A survival guide for a terminally ill character - 42
ومع ذلك ، على عكس عقلي ، تجمد جسدي
ولم أستطع حتى إلقاء تحية بسيطة.
‘ما هذا الشيء المثير للشفقة!’
بينما كنت أكافح من أجل فتح فمي ، كان
العرق يتساقط على جبهتي.
نظرت الكونتيسة أدلر إلى فيفيانا وعبست.
“ماذا تفعلين وأنتِ واقفة هناك؟”
دخل باتريك دون أن يلقي التحية ، واستند
إلى النافذة ونظر بسخرية إلى الغرفة
الصغيرة.
“إنها مساحة مريحة للغاية.”
“الجميع هنا ، دعونا نجلس.”
جلست أمي وأخي الأصغر على الأريكة ونظرا
إلى الغرفة الصغيرة وكأنها قذرة ، كما لو كانا
ينظران إلى الجراثيم.
“سأحضر الشاي والمرطبات في لحظة.”
قامت صوفيا ، التي كانت تراقب ، بإعداد
الشاي على عجل ، وخلعت الكونتيسة أدلر
القفازات التي كانت ترتديها ببطء.
“الجو بارد حقًا هنا.”
كان البرد في دير ريتشارد في الشمال لا
يطاق بالنسبة لشخصين يعيشان في عاصمة
بيرستين.
في ذلك الوقت ، وجد باتريك فأرًا يزحف في
الزاوية وفزع ..
“يقولون إن الأماكن الباردة هي في الواقع
أفضل للمرضى.”
“نعم ، ما أهمية الموقع طالما أن لديك قوة
الصلاة الصادقة؟”
“أمي، كل ما قلتيه صحيح.”
دار بين الشخصين محادثة طويلة ، لكن
فيفيانا لم تستطع سماع كلمة واحدة.
“نعم ، وجهكِ يبدو أفضل بكثير ، أعتقد أن
السبب هو أننا جميعًا صلينا من أجل شفائكِ
كل ليلة.”
“… … “.
يبدو أن كلمات السيدة أدلر قد غُمرت فيفيانا
بالماء البارد
من كان قلقا على من؟
لم يكن هناك شيء شنيع في العالم أكثر من
صلاة الكونتيسة أدلر.
عندها فقط عادت فيفيانا إلى رشدها وفتحت
فمها ببرود.
“لماذا قمتِ بالزيارة؟”
تفاجأ باتريك بموقف فيفيانا غير المعتاد
وأصدر صوتًا عاليًا.
“أختي، لماذا أنتِ غاضبة جدا؟ ، ليس لديكِ
أي فكرة عن مدى قلق والدتي عليكِ …”
ابتلعت فيفيانا ابتسامة مريرة على أكاذيب
باتريك المبالغ فيها.
“ما هو سبب مجيئكِ لرؤيتي؟”
سألته عن غرض زيارته بنية طرده بسرعة
لأن هؤلاء هم الأشخاص الذين لا تريد
حتى إلقاء التحية إلا إذا حان وقت الانتقام
“لقد قطعنا شوطا طويلا ، ولكنكِ لستِ قلقة
علينا حتى؟”
“أنت على حق ، أنتِ حقا بلا قلب.”
وبينما كان باتريك يتذمر كالطفل ، أمسكت
الكونتيسة أدلر بيد ابنها بإحكام.
“باتريك، أنت تفهم ، أختك كانت ضعيفة منذ
صغرها، لذا فهي تتمتع بشخصية حساسة”.
“… … “.
عندما ذكرت الكونتيسة أدلر حالتي الجسدية
بشكل عرضي ، تفاقم غضبي
إذا أمكن ، أردت أن أمنع هذا الخصم من
السخرية مني مرة أخرى
حتى لو كان ذلك يعني استخدام القوة.
‘السبب الوحيد الذي يجعلني أتراجع الآن هو
أن دورك لم يأت بعد ..’
أولا وقبل كل شيء ، رفع اللعنة يأتي أولا.
بينما خفضت فيفيانا رموشها بطريقة وديعة
رفعت الكونتيسة أدلر ذقنها.
«إن سبب ما جئنا إليكِ بهذة الطريقة هو
مبشرين».
“هذه أخبار جيدة لتتطلعي إليها يا أختي.”
ابتسم باتريك على نطاق واسع وردد كلمات
الكونتيسة ببغاء.
لماذا اشعر ان هناك مشؤوم جدًا قادم ؟
علاوة على ذلك ، فإن هذه الهواجس لم تكن
خاطئة قط.
أحكمت فيفيانا قبضتيها على فستانها بتوتر
فسقطت شفاه الكونتيسة أدلر الحمراء.
“فيفيانا ، سمعت أنكِ تتحدثين عن الزواج.”
وكانت فيفيانا واثقة من أنها لن تتفاجأ مهما
سمعت.
‘لكن هل تتحدث عن زواجي؟’
ارتجفت شفاه فيفيانا قليلاً لأنه كان من
الصعب الحفاظ على رباطة جأشها
واصل باتريك حديثه دون أن ينتبه لرد فعل
فيفيانا.
“الشريك هو الفيكونت أفيو ، وهو من عائلة
مرموقة تعتبر من أبرز العائلات في
الإمبراطورية ، أنتِ سعيدة يا أخت.”
“لا أستطيع أن أخبركِ بمدى سعادة الكونت
لأنكِ تلقيتِ عرض زواج.”
كانت الكونتيسة أدلر وباتريك يضحكان
ويتحدثان كما لو كان مهرجانًا
لكن فيفيانا لم تستطع الانسجام على الإطلاق
.
‘على الرغم من أن الجميع كانوا يعلمون على
وجه اليقين أنني مصابة بمرض عضال ..’
من الطبيعي أن تثير الكونتيسة أدلر موضوع
عرض الزواج.
وكان الفيكونت أفيو هو الاسم الذي سمعت
عنه بالتأكيد في مكان ما.
‘يا إلهي ، أليس هذا هو الرجل العجوز
المنحرف؟”
لقد كان سيئ السمعة لدرجة أنه لم يكن هناك
أحد في الإمبراطورية لا يعرف عنه.
في سن الستين تقريبًا ، كان قد تزوج من عدة
زوجات ، لكن الغريب أنهم ماتوا جميعًا بسبب
المرض.
كان هناك مقولة مفادها أن كل ذلك كان بسبب
شخصية الفيكونت المنحرفة.
“… … اهههه.”
لم أتمكن من منع الضحكة من التدفق من بين
شفتي.
‘أيتها الكونتيسة، سيكون من العار أن نطلق
عليكِ اسم الشيطان ..’
معرفة كل شيء عن سبب إصابة فيفيانا
بمرض عضال وسبب حرمانها من حقها في أن
تعيش حياة طبيعية.
‘كل هذه المحنة بسببكِ. …..’
لقد كانت تجلس معي بلا خجل وجهًا لوجه
وتتآمر لبيعي لأحد النبلاء الذي كان لديه
أطفال أكبر من فيفيانا …
‘يجب ألا اكون عاطفيًة أبدًا ..’
كان جسدي يرتجف من الغضب ، لكنني
أوقفته.
’كانت الكونتيسة ستحضر العديد
الموظفين، لذلك سيكون من السهل سحبي
بالقوة بعيدًا ..’
كونك أحمقًا عاطفيًا جعل الوضع أسوأ.
‘ أنا بخير ، كل شيء سيكون على ما يرام.
‘
ضغطت فيفيانا على فخذيها بقبضتيها
وحاولت ألا تظهر غضبها على وجهها.
“فيفيانا ، لماذا تبدين متفاجئًة جدًا؟”
عندما نظرت الكونتيسة إلى وجهها الشاحب
غطت فيفيانا فمها على عجل بكمها
وسعلت وسعلت
“أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.”
“تسك.”
عبس باتريك والكونتيسة بشدة من سعال
فيفيانا …
“سيدتي، هل أنتِ بخير؟”
عندما اقتربت صوفيا ، وضعت شالًا عليها
وفركت ظهرها، وعندها فقط أجبرت فيفيانا
التي توقفت عن السعال ، نفسها على الابتسام
“لقد فوجئت لأن عرض الزواج كان شيئًا لم
أفكر فيه من قبل.”
أومأت الكونتيسة أدلر برأسها إلى صوت
فيفيانا المتحمس بعض الشيء.
“على أية حال ، أعتقد ذلك.”
وبينما كانت فيفيانا تحتضن خدها بكلتا
يديها ، خفضت الكونتيسة أدلر عينيها كما لو
كانت مثيرة للشفقة.
“سنبقى في مكان إقامة كبار الشخصيات
سنلتقي غدًا.”
وأضاف باتريك الذي كان يحتسي الشاي
بجانبها
“يرجى العلم أننا سنغادر فورًا بعد السماح
للخيول بالراحة لمدة يوم واحد …”
“باتريك ، أنت متعب ، دعنا نذهب.”
بمجرد أن أنهت الكونتيسة عملها ، وقفت
يبدو الأمر كما لو أنها لا تريد أن يكون مع
فيفيانا ولو لثانية واحدة.
خرجت الكونتيسة إلى الردهة أولًا ، ووقف
باتريك ، الذي كان خلفها بثلاث أو أربع
خطوات، بالقرب من فيفيانا التي كانت تودعها
عند الباب.
“أختي ، من فضلكِ تذكري أن هذا من أجل
العائلة.”
“… … “
بينما خفضت فيفيانا رأسها لإخفاء تعبيرها،
تابع باتريك
“عليكِ أن تفعلي شيئًا مفيدًا مرة واحدة.
أليس هذا صحيحا؟”
لقد تظاهر بأنه ابن لطيف أمام الكونتيسة
لكنه كشف بعد ذلك عن مخالبه المخفية أمام
فيفيانا …
“استريحي يا أختي …”
عندما غادر باتريك ، الذي كان يبتسم بشكل
مشرق ، أصبح وجه فيفيانا خاليًا من التعبير
على الفور وهي واقفة في المدخل
***
لقد كانت ليلة كالعاصفة
فتحت فيفيانا ، التي لم تستطع حتى النوم
فمها وهي تلمس عينيها الغائرتين
“صوفيا ، دعني أطلب منكِ معروفًا.”
“… … “وجه السيدة متألم للغاية.”
لكن صوفيا ، التي قالت ذلك ، كان لديها أيضًا
وجه مضطرب من البكاء طوال الليل
لم أستطع إرسال الفتاة التي أهتم بها مثل
الذهب واليشم إلى مثل هذا المنحرف
ومع ذلك ، نظرًا لأنها كانت مجرد خادمة ، لم
تستطع إيقاف السيدة والسيد من فعل ما كانا
يرغبان به …
“لأنكِ قلتِ أنكِ لن تتزوجي بهذه الطريقة
أبدًا.”
عندما رفعت صوفيا رأسها ، ابتسمت فيفيانا
بخفة.
“فقط تذكري ما تحدثنا عنه بالأمس.”
“نعم فهمت …”
“أعطي الرسالة إلى رافائيل ، ثم اذهبي إلى
الكونتيسة وامنحينا بعض الوقت.”
ولأن الوضع كان عاجلا ، لم يكن هناك وقت
لرؤية رافائيل شخصيا والتحدث معه
“لا بأس حقًا ، أليس كذلك؟”
على الرغم من أنها حاولت جمع شتات نفسها
عدة مرات ، إلا أن صوفيا ارتجفت قليلاً ، ربما
لأنها كانت خائفة.
بالطبع كان الأمر يستحق ذلك
لقد عاشت صوفيا حياتها بهدوء وهي تعتني
بالمريضة فيفيانا ، لذا فإن هذا لن يكون
مألوفًا بالنسبة لها
ولكن الآن كان علي أن أفعل شيئا.
لا أريد أن يتم سحبي بعيدًا بهذه الطريقة
“لا بأس يا صوفيا.”
“بالتأكيد ، أنا أثق بكِ فقط.”
عندما غادرت صوفيا الغرفة بشجاعة ، فتحت
فيفيانا فمها بهدوء، واضعة يديها على وركها
“لم يتغير شيء.”
كانت الخطة الأصلية للذهاب مع الارشيدو
متقدمة قليلاً فقط
كان السبب ببساطة هو تجنب الزواج ، لكنها
خائفًة أيضًا من مقابلة الكونتيسة أدلر
والارشيدوق ..
“هذا لا يمكن أن يكون ممكنا …”
أخرجت فيفيانا ملابس الراهب مرة أخرى
وعززت عزمها.
ترجمة ، فتافيت