A survival guide for a terminally ill character - 34
نظر كارليون إلى الجسم الصغير المتكئ عليه
وهمس بلطف ..
“لا داعي للخوف لأنكِ معي …”
لقد سمعت ما يكفي عن الأرشيدوق إيكاستر
لأعرف كم كان جنرالًا متميزًا في ساحة
المعركة
لكن كل ما رأيته هو جبهته المتورمة
والسم والاهمال مثل الآن
“ليس هناك ضرر في توخي الحذر …”
تأثر كبرياء كارليون قليلاً بسبب تعبير فيفيانا
الحزين …
لا أحد ، ولا حتى شبح ، يمكنه أن يهزمني
الآن …
“يمكنكِ الوثوق بي ، لقد عدت للتو بعد
الانتهاء من وظيفتي الأخيرة.”
“ماذا؟”
“قبو النبيذ …”
منذ أن تم حبسها في المستودع ، أصبحت
فيفيانا متوترة عندما تتجول
لأن شخص آخر قد يسبب المشاكل
“… … آه.”
عندما أومأت فيفيانا برأسها ، تحدث
الأرشيدوق مرة أخرى
“لن يتمكن أبدًا من إزعاجكِ مرة أخرى.”
لسبب ما ، أعطى تعبير الأرشيدوق الكئيب
لفيفيانا فكرة مظلمة
‘بالتأكيد هذا لا يعني أنني لا أستطيع إزعاجك
مرة أخرى؟’
غيرت فيفيانا الموضوع على عجل لأنها كانت
تراودها أفكار فظيعة.
“على أية حال ، لماذا أتيت إلى هنا؟”
“لم أستطع النوم فظننت أنني اقرأ كتابًا ولكن
بعد ذلك التقيت بكِ بهذه الطريقة.”
لم يبدو الأمر وكأنه كذبة حقًا ، لكنه لم يكن
مهمًا حقًا
لم يكن هناك شيء سيء في مقابلة
الأرشيدوق بالصدفة.
‘شعرت بموجة من الطاقة بعد أن أمسكته
للحظة ..’
أزالت فيفيانا يدها من كتف الأرشيدوق
وفتحت فمها بهدوء.
“ثم يمكنك الذهاب واختيار كتاب ، لا يزال
لدي عمل لأقوم به.”
تصلب فم الأرشيدوق قليلاً عند سماع أمر
المغادرة الملطف من فيفيانا …
“… … همم.”
تنهد الأرشيدوق وانحنى فجأة بلطف على
كتف فيفيانا …
“جلالتك! “لماذا انت هكذا!”
“أشعر بدوار شديد فجأة ، هل يمكنكِ أن
تعيرينني كتفكِ للحظة؟”
توقفت فيفيانا عن النضال عندما لاحظت
العرق البارد على جبين الأرشيدوق
لقد كنت ضعيفًة جدًا تجاه المرضى
‘ليس هناك خطأ في الاحتفاظ به لفترة أطول
قليلاً …’
كلما زاد تواصلي مع الأرشيدوق ، أصبحت
أكثر نشاطًا
‘ولكن الغريب أن قلبي يزداد سوءًا ..’
عضت فيفيانا شفتها وهي تنظر إلى شعر
الأرشيدوق الناعم المتناثر على كتفيها
***
تم تسمية علاج للمخلفات باستخدام فاكهة
الريميريوم باسم “ندي ريتشارد”.
وقد لاقت العينات التي تم توزيعها مجاناً على
الدير استحساناً كبيراً
“أنت لا تعرف مدى ملاءمة ذلك لأنه ليس
عليك أن تأكل ثعبان البحر النيئ ، كما أن
السعر لا يعادل حتى نصف سعر الثعبان ، لذا
فهو مجانيًا تقريباً ..‘
في الدير ، لم يكن هناك ترفيه أفضل من
شرب الكحول ، لذلك كان الكثير من الناس
يعانون من مخلفات كل يوم
“لقد تم استلام الطلب رسميًا.”
بعد تلقي طلب لشراء 100 زجاجة ، عمل
رافائيل مع فيفيانا وصوفيا لتعبئة المنتجات
“سيدتي عبقرية ، من كان يعلم أن هذه
الفاكهة لها مثل هذه الفوائد؟
همهمت صوفيا ، التي كانت ترفق صورة
فاكهة الريميريوم في قنينة زجاجية ،
بحماس …
“لقد قرأت ذلك للتو في كتاب حصلت عليه
صوفيا ، لذا فهي ليست صفقة كبيرة.”
عندما أجابت فيفيانا بتواضع ، هز رافائيل
رأسه بتعبير جدي.
“أنا أتفق مع صوفيا ، حتى لو قرأوه ، فلن
يتذكروه قط ، ناهيك عن أنهم لن يفكروا في
تحويله إلى منتج مثل هذا …”
عندما ذهب رافائيل خطوة أبعد وأثنى علي
أضاء وجه فيفيانا وقامت بتهوية نفسها
لم أكن معتادًة على الثناء ، والأمر نفسه
ينطبق على إنجاز شيء ما
“لكن مساهمة رافائيل هي الأعظم ….”
إن معرفة أن فاكهة الريميريوم ممتازة لإزالة
سموم الكبد كان شيئًا واحدًا
وكان إنتاج المنتج وتوزيعه مسألتين
منفصلتين.
كان هذا ممكنًا لأن رافائيل أثبت فعاليته من
خلال الأبحاث وحتى أنه قدم المنتج الذي
ابتكره إلى راهب …
“إنه لشرف كبير أن أساعد السيدة فيفيانا
في عملها.”
“أنا متحمسة جدًا أيضًا.”
امتلأت وجوه صوفيا ورافائيل بالابتسامات
وضحكت فيفيانا أيضًا.
‘الآن يبدو الأمر وكأن حياة جديدة قد بدأت.’
سوف أكون قادرًة على رفع اللعنة والقيام
بأي شيء بالقوة الاقتصادية التي بنيتها
بنفسي
’الأمور تسير بسلاسة ، لذا أحتاج إلى أن أكون
أكثر نشاطًا من الآن فصاعدًا!‘
وبينما امتلأت عيناي بالإصرار ، فكرت على
الفور في الأرشيدوق الذي كان بين ذراعي.
قال إن ذلك يؤلم وتمسك بي أكثر فأكثر
السبب الذي جعلني لا أستطيع التخلص منه
ربما كان بسبب غرائزي
في تلك اللحظة ، غرق قلب فيفيانا …
سواء جلست أو وقفت ، سواء أغمضت عيني
أو فتحتهما ، لماذا أفكر في الأرشيدوق كل
يوم؟
‘هل من الممكن أني وقعت في حب
الأرشيدوق كما فعلت فيفيانا في العمل
الأصلي؟’
ضغطت فيفيانا على قلبها بيدها وهزت رأسها
قد لا يكون هذا هو الحال بالضرورة.
‘لأن هذا الجسم يتفاعل مع الأرشيدوق
إيكاستر …’
عندما رأيت الأرشيدوق ، كان من الطبيعي أن
أرغب في لمسه مثل كلب بافلوف
‘نعم! بالنسبة لي، الأرشيدوق مثل النعناع
البري.
كيف يمكن لقط أن يقاوم إغراء النعناع البري؟
عندما تخلصت من مشاعري المعقدة ، شعرت
بخفة مرة أخرى.
“هل يجب أن نبذل قصارى جهدنا ونحزم
الباقي؟”
يبدو أن الزجاجة المتلألئة أمام عيني تتنبأ
بمستقبلي المشرق.
***
الكونتيسة أدلر ، التي كانت تقرأ عرض الزواج
الذي أرسله الفيكونت أفيو ، فتحت فمها
بانزعاج.
“أليس هذا عدم احترام واضح لعائلتنا؟”
كان الكونت متكئًا على الأريكة ويدخن
سيجارة بشكل عرضي
“أنه دائمًا في ساحة المعركة ، لذا يجب أن
تكون الأخبار متأخرة.”
فيكونت أفيو هو من المحاربين القدامى
الذين شاركوا في العديد من المعارك ، وهذه
المرة أرسل طلب زواج إلى الابنة الثالثة لعائلة
أدلر …
الكونتيسة التي كانت ترفع الشاي عبست …
“حتى لو لم يكن يعلم أن طفلتي الثالثة
تزوجت منذ بضعة أشهر ، فهل ستكون طفلتي
مؤهلة لتحل محل زوجته الثانية؟”
بغض النظر عن مدى عظمة الجنرال ، فقد
تزوج الفيكونت بالفعل أكثر من عشر مرات
علاوة على ذلك ، كانت هناك شكوك كبيرة
حول وفاة زوجته ، التي قيل إنها ماتت بسبب
المرض.
“سأضطر إلى إرسال رد إليه على الفور برفض
ذلك”.
الكونت ، الذي كان ينعم لحيته بعد كلمات
الكونتيسة أدلر ، فتح فمه
“ليست هناك حاجة للتجادل مع الفيكونت.”
على الرغم من أن حياته الشخصية كانت
فوضوية ، إلا أن القوة العسكرية للفيكونت
أفيو كانت مفيدة جدًا، لذا كان الأمر يستحق
الاستخدام.
“أنا حمقاء جدًا بحيث لا أستطيع فهم نوايا
الكونت.”
عندما صنعت الكونتيسة وجهًا محيرًا، ابتسم
الكونت.
“زوجتي ، أليست لدينا ابنة أخرى؟”
عندها فقط أضاء وجه الكونتيسة أدلر عندما
أدركت ما يعنيه الكونت
“يا إلهي ، لم يكن لدي أي فكرة أن فيفيانا
ستجد مثل هذا الشريك الجيد للزواج ، نحن
بحاجة لإحضارها إلى هنا في أقرب وقت
ممكن.”
“بما أنها مسألة مهمة ، فمن الأفضل لكِ أن
تذهبي وتجلبيها بنفسكِ …”
“بالطبع ، انا ساسرع …”
لمعت شفاه الكونتيسة أدلر الحمراء بارتياح
***
عندما أصبح علاج مخلفات فاكهة الريميريوم
شائعًا على نطاق واسع في دير ريتشارد
خططت فيفيانا لبيعه في الخارج
“إذا قمت بالتبرع ببعضها مجانًا للأماكن التي
تبيع النبيذ أو خل التفاح ، فقد يسهل ذلك
الحصول على الطلبات.”
أعجب رافائيل بكلمات فيفيانا ، قائلاً إنه لم
يفكر مطلقًا في المبيعات الخارجية
“ثم نحتاج إلى صنع المزيد من المنتجات.”
بينما كنت منغمسًة في حلم النجاح الجميل
ضربتني صاعقة ..
وفجأة قام الدير بإغلاق مدخل غرفة العلاج
ومنع دخول أي شخص
كانت صوفيا تبكي ولم تعرف ماذا تفعل ،
وكان رافائيل محبطًا لأن المدير لم يقابله
حتى.
“لماذا يفعل الدير هذا بحق السماء؟”
“لست متأكدا من ذلك أيضا.”
بينما كانت صوفيا ورافاييل يتحدثان ، كانت
فيفيانا غارقة في التفكير للحظة
لم أتمكن من حل أي شيء بمجرد أن أضرب
قدمي هنا.
كانت منتجات ريتشارد النهائية ومواده وكل
شيء موجودًا في غرفة العلاج ، لذلك لا يمكن
فعل أي شيء بهذه الطريقة.
“سأذهب إلى مكتب المدير وأحل الأمر، لذا لا
تبكي يا صوفيا”.
“… … آه يا سيدتي …”
“ثقي بي!”
شددت فيفيانا قبضتيها وأظهرت إصرارًا
حازمًا.
ترجمة ، فتافيت