A survival guide for a terminally ill character - 45
لم تفكر الكونتيسة أدلر كثيرًا في الأخبار التي
نقلتها صوفيا في الصباح الباكر ..
“فيفيانا مريضة ولا تستطيع تناول الإفطار
معنا.”
“شكرا لله ، إن النظر إلى وجهها سيئ الحظ
لن يؤدي إلا إلى فقدان شهية والدتي …”
استجابت الكونتيسة لكلمات باتريك بوجه
أنيق بينما كانت ترفع فنجان الشاي بأناقة.
“لكن ألا نحتاج حقًا إلى أختك الآن؟”
لم يكن من الجميل رؤية فيفيانا ، لكن لم
أستطع منع ذلك
كان يجب أن تكون فيفيانا على قيد الحياة
قبل الزواج من الفيكونت أفيو
لذا ، ألم أتعمد دفع أموال إضافية للحصول
على بعض الجرعات السحرية؟
ويقال أن هذا فعال جدًا في استعادة القوة
البدنية بشكل مؤقت
“طالما أنني أتلقى الأرض والقوات الموعودة.”
بعد ذلك ، لا يهم ما إذا كانت فيفيانا قد ماتت
أو قُتلت …
وضعت الكونتيسة فنجان الشاي وأعطت
التعليمات للخادم الذي كان يخدمها.
“تأكد من عدم وجود مشاكل في الاستعدادات
للمغادرة ، تأكد أيضًا من بقاء فيفيانا هادئة
في غرفة نومها …”
عندما أحنى الخادم رأسه وغادر ، تجعدت
جبهة الكونتيسة.
لو لم تأت فيفيانا إلى الدير بسبب الضجة في
ذلك اليوم ، لما كانت هناك حاجة للذهاب إلى
هذا الحد
كانت فيفيانا بالتأكيد امرأة لم تجلب سوى
سوء الحظ لحياتي
‘لا أستطيع أن أتحمل رؤيتها تعبث لفترة
أطول …’
قامت الكونتيسة أدلر بتنعيم أظافرها الطويلة
بابتسامة سامة.
لم تتحسن الحالة البدنية لفيفيانا في فترة ما
بعد الظهر ، وشعرت الكونتيسة أدلر وباتريك
بالملل وذهبا للنزهة في الحديقة.
بدت الحديقة ، التي لم تتم صيانتها على
الإطلاق وكانت مليئة بالأعشاب الضارة
وكأن الحيوانات البرية قد تخرج في أي
لحظة، وبدت التماثيل الحجرية المليئة
بالطحالب قاتمة.
كانت مواجهة مثل هذا المشهد السيئ بمثابة
إحراج كبير لأولئك الذين لديهم حس جمالي
ممتاز.
“أمي ، هذا المكان قبيح حقا.”
فتح باتريك ، الذي كان يتفحص المناظر
الطبيعية المقفرة للدير ، فمه.
“على أية حال ، أعتقد أن جسدها أفضل مما
كنت أعتقد …”
هذا إذا لم تتمكن حتى من الاستيقاظ بحلول
هذا الوقت …
قالت الكونتيسة بغضب وهي عابسة تحت
المظلة.
“لقد أرسلت شخصًا للتحقق ، فقالوا إنها كانت
مستلقيًة على السرير مثل الجثة”.
“سيكون الأمر صعبًا إذا ماتت بهذه الطريقة
لذا يجب أن نسرع”.
” نعم ، هناك بعض الزوايا المشبوهة ، لذا
سيكون من الأفضل الإسراع قدر الإمكان.”
” هل هناك أي مشاكل أخرى؟”
أرسلت الكونتيسة فيفيانا إلى هنا وزرعت
شخصها
لتلقي تقارير عن كل تحركات فيفيانا ..
“بالتأكيد كنت أتلقى الأخبار بانتظام.”
ومع ذلك، فقط بعد مجيئي إلى هنا أدركت أن
هناك عددًا لا بأس به من الإغفالات في
المحتوى.
كان من غير المتوقع تمامًا أن تبقى فيفيانا في
مثل هذه الغرفة الفاخرة وترتدي مثل هذا
الفستان الباهظ الثمن …
‘أعتقد أنها خدعت رجلاً ثريًا ..’
ولكن إذا كانت فيفيانا قد فعلت مثل هذا
الشيء الدنيء ، فلا ينبغي لها أن تعلم به أبدًا.
“باتريك ، اذهب وأحضر جاسوسنا ، أعتقد
أنني يجب أن أسأل هذا مباشرة.”
“امي ، لا تقلقي ، سوف أحلها بالتأكيد …”
“في النهاية ، هو ابني الثمين …”
ابتسمت الكونتيسة أدلر بارتياح لمظهر ابنها
الكريم.
***
لم تكن مخاوف الكونتيسة أدلر هباءً ، لأنني
لم أجد أي أثر للموظف الذي أرسلته مباشرة
إلى أي مكان في الدير …
“لا يستطيع حتى أن يعلم أنني وصلت إلى
هنا ، ماذا يفعل!”
ومع ذلك ، مرة كل أسبوعين ، أرسل أحد
الحراس رسالة يراقب فيها حياة فيفيانا
اليومية.
“إذن من أرسل تلك الرسالة؟”
للحظة ، شعرت السيدة أدلر بعدم الارتياح
قليلاً وارتعشت يداها قليلاً
“باتريك ، هناك شيء لا يبدو صحيحا.”
إن القضاء على شخص ما ونشر معلومات
كاذبة لم يكن شيئًا يمكن أن تخطط له امرأة
عاجزة.
“أعتقد أنني يجب أن أذهب وأرى المدير
اذهب على الفور وقبض على فيفيانا ..”.
لقد خططت للبقاء هادئًة إن أمكن ثم المغادرة
لكن لم يكن هذا هو الوضع.
***
في فترة ما بعد الظهر ، كان رئيس الدير يقوم
بحيل قذرة مع خادمة تجلس على مكتبه
“ماذا تخفين تحت فستانكِ ، لماذا هو
منتفخ؟”
“اوهه أيها المدير ، لقد انتهى التنظيف.”
ارتجفت الخادمة الجالسة على المكتب مثل
الحور الرجراج بينما كان المدير ينظر إلى
ثدييها بشهوة.
“أنت بحاجة لتنظيف هذا المكان أيضا ، أليس
كذلك؟”
ابتسم المدير بشكل شرير وهو ينظر إلى
سرواله الذي انسكب منه فتات البسكويت.
كان في ذلك الحين.
وعندما جاء شخص بدون رسالة فتح باب
مكتب المدير ، غضب المدير.
“من هو المتكبر الذي يزعجني!”
كان الشخص الذي ظهر من خلال الباب
المفتوح على مصراعيه شخصًا غير متوقع
تمامًا.
قام المدير المتفاجئ بتعديل مظهره بسرعة
“من هنا؟ “أراكِ يا كونتيسة أدلر.”
“نظرًا لأن هذا عمل يستغرق وقتًا طويلاً
فلنتخطى تحية بعضنا البعض.”
ذهبت الكونتيسة بنظرة ازدراء للجلوس على
الأريكة ، وجلس المدير مقابلها ، وأسقط
الفتات
“لو أخبرتني بالخبر ، لخرجت لمقابلتكِ
شخصيًا ، ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟”
ورغم انزعاجه من انقطاع وقته الجميل مع
الخادمة ، إلا أن المخرج لم يكن أحمق بما
يكفي ليكشف عن مشاعره الحقيقية.
‘لماذا الدير مزدحم جدًا هذه الأيام؟’
كان دير ريتشارد بعيدًا جدًا لدرجة أنه لم يكن
هناك الكثير من الزوار
كان الأمر بمثابة سوق على الأرض بالنسبة لي
لأنني لا أستطيع النوم كما أريد ..
ومع ذلك ، بدءًا من زيارة الأرشيدوق إيكستر
جاءت ابنة الماركيز موريل للزيارة وهددت
سلامه …
‘الآن يجب أن أتعامل مع الكونتيسة أدلر
أيضًا …’
فجأة أصبت بصداع ، لكن الكونتيسة أطلقت
صوتًا حادًا.
“اعتقدت أنك قلت أنك تعتني بفيفيانا جيدًا؟”
استجاب المدير بلطف لنبرة الكونتيسة
الحادة.
“أيتها الكونتيسة ، لقد بذلت قصارى جهدي
لضمان أن ابنتكِ يمكن أن تشفى تمامًا جسديًا
وعقليًا هنا ، لقد ذكرتها بقيمة كل قطرة عرق
وساعدتها على استعادة صحتها من خلال قوة
الصلاة.”
ارتعشت شفاه الكونتيسة أدلر الحمراء في
لحظة عندما سمعت إجابة المخرج العظيمة.
“إذن من يعتني بابنتي هنا؟”
***
قبل ساعة من غروب الشمس ، غادرت عربة
دير ريتشارد على عجل
وكان الشعار الموجود على مقدمة العربة
الكبيرة مخفيا ، ولكن كلما تحركت العجلات
كان الذئب ، رمز عائلة إيكاستر ، واضحا
للعيان.
في الداخل الفسيح ، كان كارليون إيكاستر
وفيفيانا يجلسان في مواجهة بعضهما البعض
“فيفيانا ، هل أنتِ مرتاحة في مقعدكِ الآن؟”
أعد الأرشيدوق الكثير من الوسائد الناعمة
لفيفيانا ، التي كانت غير مرتاحة
بالمقارنة مع العربة التي قدمها الكونت أدلر
مع الكراسي الصلبة فقط ، بدا الأمر وكأنه
سرير …
“نعم ، إنها مريحة بما فيه الكفاية.”
لكن الآن كانت فيفيانا تنظر حولها باستمرار
وتعض أظافرها ، دون أن تنتبه إلى حالة
العربة.
سأل كارليون وهو ينظر إلى فيفيانا بعيون
قلقة.
“يبدو أن هناك من يطاردكِ …”
“أوههه ، لا!”
أصدرت فيفيانا ضجيجًا عاليًا دون سبب
خوفًا من اكتشاف وجود الكونتيسة أدلر
’إذا اكتشف الارشيدوق الأمر ، فقد يقتل
الكونتيسة ووريث العهد باتريك على الفور ..’
علاوة على ذلك ، بما أنها كانت تخدع
الأرشيدوق طوال الوقت ، فقد تعاقب بعقوبة
أسوأ من الموت …
مثل وضع العسل على الجسد وربطه بشجرة
في الغابة ، أو ربط خمس بقرات بحبل وشد
الأطراف والرقبة.
‘في مثل هذه الأوقات ، تكون قراءة الكثير
من الكتب غير الضرورية أمرًا ضارًا بالفعل ..’
لمس الأرشيدوق الجزء الخلفي من يد
فيفيانا ، التي كانت خائفة للغاية.
“ليس لديكِ ما يدعو للقلق لأنكِ معي.”
“… … “هيوك …”
أخفت فيفيانا ، التي أصيبت بالفواق من
المفاجأة ، ما أرادت قوله.
‘الشخص الأكثر رعبا الآن هو أنت ، أليس
كذلك؟’
وفي هذه الأثناء ، تحركت العربة بعيدًا عن
الدير.
‘هذا ممتع.’
على الرغم من أنني بقيت لفترة قصيرة فقط
إلا أنني شعرت بخيبة أمل بعض الشيء.
تذكرت واحدًا تلو الآخر أنني كنت أسير على
ضفاف البحيرة المحاطة بأشجار الصفصاف
في الدير ، وعملت مع رافائيل وصوفيا لكسب
المال لأول مرة في حياتي.
وأكثر ما أتذكره هو رجل كان جسده كله
مغطى بالضوء المنبعث من خلال الزجاج
الملون
للحظة ، بدت طاقة الليل التي استنشقتها
تحت زهور وكأنها باقية في العربة المتهالكة.
في تلك الليلة السحرية ، شعرت وكأنني أسمع
صوت قلبي الشخصين يتردد في اللحظة التي
تلامست فيها شفاههما.
‘لماذا أفكر فجأة في ذلك اليوم؟’
ولإخفاء خديها الخجولة ، أدارت فيفيانا
رأسها نحو النافذة.
ترجمة ، فتافيت