A survival guide for a terminally ill character - 33
وصلى الرجل بكل قوته ، معتقدًا أنه سيموت
الآن ..
“لو سمحت! “من فضلك أنقذني فقط!”
وفي اللحظة التي أغمض فيها الرجل عينيه
قطع السيف الخيوط التي كانت تربط
معصميه بدلاً من أن يقتله
وأدرك الرجل أنه لم يمت ، ورمش عينيه
الملطختين بالدموع.
“اوهه، هل تنقذ حياتي؟”
عندما تخبط الرجل المذهول وتلمس معصمه
ركله الأرشيدوق ببساطة.
سقط الرجل جانبا بسبب الاصطدام القوي
لكنه سرعان ما نهض
رفع الارشيدوق ، الذي كان يراقب المشهد
بهدوء ، سيفه وأشار …
“اغرب عن وجهي …”
وشعر الرجل بالارتياح لأنه على قيد الحياة
فأنزل رأسه إلى الأرض ، ناسيًا الألم.
“شكرا شكرا!”
وبعد أن نظر حوله ، نهض وخرج من الغابة
تساءل بافيل ، الذي كان يراقب الرجل وهو
يترنح
“لماذا تبقيه على قيد الحياة؟”
أجاب الأرشيدوق بهدوء ، بتعبير غير مبال.
“بافيل ، هذا دير.”
“هذا صحيح.”
ابتسم بافيل ، الذي فهم ما يعنيه الاشيدوق
بحزن والتقط فأسه
ثم انحنى وبدأ في مطاردة الرجل الذي هرب
فتح كارليون ، الذي كان ينظر إلى الظل
المتراجع ، فمه بتعبير غير مبال
“أنت أحمق لتعبث بما هو ملكي …”
“… … “.
أورس ، الذي كان ينظر من فوق كتف سموه
كان لديه تعبير محير على وجهه
’من الطبيعي أن يموت هذا اللقيط
المتغطرس، لكن متى لمس أشياء سموه؟‘
في ذلك الوقت ، تذكر أورس ظهر الأرشيدوق
وهو يسير في حديقة الدير وهو يحمل
فيفيانا ، وهز رأسه كما لو أن رقبته ستسقط
‘هذا سخيف.’
من المستحيل أن يكون لجلالة الأرشيدوق
مشاعر تجاه ابنة عدوه
في ذلك الوقت ، بدأ الأرشيدوق بسيفه
الجاهز تمامًا في التحرك ، وتوهجت البوم
الشهود الوحيدون على اضطراب منتصف
الليل ، بأعينهم الصفراء.
***
في منتصف الليل ، دخلت فيفيانا إلى المكتبة
الفارغة ووجدت نفسها مستلقية على وجهها
وتتمتمت
“لماذا أنا… في هذه الساعة؟” … “.
كانت فيفيانا ، التي كانت تنسخ كتابًا تاريخيًا
تطلق تنهيدة طويلة مرة كل دقيقة.
كنت قد كتبت صفحتين فقط ، لكن أصابعي
كانت تنبض
“… … تسك ..”
كان السبب وراء اضطراري لنسخ الكتب في
منتصف الليل هو جاستون
نظرًا لأنني لم أتمكن من تلبية حصتي من
حياكة الدانتيل هذا الشهر ، فأنا بحاجة إلى
العقاب …
“يعتقد أنني سهلة …”
جاستون لم يحبني منذ البداية ، نظرًا لأنها
صغيرة وليس لديها أي خلفية ، فقد يعتقد أنه
من المقبول القيام بالأشياء بلا مبالاة
“إذا عرفتني ، فأنا أيضًا نبيلة …” … .’
لا أستطيع أن أصدق أنهم عاملوني بهذا السوء
لمجرد أنني قدمت تبرعًا صغيرًا
لكن هذه الأمور كانت بسيطة للغاية مقارنة
بالمشكلة الحقيقية
كنت قلقة كل يوم خوفًا من أن يكتشف الدوق
الأكبر هويتي
“عائلتي تمثل مشكلة ، وحقيقة أن لدي
ذكريات لا أستطيع تذكرها أمر شائن أيضًا”.
ماذا حدث بحق السماء؟
ولكن بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتي
لم أتمكن من تذكر ما حدث في الماضي
“إنه بسبب حمى رهيبة.”
كان من الواضح أنني لم يحالفني الحظ ، إذ
رأيت فقط ذكريات ذلك الوقت قد اختفت
فيفيانا ، التي كتبت صفحة أخرى ، عجنت
أصابعها وعززت إرادتها للنجاح مرة أخرى
“فقط أتمنى أن أنجح.”
إذا كسبت الكثير من المال ، كنت أخطط
لتسوية أنف جاستون الجشع.
“… … اهههه.”
بدأت فيفيانا ، مستلقية على جانبها ، في
قراءة الكتاب ونسخه بلا معنى
“كان لدى أسلاف أدينهار قدرات خاصة
موروثة من دماء الذئب، وتنتقل من
جيل إلى جيل… … “.
في ذلك الوقت ، ارتعش ظهر فيفيانا عند
سماع صوت الدوس على الأرضية الخشبية
القديمة.
في هذه الأثناء ، كان كارليون ، الذي اكتشف
السبب وراء قضية المستودع ، متوجهاً إلى
المكتبة بحثًا عن فيفيانا …
“… … “همم.”
أظهر العبوس العرضي على جبهته أنه لم يكن
في مزاج جيد جدًا.
لم ترد أي أخبار عن فيفيانا منذ أن طلبت
الذهاب إلى العقار معًا
قالت أنها تحتاج إلى وقت للتفكير ، لكنها
تجنبني عمداً
“لقد أرسلت العديد من الرسائل ، لكنها
تجاهلتني …”.
لكن دون خجل ، لم تقابل سوى أشخاص
آخرين …
“هل تعتقد أنني لا أعرف؟”
لم يكن اقتراح الذهاب معًا بهذه البساطة.
لكن فيفيانا لم تبدو سعيدة على الإطلاق.
“أنا مرتبك.”
أمال كارليون ، الذي كان يلمس وجهه بيديه
رأسه.
“هل تحبه فيفيانا أكثر مني؟”
شددت قبضتي كارليون وهو يتذكر وجه
رافائيل الشاحب والنحيف
أثناء مروري في ردهة المبنى ، كانت مربية
فيفيانا تغفو وتتكئ على الباب
“حظا سعيدا، قابل جلالة الدوق الاكبر …”
صوفيا ، التي أيقظتها المفاجأة ، أثارت ضجة
واستقبلتني
أومأ كارليون برأسه وفتح فمه
“أورس، قم بحماية هذا المكان …”
عندما فتحت الباب ودخلت بهدوء ، امتلأت
غرفة المكتبة الهادئة برائحة الكتب القديمة.
“أنا حقا لا أفهم …”
قالت فيفيانا إنها أتت إلى هنا في منتصف
الليل ، لكن لم تكن هناك طريقة لفهم السبب
تومض ضوء الشموع الخافت بين أرفف
الكتب.
‘… … وجدتكِ ..’
كان الوجه الذي كان يضايقني في الأيام
القليلة الماضية موجودًا هناك
في هذه الأثناء ، فتحت فيفيانا ، التي كانت
متوترة للغاية بسبب الضجيج الصرير ، فمها
بهدوء أثناء حمل كتابها.
“اوهه يا صوفيا؟”
لم يكن هناك إجابة من الطرف الآخر ، ولم
يقترب سوى الضجيج
“كفي مراوغة ، صوفيا.”
دير ريتشارد ، حيث جئت للقاء الأرشيدوق ،
لم يكن به أي شيء جيد سوى المناظر
الطبيعية.
‘إنه أمر غريب ، كما لو كان هناك شبح أينما
ذهبت …’
في ذلك الوقت ، يومض ظل على شكل ذئب
على الحائط ، وارتجفت اليد التي تحمل
الكتاب تلقائيًا
“… … “من أنت؟”
وبينما كانت تصرخ ، ما ظهر كان شخصًا
أخطر من الذئب
“ألن ترحبي بي؟”
فيفيانا ، التي تفاجأت بالظهور المفاجئ
للأرشيدوق إيكاستر، فقدت الكتاب ، مما
تسبب في اهتزاز الشمعدان وسقوطه
“… … أوه!”
في لحظة ، تناثر الشمع الساخن في كل مكان
وسقط حامل الشمعة على الأرض محدثًا
صوتًا.
اقترب الأرشيدوق بسرعة ، وأقام الشمعدانات
ورتبها على المكتب
“أنا حقا لا أستطيع أن أرفع عيني عنكِ ..”
“انت هنا بدون صوت ، هل هناك من لن
يتفاجأ؟”
عندما صرخت فيفيانا لأن قلبها المصدوم لم
يستطع أن يهدأ ، ابتسم كارليون
“لقد كنتِ مندهشة للغاية، لماذا ؟”
ثم رأيت شمعًا أبيض ملتصقًا بقفازات
الأرشيدوق الجلدية ذات اللون الأسود الداكن
على الرغم من أنه لا يظهر أي علامات على
ذلك ، فمن المؤكد أنه سيكون ساخنًا.
‘ماذا لو احترقت؟’
عندما تخيلت أن يدي مصابتان ببثور تحت
القفازات ، تجعدت تعابير وجهي
“انتظر دقيقة.”
اقتربت فيفيانا من الأرشيدوق ، وخلعت
قفازاته ، وجعلته يغمس يديه في المزهرية
الموضوعة على الطاولة.
“… … ؟”
عندما أبدى كارليون تعبيرًا محيرًا ، رفعت
فيفيانا ذقنها.
“ماذا ستفعل إذا احترقت؟ ألا تعلم أنك
بحاجة إلى التخلص من الحرارة؟”
فتح الأرشيدوق فمه بهدوء ، ونظر إلى
فيفيانا ، التي كانت تتصرف كمعلم يوبخ
طالبًا.
“هل أنتِ قلقة من أنني قد أتأذى؟”
“كان من الممكن أن يكون هذا هو الحال حتى
لو لم يكن ذلك من أجل سموك …”
انقسم صوت فيفيانا إلى عدة أجزاء لأنها
كانت محرجة.
لماذا أتيت إلى هنا بحق السماء؟
في الواقع ، لقد بذلت قصارى جهدي لتجنب
مقابلة الأرشيدوق طوال الأسبوع
عندما وصلتني الرسائل ، ظللت أرد أنني
مريضة ، ولم أقترب حتى من غرفة الصلاة
خوفًا من مقابلته
بالطبع لم يكن الأمر سهلاً
كلما فتحت عيني ، كنت أفكر في الأرشيدوق
وأينما ذهبت ، كنت أبحث عن ظله.
فتحت فيفيانا ، التي فقدت ارتباكها ، فمها.
“دعنى ارى.”
قامت فيفيانا ، التي كانت تقف أمام
الأرشيدوق بفحص يديه بعناية تحت ضوء
الشموع
كان هناك القليل من اللون الأحمر حيث تناثر
الشمع ، لكن لحسن الحظ لم يبدو أنه
أحترق
“شكرا لاهتمامكِ …”
“لا شيء خاص …”
عندها فقط أدركت فيفيانا أن الاثنين كانا
يقفان بالقرب من بعضهما البعض عندما
سمعت صوت كارليون وهو يتواصل بصريًا
بعمق.
بدا الأرشيدوق الذي شوهد في الليل أكثر
وسامة من المعتاد عدة مرات
والطاقة التي شعرت بها من جسده جعلت
فيفيانا تشعر بالمرض
‘أشعر وكأن قلبي سوف ينفجر …’
وبينما كنت على وشك التراجع ، اهتزت نوافذ
المبنى القديم وأحدثت ضجيجًا بدا وكأنه
على وشك الكسر
“… … آه.”
فيفيانا ، التي كانت خائفة ، أمسكت بذراع
الأرشيدوق بعنف وهو جالس على المكتب.
ترجمة ، فتافيت