A survival guide for a terminally ill character - 48
تبعت فيفيانا الأرشيدوق تبكي وهي تصعد
الدرج إلى النزل ..
“أريد أن أتبع صوفيا أيضًا .. … .’
لكنها لم تستطع فعل ذلك لأنها أصبحت الآن
في دور زوجة الأرشيدوق
“ثم أتمنى لكم ليلة سعيدة!”
عندما ترك صاحب الفندق وراءه تحية غير
سارة واختفى ، خيَّم الصمت على الغرفة
الضيقة.
كانت فيفيانا واقفة عند النافذة تراقب
فحسب ، فخلع الأرشيدوق عباءته وغسل
يديه ووجهه بشكل طبيعي.
وبينما كان يمسح الرطوبة ، نظر إلى فيفياتا
واقفة بشكل فارغ في الزاوية وأبدى تعبيرًا
محيرًا.
“ماذا تفعلين هناك؟”
أصيبت فيفيانا ، التي رأت وجه الأرشيدوق
المغسول حديثًا ، بصدمة شديدة لدرجة أنها
لم تستطع الإجابة على الفور.
‘حسنًا، وسيم ..’
كانت بضعة خصل من الشعر البني المبلل
متناثرة على جبهته ، وكانت شفتاه الرقيقتان
تحت جسر أنفه الحاد حمراء بشكل واضح
حتى في الضوء الخافت.
‘حتى في مثل هذا المكان المتهالك ، الجمال لا
يزال هو نفسه ..’
صرخت فيفيانا في داخلها ، لكن الأرشيدوق
سخر.
“عيناكِ تجعلني أشعر وكأنها ستصنع ثقبًا في
وجهي.”
“متى فعلت؟ رأيت شبكة عنكبوت على
السقف.”
قامت فيفيانا بتطهير حلقها على عجل
ونظرت في الاتجاه الآخر
“… … فعلا.”
أدارت فيفيانا رأسها نحو رد الأرشيدوق
ولمست وجهها المحمر
‘لماذا قلبي ينبض هكذا بسبب وجه
الأرشيدوق المغسول بالكاد؟’
وبما أن قلبها لم يظهر أي علامات على
الهدوء ، ضغطت فيفيانا بيدها على صدرها
‘مستحيل ، يجب أن أذهب لرؤية صوفيا ..’
إذا واصلت هذا الأمر ، فسوف أرتكب بالتأكيد
خطأً كبيراً.
“صاحب السمو ، ربما سيكون الأمر غير مريح
أفضل النوم في الخارج.”
عندما أمسكت فيفيانا بمقبض الباب وحاولت
فتحه ، سقط ظل كبير على جسدها.
“إلى أين تذهبين؟”
ارتجفت أكتاف فيفيانا قليلاً بسبب صوت
الأرشيدوق الكئيب.
خفض الأرشيدوق رأسه وهمس بهدوء شديد
“ألا ينبغي أن تكوني اكثر حذرا الآن؟”
كانت فيفيانا ، المحاصرة بين الباب وذراعيه
مصدومة للغاية من كلمات الأرشيدوق لدرجة
أنها لم تستطع حتى التنفس.
“حسنا، انا كذلك بالفعل!”
“… … صه …”
عندما رفعت فيفيانا صوتها ، وضع الأرشيدوق
إصبعه على شفتيه
“الناس في النزل يعرفون أنكِ تحملين طفلي
ما مدى سوء حالتي إذا خرجتِ الآن؟ “
“… … “.
خفضت فيفيانا رأسها وحدقت في الأرض
وكما قال الأرشيدوق ، فمن الأفضل تجنب
الأفعال التي قد تثير الشكوك قدر الإمكان
‘الأرشيدوق لديه أعداء في كل مكان ، ومن
المحتمل أن باتريك يطاردني الآن ..’
أعرف كل شيء جيدًا ، لكنني كنت منزعجًة
لأنني شعرت أن الأرشيدوق كان يسخر مني.
أمسكت فيفيانا بطنها بيد واحدة ورفعت
ذقنها.
“ثم، هل من الممكن أن يبتعد عني صاحب
السمو؟ كما ترى ، جسدي ثقيل.”
“… … بكل سرور.”
كان الأرشيدوق مستمتعًا إلى حدٍ ما بالكلمات
التي أُلقيت لمضايقته
“لماذا تبتسم بشكل مؤذ هكذا؟”
دفعت فيفيانا ، التي كانت في حالة سكر
صدر الأرشيدوق بخفة ثم غادرت أمام الباب
عندما خلعت عباءتي وحاولت غسل وجهي
اقترب مني الأرشيدوق وسكب الماء علي
“أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.”
رفضت فيفيانا ، لكن الأرشيدوق أصر على
خدمتها ..
‘إنه شخص غريب حقًا!’
استسلمت فيفيانا وغسلت وجهها.
“… … “.
ضاقت عيون الأرشيدوق وهو ينظر إلى رقبة
فيفيانا الرفيعة والمكشوفة بوضوح
في ذلك الوقت ، أدارت فيفيانا رأسها ،
وسرعان ما سلمها منشفة.
“شكرًا لك.”
أخذت فيفيانا المنشفة التي قدمها لها
الأرشيدوق ومسحت وجهها بخشونة.
وبعد فترة ، كانت فيفيانا تتجول في الغرفة
الضيقة، تحاول تشتيت انتباهها.
‘أنا متعبة جدا.’
أردت الاستلقاء على الفور ، لكن لم يكن هناك
سوى سرير واحد في الغرفة الصغيرة.
’ألن يتخلى سموه عن سريره من أجلي؟‘
وفي لحظة الترقب السري ، رأيت الأرشيدوق
مستلقيًا على السرير
“… … آه.”
رمش فيفيانا في حيرة ، لكن الأرشيدوق
وضع ذراعيه خلف رأسه وأغمض عينيه.
“إذا كنتِ ستركبين العربة غدًا ، فمن الأفضل
أن تحصلي على قسط مناسب من الراحة.”
من لا يعرف ذلك؟
كان من الجميل أن أكون قريبًة من
الأرشيدوق ، لكن هذا لا يعني أنني أردت
البقاء في نفس السرير طوال الليل.
الأرشيدوق ، الذي لا بد أنه شعر بتردد فيفيانا
فتح عينيه وحدق في وجهي
“لماذا أنتِ واقفة هناك؟”
“أعتقد أن هذا قليلاً … … “.
هل تسأل لأنك حقا لا تعرف؟
بالطبع، كانت سمعة فيفيانا مشكلة ، لكنه
كان مهمل للغاية على الرغم من كونه سيد
أدينهار
إذا رأى أي شخص الاثنين في السرير ،
فسوف تلاحق الفضيحة الأرشيدوق لفترة
طويلة.
ثم سأل الأرشيدوق:
“ألم يعجبكِ؟”
“بالطبع ، هذا الشعور عميق جدًا لدرجة أنه لا
يمكن التعبير عنه بالكلمات.”
شخر الأرشيدوق من تعبير فيفيانا المحبط .
“نعم ، سأقدر مشاعركِ ، لذا تعالي الى هنا.
لأنني لا أستطيع الراحة إذا كنتِ واقفة
هناك ..”
أحكمت فيفيانا قبضتيها عندما سمعت كلمات
الأرشيدوق الباردة للغاية.
‘إنه أمر مزعج للغاية لدرجة أنني لا أستطيع
الراحة! نعم! “أنا لا أهتم أيضًا!’
لقد اكتسبنا بالفعل خبرة معًا في قبو النبيذ
وغرفة نوم الأرشيدوق
سلامتي وصحتي مضمونة إذا كنت تنام
بجانبي على أي حال ، لذلك لم يكن هناك
سبب للتردد
‘أنت لا أعرف حتى أشياء مثل الاحترام ..’
قفزت فيفيانا على السرير ، لكن السرير كان
قاسيًا للغاية وكان مثل الصخرة.
تأوهت فيفيانا بينما ضربت جبهتها وأنفها
بشدة.
“… … أوه!”
“هل تأذيتِ في مكان ما؟”
“لا بأس ، لا بأس.”
لوحت فيفيانا بذراعيها في حرج ، لكن
الأرشيدوق رفع غرته وفحص المنطقة
المتورمة.
“لحسن الحظ أنكٌ لم تصابي بأذى خطير.”
وبينما كنت لا أزال غير قادرة على رفع رأسي
لأنني كنت محرجًة ، أخرج الأرشيدوق علبة
صغيرة من المرهم كانت بين ذراعيه.
“لحظة فقط …”
حاولت إيقافه ، لكن الأرشيدوق كان بالفعل
يضع مرهمًا على جبهتها
“سوف يساعد في منع الكدمات ..’
ثم أخذ الارشيدوق العباءة وطواها إلى
نصفين ووضعها على السرير
“الأرضية صلبة جدًا ، لذا سيكون من الأفضل
الاستلقاء عليها.”
“أنا بخير حقا.”
عندما هزت فيفيانا رأسها في مزاج غير
مريح ، فتح الأرشيدوق فمه بقوة.
“إذا كنتِ مريضة فسيكون الأمر صعبا ،
فاستمعي لي”.
“… … نعم.”
عند توضيح الأرشيدوق ، لم يكن أمام فيفيانا
خيار سوى التمدد على عباءته
‘ إذا مرضت ، سيكون الأمر صعبا ..’
بينما كان الأرشيدوق يتذمر داخليًا ، أخذ
عباءة فيفيانا وغطاها بها ، ثم غطى نفسه
ببطانية قديمة رثة من النزل ..
“شكرًا لك …”
وبعد فترة انطفأت الشمعة الوحيدة على
الطاولة ، وأصبحت الغرفة مظلمة فجأة.
“صاحب السمو، يرجى النوم بشكل مريح.”
“… … “أنتِ أيضاً.”
وبعد تبادل التحيات الغريبة ، سحبت فيفيانا
عباءتها حتى طرف أنفها.
ونظرت عمدًا إلى الحائط حتى لا ألاحظ وجود
الأرشيدوق بجواري
النافذة الصغيرة التي تسمح بدخول ضوء القمر
الخافت اهتزت في الريح.
رمشت فيفيانا عندما لمست أطراف أصابعها
التي كانت ممزقة من العض بشدة.
لقد كنت متعبًة جدًا لدرجة أن عيني أصبحت
ضبابية وشعرت بالدوار في رأسي ، لكنني لم
أستطع النوم على الإطلاق.
‘هل الكونتيسة وباتريك اكتشفا اختفائي
الآن؟’
لقد كنت منزعجًة جدًا لأنني لم أتمكن من
رؤية وجوههم المندهشة شخصيًا.
‘كيف يمكن أن تكون شريرًة إلى هذا الحد؟’
إن لعن شخص ما حتى يكون لها ابن هو
خطيئة لا تغتفر ، ولكن محاولة بيع ابنتها
المريضة لمنحرف …
مجرد التفكير في اسم عائلة أدلر جعلني
أرتعش.
وبعد ذلك ، أثناء تعديل العباءة التي أعطاها
إياها الأرشيدوق ، انتبهت فيفيانا إلى المقعد
المجاور لها.
بدا الأرشيدوق غير مبال ، لكنه اعتنى بها
جيدًا.
بالطبع ، يقول إنه بحاجة إلى شخص ما
لتكون خطيبته …
‘أشعر أن الأمور أصبحت أكثر تعقيدًا ..’
عندما أطلقت تنهيدة طويلة ، سمعت أغنية
متجول عبر النوافذ المزعجة.
” بابا ياجا ، عندما يصبح القلبان واحدًا ، يتم
رفع لعنة قديمة … … .’’
أغلقت جفون فيفيانا عندما سمعت أغنية لم
تستطع فهم معناها على الإطلاق ، وضاق
بصرها تدريجيًا.
في هذه الأثناء ، كان كارليون يحدق في
فيفيانا ، التي كانت تدير ظهرها له فقط.
‘ إنها صغيرة جدًا …’
لماذا لم تكبر فيفيانا أدلر على الإطلاق مع
مرور الوقت؟
هذه المرة سارت الأمور بسلاسة بفضل ظهور
الكونتيسة أدلر في الدير
‘ لم أعتقد أبدًا أنه ستكون هناك أوقات يمكن
أن يكون فيها العدو مفيدًا ..’
لقد كانت كذبة صارخة أن أورس كان يبحث
عن خطيبة أخرى
“أنا أعرفكِ فقط.”
ترجمة ، فتافيت