A survival guide for a terminally ill character - 31
يصفع! يصفع!”
من غرفة ماركيز موريل ، سمعت أصوات
الضرب وصرخات الخادمة اليائسة.
“ليلى اخبرتكِ ان تصمتِ لأن لدي صداع.”
أغنيس ، متكئة على كرسيها ، وأصدرت صوتًا
لطيفًا.
“آه يا سيدتي ، لقد فعلت كل شيء خاطئ.”
وبينما كانت الخادمة على ركبتيها تمد يديها
أمالت أغنيس رأسها.
“إذا رآني أحد ، فسيعتقد أنني أوبخكِ ، نحن
نجري محادثة فقط.”
“… … “حسنا، هذا ليس كل شيء.”
وكانت الخادمة وخدودها مغطاة ببصمات
واضحة تصلي إلى الحاكم …
ارجوك اوقف هذا الالم ..
لكن لم يقف أحد إلى جانبي في هذا الموقف.
جلبت دموع ليلى نظرة غريبة إلى عيون
أغنيس الخضراء
“من مات؟ “لماذا تبكين وتثيرين ضجة؟”
“سيدتي ، لقد ارتكبت خطأ في وقت سابق
رجائاً سامحيني …”
“نعم ، انه حقا خطأكِ ، لأنكِ اعتقدت أنني
وتلك الفتاة اللقيطة أصدقاء …”
تفاجأت أغنيس بكلمات ليلي المنطوقة عن
غير قصد وكانت في حالة من الضجة طوال
الصباح …
“لا ، بالطبع لا.”
زحفت ليلي ، التي تورمت عيناها من البكاء
ووضعت جبهتها على حذاء أغنيس
بللت الدموع الساخنة السجادة على الأرض
وارتعشت أصابعها النحيلة ..
فتحت أغنيس ، التي كانت تنظر إلى الخادمة
الخائفة ، الدرج
ثم أخرجت سوطا من عدة طبقات من الجلد
الرقيق.
“لا يمكنني المساعدة ، أنتِ لا تعرفين كيف
تفكرين ..”
“سيدتي! “من فضلكِ سامحيني!”
ليلي ، التي تغلب عليها الخوف ، أغلقت عينيها
وتوسلت …
“هذا كل شيء بالنسبة لكِ ، ليلي …”
ابتسمت أغنيس ببراعة ورفعت يدها عالياً
وسرعان ما أصيبت الخادمة بضربة قوية على
ظهرها.
***
سارت صوفيا في الغرفة وهي تنظر إلى
فيفيانا
السيدة الشابة ، التي تخطيت وجبات الطعام
طوال فترة ما بعد الظهر ، جلست هناك
بصمت.
“سيدتي ، هل أنتِ بخير؟”
على عكس ما حدث في الصباح ، عادت بشرة
فيفيانا إلى طبيعتها ، لكن وجهها بدا مليئًا
بالقلق ..
“… … نعم .”
“هل تريدين دواءً لصداعكِ …؟”
“لا ، كل شيء بخير …”
أعطت فيفيانا إجابة قصيرة وخفضت رأسها
بين ساقيها الملفوفتين بذراعيها
تنهدت صوفيا سرا في هذا المنظر
الرجل الوسيم الذي التقيت به في نزهة مع
الطبيب رافائيل في ذلك اليوم لم يكن سوى
الأرشيدوق إيكاستر
‘كيف يمكن أن يكون الأمر مختلفًا إلى هذا
الحد؟’
لم تتعرف صوفيا على الأرشيدوق في البداية
أيضًا.
‘حتى في ذلك الوقت ، كنت أشعر بالعاطفة
تجاه ذلك …’
والآن أصبح رجلاً بين الرجال ، ذو جسم كبير
وأكتاف عريضة …
‘هناك كل أنواع المصادفات ..’
رفرف قلب صوفيا عندما رأت العلاقة بين
الشخصين اللذين جاءا للتعافي
‘النظرة في عيون الارشيدوق لم تكن
عادية ..’
ربما كان بينكما معركة صغيرة أثناء وجودكما
في موعد غرامي
لهذا السبب سيدتنا الشابة في حالة ذهول
شديد
“لقد حان دوري كطبيب حب.”
صوفيا ، التي كانت تخفي ابتسامتها سرا
فتحت فمها بهدوء.
“آنسة ، لم ألاحظ تقريبًا مدى روعة جلالة
الأرشيدوق.”
“… … نعم.”
“للقاء الشخص الذي أنقذ حياتكِ في مكان
مثل هذا ، فإن الرابطة بينكما عميقة جدًا.”
رفعت فيفيانا رأسها عند سماع كلمات صوفيا.
“لم يكن حلماً حقاً عندما سقطت في الماء ..”
تمتمت فيفيانا وهي تتذكر حلمًا مفعمًا
بالحيوية.
“يا إلهي! “أعتقد أنكِ فقدت ذاكرتكِ بسبب
الحمى في ذلك الوقت.”
“… … آهه .”
وكان ذلك محتملاً للغاية.
قيل أنه كان هناك بالتأكيد اتصال في الماضي،
ولكن لم يكن هناك أي أثر للأرشيدوق إيكاستر
في أي مكان في ذكريات فيفيانا …
هذا الحلم الحي هو جزء من الذاكرة
المفقودة
“اعتقد ذلك.”
عندما أجابت فيفيانا بشكل ضعيف ، أخبرتها
صوفيا أن الاثنين التقيا كل يوم تقريبًا خلال
الشهر الذي أقام فيه كارليون في إمبراطورية
بيرستين …
“لا أستطيع أن أخبرك ِبمدى قربكما ، على
الرغم من أنكما كنتما تعرفان أسمائكما فقط
في البداية.”
“… … نعم .”
فيفيانا البالغة من العمر عشر سنوات
والأرشيدوق البالغ من العمر ستة عشر عامًا
اللذان أخفيا هويتهما …
لقد كان مزيجًا غريبًا جدًا
‘ما الذي تحدثوا عنه بحق السماء؟’
هل كانت الإشاعة صحيحة بأن سبب بقاء
فيفيانا في العمل الأصلي على قيد الحياة هو
أنها كانت خطيبة الأرشيدوق؟
‘ولكن بغض النظر عن صغر سنه ، فإن خطوبة
وريث دوق أدينهار الأكبر لم تكن بهذه
البساطة …’
علاوة على ذلك ، كان من الصعب أن أنسى
مثل هذا الحدث الكبير ، مهما كنت محمومًة
‘حقًا! “هذه ليست المشكلة ..’
تحول وجه فيفيانا شاحبًا في لحظة.
قفزت فيفيانا من السرير واقتربت من صوفيا.
“صوفيا! أنتِ لم تخبري أورس من أنا ، أليس
كذلك؟”
“هل هناك أي طريقة يمكنني من خلالها
التحدث عن السيدة الشابة مع ذلك الرجل؟”
تحدثت فيفيانا على عجل إلى صوفيا ، التي
كانت تطوي منديلها.
“صوفيا ، يجب ألا تكشفي أبدًا أنني من عائلة
أدلر ، تفهمين .. ؟”
“ولكن أليس من الرومانسي جدًا أن تجتمعين
مجددًا مع أصدقاء طفولتكِ البعيدين؟”
هزت فيفيانا رأسها بقوة.
“أنا نبيلة سقطت من إمبراطورية بيرستين.
تفهمين ، إذا سألكِ أحد ، قولي فيفيانا
كاردينيس …”
“… … كاردينيس؟”
ورغم أنها أمالت رأسها لأنها لا تعرف السبب
أجابت صوفيا بأنها ستفعل ذلك
“شكرا لكِ صوفيا.”
سحبت فيفيانا الستائر السميكة على النافذة
ونظرت إلى مبنى الدير المظلم
‘أتمنى أن نعود معًا… … .’
‘سأعود … لا.”
لقد كانت كلمة كان لها تأثير طويل الأمد
غريب ..
العودة تعني العودة من حيث أتيت.
لكنني كنت جسدًا لا ينتمي إلى أي مكان هنا
أليس من الصواب بالنسبة لي أن أذهب
إلى منطقة إيكاستر مع الأرشيدوق بهذه
الطريقة؟‘‘
على الرغم من أنني فهمت الأمر تمامًا في
رأسي ، لماذا لم أتمكن من إعطاء إجابة؟
شعرت وكأنني سأموت للحظة ، لكن لمسة
الأرشيدوق جعلتني أشعر بالتحسن
’ولكن هل الأمر على ما يرام حقًا هكذا؟ ..’
على الرغم من أنني لم أعتقد أبدًا أنه سيكون
لدي حبيب ، فهذا لا يعني أنني لم أحلم به
أبدًا.
عند قراءة كتاب ، كانت تفضل دائمًا بطل
الرواية ، وهو رجل طيب ذو شعر أشقر
وعيون زرقاء ، على دوق الشمال الأكبر ذو
الشعر الداكن والقاسي …
“لا يوجد شيء في الأرشيدوق يشبه نوعي
المثالي .”
ثم طرأت على ذهني فكرة مفاجئة فضحكت.
“رافائيل هو في الواقع أقرب إلى نوعي
المثالي.”
علاوة على ذلك ، فإن علاقتي مع الأرشيدوق
لم تكن رومانسية على الإطلاق.
“الأرشيدوق هو الشخص الذي أحتاجه.”
ابتعدت فيفيانا عن النافذة وفتحت فمها
بحزن ..
***
كانت أغنيس موريل تزور فيفيانا كل يوم
تقريبًا
في البداية أردت تجنبها ، لكن لم يكن هناك
مكان للاختباء في الدير المغلق ..
“فيفيانا!ما رأيكِ في القيام برحلة بالقارب
اليوم؟”
لقد ركبنا قاربًا في البحيرة وذهبنا في رحلة
معًا ، وذهبنا أيضًا بالقرب من مزرعة عنب
ورسمنا الصور
كانت أغنيس نشطة للغاية وحيوية.
“أعتقد أن هذا سوف يناسب فيفيانا جيدًا.”
أعطت أغنيس فيفيانا الحلي الصغيرة والكتب
التي يصعب العثور عليها
وبغض النظر عن مدى جودة الأمر ، فقد تم
التغاضي عنه في كثير من الأحيان
واليوم مرة أخرى ، سارت فيفيانا في الحديقة
وهي تجرها يد أغنيس ..
‘ليس من السهل أن تعيش بهدوء …’
لم أكن أرغب في إثارة ضجة لأنني كنت أبدو
منزعجة ، لكن سئمت من الانسجام معها
عندما تجاوزت الزاوية ، كل ما كنت أفكر فيه
هو أنه سيكون من الجميل أن ننفصل بسرعة.
قامت أغنيس بتجعد جبهتها الجميلة وهي
تتفحص الجدار الحجري الأسود المغطى
بالطحالب والأشجار والأعشاب الضارة تمامًا.
“أنا لا أعرف كيف أنها غير جذابة إلى هذا
الحد ، في المرة القادمة التي تسنح لي
الفرصة ، أود أن أدعو فيفيانا إلى قصري في
العاصمة ، إنه لطيف حقًا في الصيف ، هل
أنتِ متأكدة أنكِ ستأتين ؟”
“… … “شكرا لدعوتكِ …”
أومأت فيفيانا برأسها ضعيفًا عند سماع كلمات
أغنيس
فيما يتعلق بالحدائق الخلابة ، كنت أعرف
واحدة منها
في وسط حديقة قصر أدلر التي تم الاعتناء
بها جيدًا كانت هناك نافورة وتمثال حجري
كبير منحوت جيدًا.
كثيرًا ما كنت أقضي وقتًا مع ابنة ماركيز
موريل الوحيدة لأنني لم أرغب في الوقوع
في مشكلة معها ، لكنني لم أذهب أبدًا لرؤية
ماركيز موريل بعد ذلك
‘لم آت إلى هنا لتكوين صداقات ..’
ثم تذكرت فيفيانا هدفها من المجيء إلى هنا.
“الارشيدوق إيكاستر.”
مجرد التفكير في الأرشيدوق أصابني
بالصداع
‘لا أريد أن أقترب منك إلا إذا كان بشأن
اللعنة ..’
لم أكن فقط لا أعرف ما كان يفكر فيه ، ولكن
عندما واجهت الأرشيدوق، غالبًا ما كان ذهني
فارغًا
“يبدو الأمر كما لو أنني أتحول إلى شيء لست
كذلك.”
كانت فيفيانا تعض شفتها في مزاج مضطرب
لكن أغنيس عقدت ذراعيها.
“أنا حقًا أملكه فقط ، لكن قلبي يؤلمني.”
أومأت فيفيانا برأسها قليلاً رداً على شكوى
أغنيس المنهكة.
لأنني أيضًا كنت منزعجًة من الأرشيدوق
إيكاستر لسبب آخر
ترجمة ، فتافيت