A survival guide for a terminally ill character - 41
لقد ارتكبت خطأً سابقًا لأنني كنت مفتونًة
بشخصية الأرشيدوق
لأنني انجذبت بشكل غريزي إلى الأرشيدوق
“هذا صحيح ، إنها مجرد لمسة بسيطة.”
سبب مجيئي إلى دير ريتشارد هو العثور على
الأرشيدوق إيكاستر ، الذي كان بمثابة دليل
لرفع اللعنة.
“سأعيش وأعيش حياة جيدة.”
أكثر من الكونتيسة أدلر ، التي ألقت عليّ لعنة
أو الرهب جاستون أو أغنيس ، الذين نظروا
إليّ بازدراء لأنني كنت فقيرًة ..
اتخذت فيفيانا قرارها مرة أخرى وقررت أن
تنسى الأحاسيس غير المألوفة التي شعرت بها
اليوم.
‘تذكري هذا! “الأرشيدوق إيكاستر لا أحد .’
وبينما واصلت تقديم الاقتراحات الذاتية
شعرت بصوت بكاء الحشرات وأجنحة طائر
تحلق في المسافة.
وعاد إليّ الشعور تلك اللحظة
ونظرة ولغة جسد الرجل معي …
“… … آهه …”
فتحت فيفيانا ، التي فوجئت بالذاكرة القوية
للغاية ، عينيها فجأة
في البداية اعتقدت أنها صدفة ، ولكن عندما
أغمضت عيني ، تبادرت إلى ذهني القبلة
السابقة.
في النهاية ، توقفت فيفيانا عن النوم وحدقت
في السقف المظلم.
كم من الوقت مضى؟
تدحرجت عيون فيفيانا المتعبة واجتاحها
النعاس.
ولكن بغض النظر عما إذا كانت عيناي مغلقتين
أم مفتوحتين ، كان الأرشيدوق يحوم بجانبي
“لماذا الأرشيدوق هناك؟”
السقف الذي نظرت إليه أثناء نومي تحول
فجأة إلى بحر ليلي بأمواج هائجة، والشيء
الوحيد الذي يلمع في الظلام هو عيون
كارليون إيكاستر الرمادية
***
تركت أغنيس بمفردها في غرفة المعيشة
حيث غادر جميع الضيوف ، وتناولت الطعام
لساعات.
كان الفستان الجميل متجعدًا وملطخًا
بالبهارات ، لكنني لم أهتم.
“هل اللحم غير متقن؟ وطلبت منهم أن
يحضروا لي أفضل النبيذ ، لكنه كان مخمرا
جدا حتى أنه كان حامضا”.
لوت أغنيس شفتيها وهي تحدق في كأس
الأرشيدوق الفارغ
“لقد وضعت جرعة الحب التي عملت بجد
للعثور عليها.”
وكانت جميع الخطط عبثا
“كان يجب أن أكون مع الأرشيدوق.”
بعد تقديم عرض رومانسي ، خططت أغنيس
لقضاء ليلة ساخنة مع الأرشيدوق
وكانت تعتقد أنه بمباركة الحاكم أتريدس
يمكنها أن تنجب طفل الأرشيدوق
“شربت الفتاة الوقحة الشراب الذي أعددته
له ..”.
بحلول هذا الوقت ، يجب أن يكون جسدها
ساخنًا وتتصرف بشكل فاحش
“آه! انه مزعج!”
بينما كانت أغنيس تكافح مع الخطة المدمرة
فتحت ليلى ، التي كانت تنتظر بجانبها ، فمها
بحذر.
“سيدتي، لماذا لا تتوقفين عن الأكل؟”
“ليلي ، أنتِ تعلمين أنني لا أحب أن أتقدم
دون أن أعرف أي شيء عن الموضوع ، أليس
كذلك؟”
كان وجه أغنيس ، التي رفعت رأسها ، مليئًا
بالسم الغريب.
“حسنًا ، لقد كنت مخطئًة ، أنا فقط قلقة
من أن صحتكِ قد تتضرر.”
للحفاظ على جسم جميل ، سيطرت أغنيس
على نظامها الغذائي طوال حياتها.
ومع ذلك ، كنت أميل إلى الإفراط في تناول
الطعام عندما أشعر بالتوتر
في مثل هذه الأوقات ، كنت أتقيأ حتى
يخرج عصير المعدة ، ثم ينتهي بي الأمر
بالاستلقاء.
عرفت “ليلي” ذلك، لذا أرادت فقط إيقاف
“أغنيس”. لكن أغنيس، التي فقدت رشدها
كانت قاسية.
” لأنكِ تتصرفثن بهذه الطريقة ، يغادر
الضيوف دون أن يأكلوا! ، من سيرغب في
البقاء هنا عندما يتم الترويج لمثل هذا الشيء
المتواضع بهذه الطريقة؟”
“سيدتي ، أرجوكِ سامحيني.”
أمسكت ليلي ، التي كانت مستلقية على
الأرض ، بكاحلي أغنيس
ملتوية شفاه أغنيس بقسوة وهي تنظر إلى
اليد التي تمسك كاحلها.
“كم كان عمر الطفل الذي ولدتيه هذا العام؟”
“… … “.
عندما تحول وجه ليلي إلى اللون الأزرق
بسبب قصة الطفل ، دهست أغنيس على ظهر
يد ليلي بكعب حذائها الحاد
“أعلمي أنكِ إذا أحدثتِ ضجيجًا ، فلن تلتقي
طفلكِ مرة أخرى أبدًا.”
كان جسد ليلي ملتويًا من الألم الناتج عن
تمزق لحمها وسحق عظامها ، لكنها غطت فمها
بيدها الأخرى لقمع الأنين.
“موظفو عائلة موريل صبورون للغاية.”
أغنيس ، التي كانت تبتسم بشكل مخيف ،
كان لديها علامة حمراء فوضوية حول فمها.
***
كانت مبيعات الإصدار المحدود من علاج
مخلفات الكحول كما توقعت فيفيانا
أولئك الذين جربوا فعاليته بالفعل كانوا على
استعداد لشرائه حتى لو كان ذلك يعني دفع
ضعف السعر
“أود حجز 1000 زجاجة مقدمًا للبيع التالي.”
حتى أن تاجرًا في العاصمة كان يجيد العد
أرسل خطابًا مباشرةً ليطلب صفقة
“الأمور تسير على ما يرام؟”
هل ستعوض أتريدس ، التي تؤمن بها صوفيا
بشدة ، أخيرًا حظها السيئ؟
سواء كانت نعمة الحاكم أو مجهوداتي
الشخصية ، الشيء المهم هو أن الحياة كانت
سلسة.
فيفيانا ، التي كانت تفكر في المستقبل
اتصلت بصوفيا.
“صوفيا ، لدي شيء لأخبركِ به.”
“ماذا يحدث يا سيدتي؟”
وبينما كانت صوفيا ، التي كانت تحمل إطار
التطريز ، تبتسم بلطف ، نظرت إليها فيفيانا
سرًا.
‘يجب أن أتكلم بسرعة ، ولكن لا أستطيع أن
أتكلم ، ماذا لو شعرت صوفيا بخيبة أمل فيّ؟’
كان يجب أن أناقش الأمر مع صوفيا منذ
وقت طويل ، لكن بعد تأجيله ليوم أو يومين
انتهى الأمر على هذا النحو.
فيفيانا ، التي كانت تفكر لفترة من الوقت
بالكاد فتحت فمها.
“لم أستطع أن أخبرك مقدمًا ، لقد تمت دعوتنا
إلى إيكاستر …”
اتسعت عيون صوفيا عند سماع كلمات
فيفيانا وصفقت بيديها فجأة.
“أنا مستعدة تماما لهذا! سيدتي …”
“صوفيا ، ألا تشعرين بالدهشة أو خيبة
الأمل؟”
اتسعت عيون فيفيانا لردة فعل صوفيا غير
المتوقعة على الإطلاق
“ما المشكلة! في الواقع ، كنت أعرف بالفعل
أن هذا سيحدث ، إذًا، هل سنتمكن حقًا من
حمل طفل يشبه سيدتنا وسمو الأرشيدوق؟”
صوفيا ، هذا ليس كل شيء!
مندهشة ، قفزت فيفيانا من مقعدها ، الآن
كانت صوفيا تعتقد خطأً أن الذهاب إلى
إيكاستر مانور كان بغرض الزواج.
وتحدثت فيفيانا ، التي تمكنت من السيطرة
على عواطفها ، بهدوء.
“سأبقى في القلعة كضيفه لمدة نصف عام
تقريبًا.”
“نصف عام فقط؟”
عندما رأت فيفيانا تعبير صوفيا المحبط
اختلقت كذبة بيضاء.
“كما تعلمين ، هناك شامان مشهور جدًا في
منطقة إيكاستر.”
“شامان؟”
“نعم ، قالوا إنه كان شجاعًا بهذه الطريقة.”
تهتم صوفيا دائمًا بصحتي ، لذلك اعتقدت أن
هذا سيعمل بشكل جيد
كما أنها لم تكن كذبة كاملة
لأن هناك أرشيدوقًا في منطقة إيكاستر يمكنه
علاجي …
قفزت صوفيا وثبتت قبضتيها.
“يا إلهي! يجب أن نذهب بالتأكيد! إذا
أصبحت سيدتي الشابة بصحة جيدة
سأذهب الى أي مكان مهما كان بعيد ..؟”
“أشعر بالارتياح عندما علمت أن صوفيا
ستذهب معي.”
“يا إلهي ، هذا طبيعي فقط.”
“شكرًا لكِ ، صوفيا.”
تحولت عيون فيفيانا إلى اللون الأحمر قليلاً
عندما أمسكت بيد صوفيا.
لم أعتقد أبدًا أنه سيكون هناك شخص يهتم
بي ، وكانت مليئًة بالأخطاء ولديها الكثير من
أوجه القصور
‘هل هذا هو ما تشعر به العائلة؟’
انتشرت ابتسامة على وجه فيفيانا ، مليئة
بالسعادة.
***
قامت فيفيانا ، التي أنهت عملها اليومي بأمان
بتنظيم حجم مبيعات ريتشارد والمخزون
والحجوزات المتبقية.
أغلقت فيفيانا دفتر الملاحظات وأدارت القلم
غارقة في أفكارها.
“أولاً وقبل كل شيء، لن أتمكن من صنع ندى
ريتشارد حتى أحصل على فاكهة جديدة،
لذلك يجب أن أتوصل إلى فكرة جديدة.”
كانت نار الحطب تشتعل في الموقد الكبير
الذي تم تركيبه حديثًا
وبينما كنت أحدق في النيران الحمراء
الوامضة ، بدا أن التوتر يتلاشى.
كان في ذلك الحين.
فُتح الباب دون سابق إنذار ، وظهر وجه غير
متوقع على الإطلاق.
“كيف كان حالكِ؟ فيفيانا.”
“… … آه.”
بمجرد أن رأت وجه الضيف الذي جاء إلى
غرفتها ، تحول وجه فيفيانا إلى اللون الأزرق
دخلت الكونتيسة أدلر وباتريك ، اللذان كانا
يرتديان ملابس باهظة، دون تردد كما لو كانا
في منزلهما …
لقد وعدت نفسي أنه في يوم من الأيام
عندما نلتقي مرة أخرى ، سأنتقم بالتأكيد
“لم أعتقد أبدًا أن ذلك اليوم سيأتي بهذه
السرعة.”
تومض شرارة في عيني فيفيانا الزرقاوين
وهي تمسك بيدها المرتجفة قليلاً.
ترجمة ، فتافيت