعد إيكاستر من هنا؟”
“من المحتمل أن يستغرق الأمر حوالي
أسبوع.”
أومأت فيفيانا ، التي كانت تسير جنبًا إلى
جنب ، برأسها قليلاً.
وقيل إن منطقة إيكاستر كانت باردة طوال
العام لأنها تقع في أقصى شمال مدينة أدينهار
أي نوع من مكان هو؟
حتى لو استجمعت قواي ، لم يكن من الممكن
ألا أخاف من الذهاب إلى مكان غير مألوف
تمامًا.
كانت فيفيانا غارقة في التفكير لبعض الوقت
عندما تحدث الأرشيدوق.
“في المرة القادمة ، إذا كنتِ تريدين الذهاب
للنزهة ، فمن الأفضل أن تخرجي معي.”
“… … لكن.”
لم يكن هذا المكان بعيدًا عن النزل ، وتأكدت
أيضًا أن فارس الأرشيدوق كان يتبعها
ومع ذلك ، بدا أن الأرشيدوق يعاملها على أنها
مهملة
“عندما تذهبين إلى إيكاستر ، ستتمكنين من
التحرك بقدر ما تريدين ، ولكن قبل أن نصل
إلى هناك ، استمعي لي.”
وعندما لم تخف فيفيانا انزعاجها من تعليمات
الأرشيدوق ، أضاف بخفة:
“لأنني أريد أن أبقيكِ بأمان ..”
“… … “.
لقد كان خيالًا سخيفًا ، لكن كلمات الأرشيدوق
بدت صادقة الآن
وبينما كانت فيفيانا تعض شفتها للتخلص من
هذا الشعور الغريب ، توقف الأرشيدوق
واقترب منها وهمس في أذنها.
“سأخبركِ بكل شيء عن المكان الذي سأذهب
إليه.”
ارتجف قلب فيفيانا قليلاً عند سماع صوته
المنخفض.
ترجمة ، فتافيت