A survival guide for a terminally ill character - 39
أمسك الأرشيدوق بيد فيفيانا واستمر في
المضي قدمًا خلال الظلام ..
“صاحب السمو، من فضلك اتركني!”
طلبت منه أن يتركني عدة مرات ، لكن يبدو
أن الأرشيدوق لم يسمع أي شيء الآن.
المكان الذي توقف فيه الأرشيدوق أخيرًا كان
في زاوية حديقة الدير
“جلالتك!”
بينما لوت فيفيانا معصمها للابتعاد عن
الأرشيدوق ، لاحظ الأرشيدوق احمرار خديها
وبدأ في التحرك مرة أخرى.
“… … “أين أنت ذاهب مرة أخرى؟”
المكان الذي قام فيه الأرشيدوق بجر فيفيانا
كان خلف تمثال أتريدس ..
كان هذا مكانًا لا يحصل على قدر كبير من
ضوء الشمس حتى أثناء النهار ، وعندما
دخلت تحت الزهور الأرجوانية التي
كانت معلقة بشكل تعسفي ، شعرت وكأن
رؤيتي محجوبة على الفور.
“لماذا تفعل هذا بحق السماء!”
عندما صرخت فيفيانا من الخوف ، فتح
الأرشيدوق فمه بقسوة.
“إلى متى ستضايقيني؟ فيفيانا.”
“ماذا تقصد!”
من يسخر من الارشيدوق في العالم؟
“حسنا ، إذا كنتِ لا تعرفين ، فمن يعرف؟”
عندما تراجعت لتجنب اقتراب الأرشيدوق
مني ، شعرت بجدار بارد على ظهري
في ذلك الوقت ، وضع الأرشيدوق ذراعه على
الحائط وحاصرني تمامًا بين ذراعيه
“ألم نقضي الليلة معًا بالفعل؟”
عندما خفض الأرشيدوق رأسه وسأل بجدية
امتلأت عيون فيفيانا بالدهشة.
“يا إلهي! “من فضلك أغلق هذا الفم!”
مندهشة ، قفزت فيفيانا على رؤوس أصابعها
وغطت فم الأرشيدوق بيدها
ثم مال جسدها بشكل طبيعي وأصبحت كما
لو كان يعانقها الأرشيدوق.
“… … “.
كان ملمس شفتي الأرشيدوق على راحة يدها
غريبًا ، لذا أنزلت فيفيانا يدها ببطء
ثم واصل الأرشيدوق.
“ألم أوافقك على قلبكِ وأدعوكِ إلى
ممتلكاتي؟”
“من قال أن هذا كذب؟”
“ولكن لماذا تريدين أن تبيعينني لشخص
آخر؟”
شددت فيفيانا قبضتيها على صوت
الأرشيدوق الغاضب.
“لم يكن لدي أي فكرة عما حدث اليوم أيضًا.
ومن يبيع من!»
لقد صدمت للغاية لدرجة أنني لم أستطع
حتى التحدث.
كان هذا الرجل الذي أمامي رجلاً لا يفعل شيئًا
لا يريد أن يفعله ، حتى لو تم وضع سكين في
حلقه.
خفض الأرشيدوق رموشه وبدا كما لو أنه
أصيب ، ثم فتح فمه بحزن.
“لقد وثقت بكِ فقط وخرجت وتم استغلالي
بهذه الطريقة ، كم جرحتني… … “.
“هذا كذب!”
ما هي العلاقة بيني وبين الأرشيدوق ، ولماذا
تقول أنك تعرضت للأذى؟
الأرشيدوق ، الذي أصبح تعبيره باردًا فجأة
بعد كلمات فيفيانا ، فتح فمه.
“أنا دوق أدينهار الأكبر.”
من لا يعرف ذلك؟
عندما رمشت فيفيانا ، همس الأرشيدوق
بهدوء …
“أنا لست رجلاً كريمًا جدًا.”
باختصار ، سأسألكِ عن جريمة السخرية من
الدوق الأكبر العظيم؟
أصبح صوت فيفيانا أعلى بسبب صدمتها
الشديدة.
“من تهدد؟”
“إذا كان هذا ما تعتقديه ، فلنسميه تهديدًا.”
عندما رأت فيفيانا عيون الأرشيدوق غير
المبتسمة ، أغلقت فمها للحظة.
‘أعلم أنه لا يقول هذا من أجل لا شيء …’
لم تكن عيون الأرشيدوق إيكاستر ، الذي
قضى على الحياة أمامه بسيف واحد ،
مختلفة عن عيون الحيوان.
إن الشخص الذي لديه مثل هذا التصرف
القاسي قد يفعل شيئًا فظيعًا
لذلك ، على الرغم من أنني لم أشعر بذلك
قررت أن أعتذر.
“نعم هذا صحيح ، على أية حال ، هذا خطأ
ارتكبه شخص أعرفه، لذا سأعتذر نيابة عنه.”
خفض كارليون إكاستر رأسه عند اعتذار
فيفيانا.
“هذا ليس كافيا.”
تحول وجه فيفيانا إلى اللون الأحمر عندما
لامست أنفاس الأرشيدوق الحارة أذنها.
“ثم ماذا تريد؟ “ليس لدي الكثير من المال.”
بالكاد تمكن كارليون من كتم الضحك الذي
انفجر عندما رأى فيفيانا تعرض عليه تعويضه
بالمال …
‘… … “إنها أموال.”
سمعت تقريرًا يفيد بأن فيفيانا تدير مشروعًا
لعلاج الكحول مع أحد الاطباء …
لكن بالنسبة لكارليون ، الذي كان يمتلك عددًا
لا يحصى من المناجم ، لم يكن للمال أي قيمة
على الإطلاق.
‘ماذا يمكنكِ أن تعطيني؟’
ما تبادر إلى ذهني في ذلك الوقت هو اسم
الرجل الذي كانت فيفيانا تناديه بلا كلل.
لوى الأرشيدوق زوايا شفتيه وتألقت عيناه
“ما رأيكِ أن تنادي اسمي؟”
“… … “.
انفتح فم فيفيانا بناءً على طلب الأرشيدوق.
‘سوف يضايقنني حتى أفعل ذلك من أجله …’
الأرشيدوق يكرر ما يقوله مرات عديدة ، وهو
من النوع الذي يحرص على الحصول على ما
يريد.
لقد شعرت بالفعل بالإرهاق بمجرد التفكير في
الأمر ، لكن كان علي القيام بذلك.
“… … كا، كا.”
لكن لم يكن من السهل حقًا نطق اسم
الأرشيدوق.
الأشخاص الوحيدون الذين يمكنهم مناداة
الأرشيدوق باسمه الأول هم أفراد العائلة ، ولم
تكن لدي أي علاقة معه.
“اسمي ليس كا-.”
عند سماع صوت الأرشيدوق الممزوج
بالضحك ، كبتت فيفيانا الانزعاج الذي كان
يهدد بالانفجار وفتحت فمها.
“كارليون …”
“… … “.
في اللحظة التي نادت فيها فيفيانا اسم
الأرشيدوق ، توقف الزمن بالنسبة لهما.
أحدثت سيقان الزهور المتساقطة
ضجيجًا بسيطًا وهي تتمايل في مهب الريح
وبدا أن صوت عواء حيوان في غابة الأرز
البعيدة هو الذي يكسر الصمت.
خفض كارليون رأسه وضغط على صدره بيد
واحدة.
“هذا ما شعرت به ..”
بعد وفاة والديه ، عاش كارليون ناسيًا اسمه
لقد كان موجودًا ببساطة باعتباره الأرشيدوق
إيكاستر.
كمحارب بلا دماء ولا دموع وكمالك أدينهار
الذي يحمي أهل الإمارة
كان من الصعب على كارليون السيطرة على
معدته المضطربة بعد سماعه اسمًه لأول مرة
منذ عدة سنوات.
‘انظر إلى ذلك ، اخبرتك أنني لن أفعل ذلك.”
عندما أحنى الأرشيدوق رأسه لفترة طويلة
ولم يقل شيئًا ، فتحت فيفيانا فمها بعصبية.
“لكن ، ولكن بما أن جلالته أمر بذلك ، فأنا
لست مذنبة بأي شيء.”
لقد بذلت قصارى جهدها لذكر اسمه ، فلماذا
يتفاعل بهذه الطريقة؟
’الآن ، إذا أتيت إلى هنا وقلت شيئًا مثل إهانة
أحد النبلاء ، سأجعلك تصمت!‘
في اللحظة التي أومأت فيها فيفيانا برأسها
وزمت شفتيها بإحكام ، غطت يد الأرشيدوق
خدها ..
“… … !”
عندما فوجئت فيفيانا برفع رأسها ، قبل
الأرشيدوق خدها المحموم بخفة.
“… … آه.”
لقد كانت لمسة بسيطة ، لكنها بالتأكيد شعرت
بأنها مختلفة عن الإمساك بالأيدي
شعرت فيفيانا بالدوار، وتمسكت بخصر
الأرشيدوق بإحكام.
‘أشعر وكأنني أقع في مستنقع عميق ..’
كنت في حيرة بشأن ما يجب فعله ، لكن
الأرشيدوق رفع رأسه وفتح فمه ببطء.
“أنتِ لم تفعلي أي شيء خاطئ ، لذلك ليس
هناك حاجة للتوتر.”
بعد التحدث لفترة وجيزة ، قبل الأرشيدوق
الخد الآخر مرة أخرى ، وانزلقت شفتاه
تدريجياً إلى الأسفل ..
‘إذا واصلت القيام بذلك ، فسوف يلمس
شفتي!’
كنت خائفًة وأتطلع إلى الإحساس البارد
الغريب الذي شعرت به من شفتي الأرشيدوق
‘لماذا تقبلني فجأة؟’
لكنني لم أستطع التفكير في الأمر لفترة
طويلة.
حبست رائحة الأرشيدوق أنفاسي ، وكانت
الأيدي الكبيرة التي تداعب رقبتي وخدي
تجعلني أشعر بالرغبة في البكاء
‘جسدي يشعر بالغرابة …’
شعرت بالدوار وشعرت بحرارة في جسدي
وكأنني كنت أعاني من ارتفاع في درجة
الحرارة في وقت سابق ..
في ذهني ، لم يكن هناك سوى الرغبة في
الوصول إلى الأرشيدوق ..
‘ربما يكون ذلك بسبب النبيذ الذي شربته
سابقًا ..’
لكنه لم يكن مشروبًا قويًا وكان يروي عطشي
فقط.
‘ما هو شعورك عند تقبيل شخص ما؟’
قال البعض إنهم شعروا وكأنها نجوم
متساقطة ، بينما قال آخرون إنها كانت حلوة
مثل تناول حلوى القطن …
لكن كل ذلك كان تجربة شخص آخر ، وهو
شيء غير معروف بالنسبة لي بعد ..
كبحت فيفيانا قلبها النابض واستمتعت
بإحساس شفتي الأرشيدوق وهي تداعب
خدها ..
‘ربما انجذبت إلى مظهر الأرشيدوق منذ
البداية …’
لا أعرف إذا كان ذلك بسبب لعنة العمل
الأصلي ، أم أنه ببساطة لأنني ضعيفة أمام
الرجال الوسيمين ، لكن الرجل الذي أمامي
يتمتع بمظهر مثالي ..
ومن أجل تجنب تكرار المأساة الأصلية ، ربما
استمر في قمع مشاعري الحقيقية لأني لم
أتمكن من الاقتراب من الأرشيدوق.
“… … “.
ومع ذلك ، فقد تحطم هذا الوهم على الفور
عندما قام الأرشيدوق بفصل شفتيه
‘كيف يمكن أن تكون غير مسؤول إلى هذا
الحد بعد أن جعلتني متحمسًة جدًا!’
ارتفع غضبي بقدر شوقي لتلك اللحظة
المثالية.
سألت فيفيانا وهي تبلّل شفتيها بلسانها
كشخص يعاني من العطش الشديد
“صاحب السمو، هل هذه هي النهاية؟”
ترجمة ، فتافيت