A survival guide for a terminally ill character - 4
كان على العربة التي تحمل فيفيانا أن تسير
لمدة عشرة أيام أخرى قبل وصولها إلى دوقية
أدينهار …
أدينهار في الشمال تحكمها عائلة إيكاستر منذ
أجيال، وتشتهر بوفرة المعادن الطبيعية
وقوتها العسكرية القوية ..
“لقد أتيت حقًا إلى أدينهار.”
نظرت فيفيانا إلى الخارج ويداها مطويتان
بينما كان البرد يخترق عظامها …
“يا آنسة ، انظري هناك!”
عند أطراف أصابع صوفيا ، كان هناك دير على
جانب الجبل يشبه قلعة ضخمة …
“هذا هو أقدم دير، أليس كذلك؟ سمعت أنه
منذ مئات السنين، بقي جلالة الإمبراطور هنا
أيضًا لفترة من الوقت للتعافي.”
“… … نعم .”
أجابت فيفيانا ، وهي تحاول إخفاء حماستها،
بفتور
في الواقع ، لم أكن مهتمًة على الإطلاق
بالتقاليد الطويلة للدير أو بعظمة المبنى
لقد توفيت في غرفة بالمستشفى وكانت
متجسدة من قبل شخص مصاب بمرض
عضال، فما الفائدة من رؤية أشياء كهذه؟
الآن لم تكن فيفيانا مختلفة عن الحيوانات
البرية التي كانت مهتمة فقط بالبقاء على قيد
الحياة.
لذلك كل ما كنت أفكر فيه هو الرجل الذي
سأقابله هنا ..
عندما توقفت العربة ، التي كانت تسير على
طول الطريق الجبلي المتعرج لفترة من
الوقت ، عن إصدار ضجيج متناثر، تحررت
فيفيانا من أفكارها المشتتة للانتباه.
نزلت صوفيا أولاً ومدت يدها نحو فيفيانا
“يا آنسة ، الطريق وعر ، لذا عليكِ أن تراقبي
قدميكِ بعناية.”
نزلت فيفيانا من العربة وأخذت نفسًا عميقًا.
نسيم منعش ، مختلف تمامًا عن هواء
العاصمة ، قطع بحدة صدري.
نظرت حولي ، ممسكًة بقلبي الذي ينبض
بدا السقف الأحمر المدبب وكأنه يلامس
السماء ، وفي هذه اللحظة ، حتى أنا ، الذي لم
أؤمن بالحاكم ، شعرت بالرهبة …
“لقد عملت بجد للوصول إلى هذا الحد.”
أخذ المرافق المسؤول عن التوجيه الأمتعة
ونقلها من العربة وأخذ زمام المبادرة.
“سيدتي، من فضلكِ خذي ذراعي.”
بدأت بالمشي معتمدًة على صوفيا ، وظهرت
في لمحة واحدة المساحة الداخلية الهادئة
للدير
كان أحد جدران المبنى القديم مغطى
باللبلاب.
وفي الحديقة الفارغة كان هناك تمثال حجري
واحد للحاكم …
“هذا المبنى هو المكان الذي ستقيمين فيه في
المستقبل.”
أظهر لنا الخادم المساحة التي ستعيش فيها
فيفيانا وصوفيا.
عندما انتهى الخادم من حمل الأمتعة وخرج
انفجر رثاء من فم صوفيا.
“يا إلهي! إنها غرفة صغيرة.”
لم تكن المساحة المخصصة لفيفيانا ذات
رائحة عفنة فحسب ، بل كانت متهالكة جدًا
لدرجة أنه حتى الخدم لم يتمكنوا من البقاء
هناك …
كانت الأدوات المنزلية الوحيدة عبارة عن
سرير قوي المظهر وطاولة وكرسي خشن
المظهر
ومع ذلك ، لم تتمكن فيفيانا من رؤية المشهد
في الغرفة بوضوح …
“هل هذا الشخص هنا حقا؟”
بدأ قلبي ينبض بعنف وازداد ارتفاعه ، لدرجة
أنني اضطررت إلى الضغط بيدي على صدري.
***
أظهر وجه فيفيانا وهي تسير عبر الممرات
المظلمة للدير الإثارة والخوف
“أوه، كان الأمر صعبًا حقًا.”
كنت أتعرق قليلاً لأنني اضطررت إلى ترك
صوفيا في الغرفة التي وعدتني بمتابعتي.
ولكن الآن كان هناك شيء كان علي التحقق
منه بنفسي
’على أية حال، ماذا لو لم يكن الأرشيدوق
إيكاستر هنا؟‘
لقد نجحت في الوصول إلى هذا الحد ، لكن
عصبيتي لم تختف.
“ربما بدأت النسخة الأصلية بالفعل.”
وفقًا للعمل الأصلي ، كان من المقرر أن تموت
فيفيانا في القصر بعد عام ، لكنها وصلت الآن
إلى دير ريتشارد
فتحت باب غرفة الصلاة بعناية ، على أمل
مقابلة الأرشيدوق إيكاستر.
‘… إنه مبهر.’
أدى الضوء ذو الألوان الخمسة الذي جاء من
خلال كوة الزجاج الملون إلى إصابة فيفيانا
بالعمى للحظة.
وبعد ثوانٍ قليلة ، عندما اعتدت على الضوء
تمكنت من رؤية الظهر العريض لرجل راكع
تحت التمثال الحجري للحاكم أتريدس.
‘… … الارشيدوق إيكاستر؟’
بعد أن شعر الرجل بوجود شخص غريب
وقف ببطء ونظر إلى الوراء
“… … آه.”
يبدو أن شعره الأسود قد ابتلع سماء الليل في
الصيف ، وكانت غرته الرفيعة أشعثًا تحت
جبهته المستقيمة.
عيون رمادية مع هالة باردة تتناغم مع جسر
الأنف وخط الفك الرقيق مثل عمل فني
كانت فيفيانا مقتنعة بأن الشخص الآخر هو
كارليون إيكاستر بسبب جماله غير الواقعي.
‘هل يريد هذا الرجل حقًا أن يأخذ حياتي؟’
عندما جئت إلى هنا ، خطر في بالي سؤال
فجأة …
“أليست شائعة أن سموه هو خطيب السيدة
شابة؟”
“ربما يظهر لها التعاطف لأنها ستموت قريبًا
على أي حال.”
كانت هناك العديد من الآراء المختلفة حول
سبب إبقاء الدوق الأكبر ، الذي جلب الدماء
لعائلة أدلر ، على فيفيانا على قيد الحياة، لكن
لا أحد يستطيع أن يعرف حقًا
كانت فيفيانا تصلي من أجل روح أفراد
عائلتها المتوفين كل ليلة.
شعرت بالذنب لأنني بقيت وحدها ، وشعرت
بالخجل لأنها لم تمتلك الشجاعة للموت بيدها
‘في ذلك الوقت ، لم تكن فيفيانا تعرف سر
الكونتيسة على الإطلاق …’
لو كنت أعلم أن لعنة أمي هي السبب في
إصابتي بمرض عضال، لم أكن لأفعل ذلك أبدًا.
كان الأرشيدوق إيكاستر يأتي أحيانًا لرؤية
فيفيانا ، لكنه لم يقل شيئًا.
كان الأرشيدوق ، الذي كان دائمًا غارقًا في
الدماء ، يجلس بجوار النافذة ثم يعود
وعلى الرغم من أنهم قالوا إنهما كانا على
علاقة في مرحلة الطفولة ، إلا أن فيفيانا
نسيت بعض ذكرياتها الماضية بسبب ارتفاع
درجة الحرارة.
لذلك كان الأمر كما لو أنني لا أعرف
الأرشيدوق
ولكن قبل أن أعرف ذلك ، وجدت نفسي أنتظر
توقف الأرشيدوق عند الملحق
قد لا تكون زيارة ، بل مراقبة.
وفي إحدى الليالي الممطرة، أصيبت فيفيانا
بنوبة صرع …
منذ اليوم الذي تم فيه تشخيص إصابتي
بمرض عضال ، الألم الذي جاء دون سابق
إنذار أدى إلى التواء أطرافي وشعرت وكأن
قلبي يتمزق.
في اللحظة التي شعرت فيها بضيق التنفس،
رسمت فيفيانا وجوه عائلتها الذين ذهبوا إلى
الجنة.
‘… … امي .’
اعتقدت فيفيانا أنها ستموت حقًا هذه المرة.
كان في ذلك الحين.
“فيفيانا!”
من الواضح أن الأرشيدوق إيكاستر هو الذي
اتصل بفيفيانا من مفترق طرق الموت.
فتحت فيفيانا عينيها وأدركت هوية المشاعر
غير المألوفة التي كانت تشعر بها مؤخرًا.
‘آه! أنا أحب هذا الشخص ..’
أحببت الرجل الذي جاء لزيارتي عندما كنت
وحيدًة وكان يناديني باسمي
على الرغم من أننا لم نلقي التحية على بعضنا
البعض، إلا أنني كنت سعيدًة بوجود
الأرشيدوق بجانبي
لقد كان الحب الأول ، بداية المأساة
إن حب الرجل الذي قتل والدي وأخي الأصغر
كان أمرًا لا يمكن لأحد أن يسمح به.
ولحسن الحظ أو لسوء الحظ ، انتهت علاقة
الحب بوفاة فيفيانا قبل أن تبدأ.
“… … “من هناك؟”
تمكنت فيفيانا من الخروج من تيار وعيها
بصوت الأرشيدوق المنخفض
“آسفة ، لا بد أنني قاطعتك أثناء صلاتك.”
خفضت فيفيانا رأسها وجلست بسرعة على
كرسي في غرفة الصلاة.
كانت زيارة اليوم للتحقق مما إذا كان
الأرشيدوق إيكاستر موجودًا بالفعل في الدير
وقد تم إنجاز المهمة
‘إنه مختلف تمامًا عما تراه في الكتاب …’
عندما اعتقدت أن الأرشيدوق إيكاستر
الحقيقي كان أمامي ، بدأ جسدي يرتجف
خارجيًا ، كان الأرشيدوق كارليون إيكاستر
شخصية تحظى بالاحترام والتبجيل
لقد كان فارسًا شجاعًا كان محسنًا للغاية
لشعبه وكان دائمًا يتولى زمام المبادرة في
المعركة.
ولكن لم يكن هناك رحمة في سيفه.
كان كارليون رجلاً وحشيًا متعطشًا للدماء
لقد كان شخصًا بدم بارد سيستخدم أي وسيلة
ضرورية لتحقيق هدفه.
وكانت ابنة عائلة أدلر، أعداء الأرشيدوق
’هل يمكنني حقًا استخدام الأرشيدوق الذي لا
يرحم لكسر اللعنة؟‘
ابتلعت لعاباً جافًا من التوتر ، لكن الأرشيدوق
تحرك ببطء، كما لو كان قد انتهى من الصلاة.
أثناء مروره بمقعد فيفيانا ، سكب الأرشيدوق
شيئًا كان يحمله في يده ..
كان هناك شيء لامع ومستدير يتدحرج عند
قدمي فيفيانا ..
‘لماذا يجب أن يأتي إلى هنا؟’
أردت أن أتظاهر بأنني لم ألاحظ ذلك ، لكنني
لم أستطع لأن الأرشيدوق كان يقف بجوار
كرسيي ولم يتحرك.
فيفيانا ، التي كانت تراقب الأرشيدوق
التقطتها بتردد
“ها هو.”
التقطت فيفيانا العملة المعدنية وأدارت رأسها
وسلمتها إلى الأرشيدوق.
لماذا لا تأخذها؟
لقد أمسكت به لفترة من الوقت ، لكن
الأرشيدوق لم يتحرك بعد
لم يكن لدي خيار سوى أن أنظر إليه ، وكانت
العيون الرمادية مع لمسة من اللون الأحمر
تحدق مباشرة في وجه فيفيانا.
كأنه يتعرف على نفسها …
‘هذا لا يمكن أن يكون ممكنا ..’
يقولون أنه كان لدينا علاقة الطفولة ، ولكن
ذلك كان منذ وقت طويل
لكم من الزمن استمر ذلك؟ خلع الأرشيدوق
قفازاته ببطء ومد يده ..
“شكرًا لكِ …”
أصابع الأرشيدوق ، الذي استقبله بأدب ،
لمست بخفة كف فيفيانا ….
“… … آههه …”
بدت لمسة الأرشيدوق اللطيفة وكأنها كرة
نارية ساخنة ، لذلك كان على فيفيانا أن تبتلع
‘ما هذا؟’
كان قلبي ينبض وكأنني أستطيع أن أصعد تلة
شديدة الانحدار بأدنى لمسة
‘هذا الشعور محرج …’
فيفيانا ، غير قادرة على التحكم في طاقتها
المغلية ، عضت شفتها بعنف.
وظللت أكرر في رأسي أن دم إيكاستر سيرفع
اللعنة.
‘ماذا يعني هذا؟’
وبينما كانت فيفيانا غارقة في التفكير ، بقي
الأرشيدوق أيضًا بجانبها وظل بلا حراك لعدة
دقائق …
‘على أية حال، لماذا لا تخرج!’
في البداية كان الأمر جيدًا فقط ، ولكن مع
استمرار تدفق الطاقة ، أصبح من الصعب الآن
التعامل معه.
‘… … توقف! “الأمر صعب الآن ..’
كانت يدا فيفيانا ملتصقتين بالعرق وهي تزم
شفتيها.
ترجمة ، فتافيت