A survival guide for a terminally ill character - 37
صُدمت فيفيانا من رد فعل أغنيس ولم تجد ما
تقوله ردًا على ذلك ..
‘ يبدو أنه ليس لديها أي فكرة عن مكان
الخطأ ..’
اعتقدت أنها كانت فتاة أرستقراطية جيدة
التربية ولا تعرف شيئًا عن العالم ولم تكن
لديها أي نوايا خبيثة ، لكن أعتقد أن الأمر لم
يكن كذلك ..
‘حسنًا ، هذا ليس مفاجئًا حقًا ..’
الأشخاص الذين كانوا نبلاء حتى النخاع كانوا
يعتبرون نفسهم كائنات نبيلة ، مختلفة تمامًا
عن الآخرين.
“أستمعي ، لقد طلبت من والدتي أن تفعل ذلك
في ذلك اليوم.”
بدأت أغنيس بالثرثرة حول نوع الطبق الذي
ستقدمه.
لذلك كانت فيفيانا تستمع إلى آغنيس ، التي
ظلت تقرأ أنواعًا من الأطباق ، بأذن واحدة.
لم تكن فيفيانا حمقاء بما يكفي لعدم معرفة
أن أغنيس كانت ليست مجرد صديقة.
‘لذلك ليس من الصعب مطابقة الإيقاع
تقريبًا ..’
أضافت أغنيس ، التي كانت تتحدث لفترة من
الوقت ، طلبًا.
” إنه تجمع عادي جدًا ، لذا لا داعي للقلق
بشأن الفستان.”
“نعم.”
“إذا كنتِ مهتمًة حقًا ، يمكنكِ إقراضي
خاصتي ، لكنني لا أعتقد أن الحجم سيكون
مناسبًا.”
“شكرا لاهتمامكِ ، آنسة أغنيس.”
أجابت فيفيانا بينما هي مجبرة على
الابتسامة
لم تكن هناك حاجة لاستئجار فستان لا
يناسبخت
كان لدي خزانة مليئة بفساتين الحفلة
الراقصة التي لم أرتديها من قبل
“هو كذلك ، فيفيانا افعلي ما هو مريح.”
تومض تلميح من الازدراء عبر عيون أغنيس
وهي تنظر إلى فيفيانا …
***
في صباح اليوم التالي ، وقفت فيفيانا أمام
الخزانة ، غارقة في القلق.
“ما الذي يجب ان ارتديه؟”
أردت أن أرفض دعوة أغنيس ، لكن ليس من
الجيد أن تكرهني ابنة الماركيز موريل
‘لأنه قد يكون لدي عمل كبير في المستقبل .’
بينما كنت أتنفس بعمق وأخرج الزفير بينما
كنت أعبث بفستاني الذي كان خفيفًا عند
اللمس ، جاءت صوفيا ، التي خرجت لتحضير
الإفطار ، مسرعةً.
“سيدتي، لقد حدث شيء كبير!”
مشيت فيفيانا بسرعة وأمسكت بيد صوفيا
المتأملة ..
“صوفيا، ماذا يحدث؟”
ثم بدأت صوفيا بالبكاء.
“لم أتمكن من استخدام جميع ثمار الريمريوم
المتبقية.”
“… … ماذا؟”
ربما كان ذلك من عمل حيوان ، لكن الزجاجة
التي تحتوي على فاكهة الريميريوم الموجودة
في عيادة رافائيل تحطمت
“من الواضح أنها كانت بخير حتى الأمس.”
“يا إلهي ، لا تعلمين كم أنا مستاءة …”
وعندما لم تتمكن صوفيا من حبس دموعها
لمست فيفيانا الجزء الخلفي من يد صوفيا
بلطف ..
“بطريقة ما اعتقدت أن الأمور تسير بسلاسة.”
كان من غير المتوقع تمامًا عدم إمكانية
استخدام ثمار الريميريوم المتبقية.
“صوفيا ، لا تبكي.”
عانقت فيفيانا صوفيا ، التي كانت مستاءة
ودلكت ظهرها كما لو كان هذا شأنها الخاص
“لقد عملت سيدتنا الشابة بجد على الرغم من
أنها كانت مريضة ، فلماذا يحدث هذا؟”
“هل المنتج النهائي الذي صنعته بالأمس
بخير؟”
“نعم ، وضعه رافائيل جانبًا وقال إنه على ما
يرام.”
وكان ذلك مريحاً حقا.
إذا تم تدمير كل ذلك ، لم يكن لدي خيار سوى
التخلي عن هذه المسألة.
“لقد قلت أنه تم بيع جميع الدفعة الأولى من
المنتجات تقريبًا ، لذا يجب أن تكون هناك
مائة زجاجة متبقية الآن، أليس كذلك؟”
تحدثت فيفيانا ، التي كانت ضائعة في
أفكارها وحدها.
“ربما لم يكن الأمر سيئًا يا صوفيا”.
“… … نعم؟”
“الناس مهووسون بالمنتجات ذات الإصدار
المحدود.”
“منتج محدود؟”
على الرغم من تفسير فيفيانا، أمالت صوفيا
رأسها وكأنها لم تفهم بعد
“الآن لا يمكننا صنع المزيد من المنتجات
الجديدة قبل أن يأتي الخريف.”
لذا ، إذا وضعت خاتمًا ذهبيًا على المنتجات
المتبقية وقمت ببيعها بضعف السعر ، فلن
تكون هناك خسارة كبيرة.
“من سيشتري شيئًا كهذا؟”
سألت صوفيا ، التي كانت لا تزال متشككة
بشأن تفسير فيفيانا.
“أنا متأكدة من أننا نستطيع بيع كل شيء.”
“أنا أثق بكِ أيتها السيدة الشابة.”
في ذلك الوقت ، تذكرت فيفيانا شيئًا نسيته
اليوم.
“صحيح! صوفيا، لقد تمت دعوتي لتناول
العشاء الليلة”
عند هذه الكلمات ، أضاء وجه صوفيا ، التي
كانت تبكي ، على الفور
“يا إلهي! هل هو من جانب الأرشيدوق أم من
جانب الطبيب ؟”
“عن أي شيء تتحدثين؟ هذا ليس كل شيء.
لقد دعتني السيدة أغنيس.”
بدت صوفيا محبطة للحظة ، لكنها تحدثت
بعد ذلك بثقة.
“هل أخبرتكِ أنني كنت ذات يوم تلميذة
لكرويلا ، الخادمة الرئيسية التي كانت
مسؤولة عن تزيين الكونتيسة؟”
يبدو أن أكتاف صوفيا أعلى من المعتاد
ابتسمت فيفيانا بشكل محرج
وشعرت بعدم الارتياح لسبب ما.
“أنتِ فقط بحاجة إلى إيلاء المزيد من
الاهتمام قليلا من المعتاد ، حسنا؟”
“سأحاول!”
وبعد فترة ، قامت صوفيا ، التي أعدت شيئًا
ما ، بشمر أكمامها.
“أولاً ، سأغسل وجهكِ بماء الورد ، لقد كنت
مشتتًة للغاية لدرجة أنني أهملت العناية
ببشرة سيدتي …”
وكانت فيفيانا ، التي غسلت وجهها بماء الورد
المصفر ، ذات عيون فارغة.
“لا أعتقد أن غسل وجهك هنا سيحدث فرقًا
كبيرًا.”
“كما هو الحال مع أي شيء ، البداية هي نصف
المعركة.”
“الرائحة تبدو قوية جدًا … … “.
اشتكت فيفيانا من رائحة الورود القوية ، لكن
تعبير صوفيا كان صارمًا.
“تعالي، اجلسي هنا.”
ثم بدأت في تجعيد شعرها بمكواة ساخنة.
تمتزج رائحة الشعر المحروق ورائحة الورود
معًا في الغرفة الصغيرة ، مما تسبب في تقيؤ
فيفيانا عدة مرات.
“صوفيا ، أنا قلقة من احتمال تعرضكِ
للحروق ، لماذا لا تتوقفين؟”
“أنا خبيرة ، لا تقلقي …”
وبمجرد أن انتهيت من العناية بشعري ، بدأت
عملية التزيين الفعلية.
“صوفيا ، أعتقد أن هذا الفستان مبالغ فيه.”
كان الفستان الذي أعدته صوفيا عبارة عن
فستان من الموسلين الأزرق مع أكتاف
مشقوقة قليلاً ، وتتدلى من أسفل الفستان
جواهر على شكل خرزة.
“لا أستطيع الاستسلام لهذا اليوم فقط.”
لم يكن أمام فيفيانا ، التي أذهلتها عيون
صوفيا المحترقة، خيار سوى ارتداء فستان
“صوفيا ، لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.”
بعد الانتهاء من كل العمل ، انهارت فيفيانا
على الأريكة.
‘لم تكن تكذب حقًا عندما قالت إنها ستجعلني
أبدو الأفضل …’
لكنني اعتقدت سرًا أنه لا ينبغي لي أن أطلب
شيئًا كهذا في المرة القادمة.
***
المكان الذي أخذت إليه جسدي المتعب هو
غرفة الاستقبال الخاصة بالمدير
لقد كان مكانًا استأجرته أغنيس خصيصًا
لعشاء الليلة
كان الجدار المواجه مزينًا بالمرايا وكانت
الثريا تتلألأ بشكل مشرق في السقف، مما
يجعل من الصعب فتح عيني
’’من يعلم أن مكانًا كهذا مختبئ في الدير؟‘‘
في ذلك الوقت ، جاءت أغنيس ، التي
اكتشفت فيفيانا ، وأمسكت بيدها.
“أوه! فيفيانا، هل ترتدين فستانًا؟
ضيقت أغنيس ، التي كانت تنظر لأعلى
ولأسفل إلى ملابس فيفيانا ، عينيها.
ولأن تلك النظرة كانت مزعجة إلى حد ما
نظرت فيفيانا إلى فستان أغنيس بنفس
الطريقة.
اليوم ، كانت أغنيس ترتدي ملابس جميلة
الفستان الأبيض النقي المتناقض مع شعرها
الأحمر جعلها تشعر وكأنها ملكة الثلج
ومع ذلك ، فإن الكتفين والجزء العلوي من
الصدر كانا مكشوفين لدرجة أنه لم يكن هناك
مكان يمكن النظر إليه ..
“ما رأيكِ بي اليوم؟”
وردًا على سؤال أغنيس، أجابت فيفيانا بأنها
جميلة.
“واو، فيفيانا لطيفة جدًا ، تعالي واجلسي.”
“… … “.
كانت طاولة الطعام التي تواجهنا مليئة
بأطباق مثل سمك السلمون المدخن المشوي
وشرائح لحم الخنزير الرقيقة مع التين
والفاصوليا ، وكعكة التوت.
عبست فيفيانا لأن الطعام كان أكثر من اللازم
لشخصين لتناوله.
‘قالت إنها حفلة بمناسبة عملي لماذا تعبيرها
هكذا؟’
وبصرف النظر عن النظر باستنكار إلى الفستان
الذي كنت أرتديه ، لم تقل أغنيس الكثير
في ذلك الوقت ، لاحظت فيفيانا شوكة أخرى
وكوبًا آخر بجانبي.
“هل هناك أي ضيوف آخرين؟”
وبينما كانت فيفيانا تحدق ، ضيقت أغنيس
عينيها.
“في الواقع، هناك ضيف مفاجئ آخر.”
حقيقة أنها اتصلت بشخص آخر دون إخباري
مسبقًا كانت بمثابة تجاهل تام لي
ولكن كان هناك شيء أكثر إثارة للقلق من ذلك
الآن.
‘لا يمكن أن يكون هو؟’
وبينما كنت أرفع ذراعي من الشعور المشؤوم
ظهر ضيف أخيرًا في غرفة المعيشة.
“… … آه.”
الضيف الذي دعته أغنيس سرًا هو الأرشيدوق
إيكاستر.
كان قلب فيفيانا ينبض بشدة لدرجة أنه كان
يؤلمها، لذا ضغطت بيدها بقوة على صدرها
‘يبدو الأمر وكأن الهالة مشرقة ..’
لم تستطع فيفيانا أن ترفع عينيها عن
الأرشيدوق، الذي كان يرتدي معطفًا كاملًا.
ترجمة ، فتافيت