A survival guide for a terminally ill character - 36
لم يكن لدى كارليون أي نية للزواج لأنه لا
يمكن لأي امرأة أن تقترب منه …
ولهذا السبب ، أعرب كارليون أمام أقاربه عن
نيته بالسؤال عما إذا كان بإمكانه تبني ابن
متبنى لمواصلة الأسرة
ثم عارضها ماركيز سنيكيت بشدة ..
‘هذا غير منطقي! يجب على عائلة إيكاستر
الحفاظ على سلالات نقية!
للوهلة الأولى ، يبدو أن ذلك كان لصالح عائلة
إيكاستر ، لكن الماركيز أراد فقط تشويه
سمعته.
السبب الوحيد الذي جعله يتسامح مع
الماركيز حتى الآن هو ازدهار الإمارة
’عندما يخدم الرجل العجوز غرضه ، سأتحمل
المسؤولية بالتأكيد.‘
ابتلع الأرشيدوق إحباطه وقام بتلطيف غرته
ببطء.
وبعينين رطبتين قدر الإمكان ، فتح فمه
وكأنه يناشد فيفيانا …
“في الواقع ، عائلتي تحثني على الزواج .. “.
“لا ، ما علاقة هذا بي … “.
لم تتمكن فيفيانا ، التي كانت تجيب عما إذا
كان الأمر يخصها ، من نطق الكلمات
خفض الأرشيدوق رأسه ، بحيث بدا وكأنه
سيلمسني في أي لحظة …
كنت في حالة ذهول وأنا أنظر إلى الصوت
العميق الذي يدغدغ أذني وتلك العيون التي
يبدو أن فيها نجوماً مزروعة
‘لا يمكن أن تكوني ممسوسًة فيفيانا!’
وسّعت فيفيانا عينيها لتجنب خداعها ، لكن
الأرشيدوق فتح فمه بهدوء.
“انا بحاجة لكِ الآن.”
“… … “ماذا يمكنني أن أفعل؟”
فتحت فيفيانا ، التي كانت تتلعثم ، فمها مرة
أخرى.
“أنا آسفة ، لكن ليس لدي أي فكرة عما تتحدث
عنه.”
“كل ما عليكِ فعله هو البقاء بجانبي لمدة
نصف عام تقريبًا …”
“… … نعم؟”
اتسعت عيون فيفيانا مع استمرار الأرشيدوق
في التحدث بشكل غير متماسك
لقد كنت أخمن فحسب ، لكن الأرشيدوق قد
يكون مفتونًا بي حقًا
كان الأمر واضحًا عندما رأيته يتمسك بي
لأكون بجانبه.
“إذا فعلتِ ذلك ، أعدكِ بتعويض كبير.”
عند كلمة التعويض ، تبدد أمل فيفيانا الوردي
مثل الدخان.
“هل هذا يعني أنك بحاجة إلى درع مزدوج
للبقاء بجانب سموه لمدة نصف عام تقريبًا؟”
“صحيح .. .”
عندها فقط فهمت كلماته …
“الآن تطلب مني أن أكون درعًا يمكنه إسكات
الرأي العام للعائلة.”
لا يعرف مدى توتري لأني لم أكن أعرف ذلك
واعتقدت أن لديه مشاعر تجاهي …
شعرت بالخجل لأنني كنت وحدي من ارتكب
الخطأ ، لكن في الوقت نفسه شعرت بالارتياح
’لأن عاطفة الارشيدوق إيكاستر هي مجرد
صفقة …‘
لقد كان الأمر محبطًا بما فيه الكفاية أن أكون
مريضًة بمرض عضال ، لكنني لم أتمكن حتى
من تصوير روميو وجولييت
على الرغم من أن الأرشيدوق كان يتمتع
بجمال قاتل ، إلا أنني فضلت الرجل الوسيم
اللطيف ذو الشعر الأشقر والعينين الزرقاوين
ثم لاحظت فيفيانا شيئًا غريبًا في اقتراح
الأرشيدوق.
‘لماذا أنا؟’
سيكون هناك ما يكفي من النساء لملء حقول
أدينهار والذين يريدون أن يكونوا بجانب
الأرشيدوق ، حتى ولو ليوم واحد فقط.
“صاحب السمو ، لكنني لا أعرف إذا كان
بإمكاني القيام بمثل هذه المهمة الهامة.”
عض الأرشيدوق شفته السفلية قليلاً عند
نقطة فيفيانا …
‘لا! ‘لماذا هو من هذا القبيل؟’
كان المظهر الخجول للأرشيدوق غير مألوف
لدرجة أن فيفيانا لم تستطع إخفاء دهشتها
“في الواقع، أنا خجول جدًا.”
“… … هاه!؟؟”
عندما امتلأت عيون فيفيانا بالشك من
الكلمات غير المعقولة ، أجاب الأرشيدوق
“لكن ألم نقم ببناء رابطة قوية من خلال
القيام بأشياء مختلفة معًا؟”
ما الذي تتحدث عنه ، هذا وذاك؟
عندما أمالت فيفيانا رأسها ، ظهرت فجأة في
ذهنها ذكرى غير سارة
أشياء مثل السُكر والنوم في نفس السرير مع
الأرشيدوق ، ومعانقة الأرشيدوق في المكتبة.
“لم يكن هذا بالتأكيد عملاً من أعمال المودة!”
من الواضح أنه كان شيئًا يمكن أن يساء فهمه
رفعت فيفيانا رأسها بشكل مستقيم بوجه
متورد
إن الوضع الحالي محرج ، ولكن حان الوقت
للتفكير بعقلانية.
‘بالنسبة لي ، هذا ليس أقل من الحظ ..’
إذا بقيت في ملكية إيكستر لمدة نصف عام
تقريبًا ، لكان من الممكن أن تكون في مأمن
من أيدي الكونتيسة أدلر
كما أنها ستشتري ما يكفي من الوقت لرفع
اللعنة ..
“وكما قلت من قبل، سأعطي تعويض كافي.”
ظل فمي يسيل عندما سمعت كلمة “تعويض”
لكنني اعتقدت أنه لا ينبغي لي أن أعطي
الانطباع بأنني أهدف للمال
تحدثت فيفيانا بجدية وهي تضم يديها معًا.
“أنا لست شخصًا كافيًا لأكون بجانب سموه.”
“هل يوجد شخص لديه مثل هذه المؤهلات؟”
ارتعدت حواجب كارليون ، لكن فيفيانا واصلت
التحدث.
“بعد كل شيء ، بما أن صاحب الجلالة
الأرشيدوق يتمتع بمكانة نبيلة ، فإنه يجب أن
يتسكع مع فتاة من عائلة أعلى قليلاً.”
شخص مثل أغنيس ، غنية وجميلة ومحبوبة
للغاية من قبل والديها.
لقد كانت حقيقة واضحة ، لكن الغريب أنني
شعرت بالسوء حيال ذلك.
‘أشعر وكأنني أقول بفمي أنني لست جيدًة ..’
لم أكن محبوبًة من أحد ، وفي الواقع كنت
أعيش حياة محفوفة بالمخاطر ، ولا أعرف
متى سأموت
لقد كنت عاطفيًة جدًا بدون سبب لدرجة أنني
شعرت بالرغبة في البكاء.
‘لن أبكي أبدًا ..’
وبينما كنت أجهد عيني ، تمايل شعري الوردي
في كل الاتجاهات في مهب الريح
ثم اتجهت نحوه يد الأرشيدوق ، الذي كان
يحدق بي.
وبينما كان الأرشيدوق يمسك بلطف بخصلة
الشعر الناعم ، ارتعشت أكتاف فيفيانا
“أنا مثلكِ فقط افعل هذا لغاية ، لذا ، إذا
سمحتِ بذلك… … “.
ابتلعت فيفيانا لعابها عندما التقى الأرشيدوق
بعينيها وأجاب
شعرت وكأن شيئًا ما فُرض علي وفي نفس
الوقت لم يكن كذلك
‘أشعر بعدم الارتياح.’
لم تكن فيفيانا قادرة على فعل هذا أو ذاك
لكنه قبل بهدوء خصلة الشعر التي كان
الأرشيدوق يمسكها.
‘ماذا يفعل هذا مرة أخرى؟ ‘
لقد تجمدت في حالة صدمة ، ولكن بعد ذلك
تذكرت بعض المعرفة عديمة الفائدة
وهذا هو معنى تقبيل الشعر في هذه الرواية.
‘أنا أعشقك.’
وبينما كنت أحاول محو الأفكار التي تدور في
ذهني ، كان سرب من البط يسبح على مهل
في البحيرة تحت ضوء الشمس خلف فيفيانا
***
وقيل أن الأرشيدوق سيغادر الدير خلال
عشرة أيام
لم أعطي إجابة محددة ، لكنني كنت أخطط
للذهاب معًه …
‘لأن الأمر الآن يشبه أن تكون في نفس
القارب مع الأرشيدوق ..’
قررت فيفيانا التركيز على العمل المتبقي
ولكن عندما أوشكت على الانتهاء من المهمة
البسيطة المتمثلة في إغلاق الزجاجة
الزجاجية ، انتابها قلق جديد
“ماذا يحدث لعمل ندى ريتشارد عندما أغادر
هنا؟”
كان من المؤسف أن أتخلى عن شيء بدأته
بصعوبة بالغة.
“إذا وجدنا طريقة للتعاون مع رافائيل حتى
من بعيد ، فقد لا يكون ذلك أمرًا سيئًا”.
إذا تم إنتاج المنتجات في مكان آخر غير
الدير ، فلا داعي لدفع المال للمدير …
علاوة على ذلك ، قد نكون قادرين على توزيع
المنتجات ليس فقط على إمبراطورية
بيرستين ولكن أيضًا على أدينهار
إذا أصبحت شركتنا ، شركة أكبر من المتوقع
فإن الأرباح سترتفع إلى مستويات لا يمكن
تصورها
“يمكنك أن تبدأ مشروعًا غذائيًا غير علاجات
الكحول.”
الناس اليوم لا يعرفون حتى ما هي
الفيتامينات ، لذلك إذا تعاونت مع رافائيل
لصنع الفيتامينات وبيعها ، فقد كانت مسألة
وقت فقط قبل أن يحصلوا على اموال
كثيرة …
في ذلك الوقت ، ستصنع اسمًا لنفسها ليس
باعتبارها ابنة مريضة بمرض عضال ، ولكن
كسيدة أعمال مشهورة.
عندما تخيلت أنني أجلس على كرسي كبير
وأعد النقود بلا كلل، سقط فمي
بعد كل شيء، أكبر ميزة للحياة هي القدرة
على الحلم
“لأن أي شيء يمكن أن يحدث.”
كانت عيون فيفيانا الزرقاء تفيض بالأمل.
بعد إعداد زجاجات الدواء الجاهزة بدقة ،
كنت أسجل أشياء مختلفة في دفتر الأستاذ
عندما اقتحمت أغنيس دون سابق إنذار
“فيفيانا ، أليس هذا مذهلاً؟ أعتقد أنه كان
لديكِ دائمًا موهبة في العمل؟”
اندهشت أغنيس ، التي كانت تنظر إلى ندى
ريتشارد الموجود في الصندوق ، واستمرت
في الإعجاب به.
أخرجت بضع زجاجات ولمستها ، لكنها سرعان
ما فقدت الاهتمام وقامت بتنعيم شعرها
المجعد
“فيفيانا ، من فضلكِ خذي هذا.”
“ما هذا؟”
ما قدمته لي أغنيس كان دعوة
“هذا عشاء تم إعداده للاحتفال بفيفيانا ، لذا
يجب عليكِ الحضور.”
“يكفي بالتهنئة بهذه الطريقة.”
“ماذا تقصدين إنها المرة الأولى التي أحظى
فيها بصديق يعمل بالتجارة ، لذلك أريد حقًا
أن أحتفل.”
لم أستطع أن أفهم أي نوع من الاحتفال كان
هذا
أصبح من الصعب بشكل متزايد تحمل سلوك
أغنيس الجامح
‘إذا انتظرت أسبوعًا فقط ، فسينتهي هذا ..’
أجابت فيفيانا بهدوء ، وكبتت انزعاجها.
“أنا لست تاجرًة ، ولكنني تمكنت من القيام
بذلك بمساعدة الأشخاص من حولي.”
“أوه! أليس هذا العمل الوضيع هو الذي
يستطيع التجار القيام به فقط؟”
فتحت أغنيس عينيها على نطاق واسع بوجه
بريء.
ترجمة ، فتافيت