A survival guide for a terminally ill character - 30
أشعر أن جسدي ثقيل جدًا بالفعل ..
‘البشر جشعون جدًا …’
اعتقدت أنني أستطيع فعل أي شيء إذا
تمكنت من البقاء على قيد الحياة ، لكن العمل
كان مؤلمًا للغاية ..
وضعت فيفيانا الكتاب الذي كانت تقرأه جانباً
وأخذت نفساً عميقاً ، وابتسمت صوفيا التي
كانت تمسح الطاولة بجانبها.
“سوف يسقط السقف بتنهيدة واحدة.”
“صوفيا أيضاً.”
“هل أخبرتكِ أن التنهد يجلب السلبية؟”
“نعم أنا أتذكر.”
كانت صوفيا تميل إلى الإيمان الأعمى
بالخرافات
وبفضل هذا ، تعرفت على العديد من
الخرافات التي لم أكن أعلم بوجودها في
العالم …
كانت فيفيانا ، التي كانت ترتدي شالاً ، على
وشك الخروج من الباب عندما طرق أحدهم
الباب …
عندما خرجت صوفيا وفتحت الباب ، كانت
أغنيس واقفة هناك ، ترتدي فستانًا أصفر
اللون وقلنسوة بيضاء.
“فيفيانا! “لقد فوجئتِ ، أليس كذلك؟”
“آهه ، سيدة أغنيس.”
“بما أننا قررنا أن نكون أصدقاء ، أتمنى أن
تناديني بأغنيس.”
“أغنيس ، ماذا يحدث؟ سأذهب إلى العمل
الآن.”
فجأة عقدت أغنيس ذراعيها ردًا على رد
فيفيانا المتردد
“أخبرت الراهب أنني سأحصل على يوم إجازة
اليوم ، لا أعرف هذا المكان جيدًا ، لذا من
فضلكِ عرفيني به ، نعم؟”
كانت فيفيانا في حيرة من أمرها من كلمات
أغنيس الساحرة.
“لقد أعطى جاستون الإذن بذلك؟”
وعندما عدت إلى صوابي بعد فترة قصيرة
كانت فيفيانا تستمتع بنزهة بالقرب من
البحيرة ..
جلست أغنيس على السجادة المجهزة وقدمت
لي الخبز مع مربى التوت والشاي
“أنا لا أحب ذلك حقًا ، لكن هذا المكان يتمتع
بأفضل المناظر ، لو كنت أنا لقطعت بعض
أشجار الصفصاف وزينت حافة البحيرة
بالتماثيل الحجرية.”
“… … “.
أومأت فيفيانا برأسها دون أن تنطق بكلمة
واحدة ، لكنها في الواقع أحبت هذا المكان كما
هو.
الطريقة التي تحطمت بها أشعة الشمس على
البحيرة بدت وكأنها تناثر غبار الجوهرة.
عندما نظرت إلى أشجار الصفصاف المتمايلة
مع الريح ، تمكنت من نسيان كل همومي
في تلك اللحظة ، كسر صوت أغنيس الصمت
اللحظي.
“في الواقع ، كنت مكتئبًة جدًا اليوم لدرجة
أنني أردت مقابلة فيفيانا بهذه الطريقة.”
“ماذا يحدث هنا؟”
“أخبرتكِ أن الشخص الذي أعشقه موجود هنا
لكني أشعر أن هذا الشخص يكرهني.”
“… … آهه .”
على الرغم من عدم الكشف عن الخصم ، إلا
أنني شعرت بالحرج لأنني عرفت أنه
الأرشيدوق إيكاستر
“فيفيانا هي صديقتي ، لذا ستساعدني
بالتأكيد ، أليس كذلك؟”
“لكنني لا أعرف ما الذي يمكنني فعله
للمساعدة.”
كان الأرشيدوق إيكاستر شخصًا يصعب عليّ
مواجهته أيضًا
“أفكر في دعوته في المرة القادمة ، لكنني
أشعر بالحرج من القيام بذلك بمفردي ، لذا
يرجى الانضمام إلي.”
لم أكن أعرف ماذا أقول ، إذ لم تكن لدي رغبة
في التنقل بين الأرشيدوق وأجنيس
‘… … آه.’
لم أعد أستطيع رؤية مناظر البحيرة الجميلة
وشعرت وكأنني أنسى الوجبات الخفيفة
اللذيذة.
‘لماذا علي أن أفكر فيه حتى عندما آتي إلى
هنا؟’
شعرت وكأنني محاصرة بطريقة ما في عالم
.إيكاستر
***
كانت فيفيانا ، التي كانت تجلس على كرسي
في غرفة الصلاة ، تبكي ..
“هاهه ، أشعر حقًا أنني سأموت.”
استيقظت هذا الصباح وشعرت بالسوء
الشديد …
كان أنفي ينزف ، وكنت أسعل دون توقف
غطيت أنفي بمنديل ، لكن الألم في قلبي ، كما
لو كان أحدهم يمزقه ، لم يتوقف.
“لقد كان الأمر جيدًا جدًا هذه الأيام لدرجة
أنني لم اكن حذرة …”
كان من الممكن حل المشكلة بسهولة عن
طريق تناول الجرعة السحرية ، لكن كان علي
أن أحتفظ ببعضها في حالة حدوث ذلك
كتبت فيفيانا على عجل ملاحظة وطلبت منها
تسليمها إلى أورس ..
“أعتقد أنه صحيح أن صوفيا سلمت الرسالة
بشكل صحيح ، أليس كذلك؟”
أعتقد أنني انتظرت لفترة طويلة ، لكن
الأرشيدوق لم يفكر في الحضور
‘إنه يظهر فقط عندما لا أريد رؤيته ..’
لا أعرف لماذا الأرشيدوق بطيء للغاية عندما
تكون في أمس الحاجة إليه
“أنت الوحيد الذي يستطيع إنقاذي من
الفوضى التي أنا فيها الآن.”
وبينما كنت أحدق في تمثال الحاكم أتريدس
بعينين محتقنتين بالدماء ، سمعت صرير
الباب ينفتح ..
“هل وصل الأرشيدوق؟”
ولأن فيفيانا لم تكن لديها الطاقة اللازمة
للنظر إلى الوراء ، مدت يدها وتمسكت
بالمكتب الضيق بقوة.
بدا الكرسي الذي كنت أجلس عليه وكأنه يهتز
وتمكنت على الفور من شم رائحة جسد
الأرشيدوق.
أضاء وجه فيفيانا عندما تذكرت محتوى
الرسالة التي أرسلتها.
‘أفتقدك …’
تمت كتابة هذه الكلمات لدفع الأرشيدوق إلى
القدوم ، فحققت غرضها ..
‘لكنني أشعر وكأنني متمسكة جدًا
بالأرشيدوق ..’
نظر إلي الأرشيدوق في صمت لفترة طويلة
ثم مسح المكتب ببطء بيده ذات القفاز
الأسود
“لقد جئت لأنكِ قلت أنكِ تريدين رؤيتي.”
“… … “.
أجهدت فيفيانا جسدها بالكامل حتى لا
يلاحظها تنفسها الثقيل
كل ما كنت أفكر فيه هو الإمساك بيد
الأرشيدوق ..
‘على أية حال ، كيف يمكنني خلع القفازات؟’
“… … !”
في ذلك الوقت ، كما لو كان يقرأ أفكاري ، خلع
الأرشيدوق قفازاته ووضعها على المكتب.
وبينما كانت الأصابع السميكة المخبأة في
القفازات تنقر بخفة على المكتب ، كان قلب
فيفيانا ينبض مع النبض
‘دعونا نمسك تلك اليد أولاً ..’
لقد كنت في عجلة من أمري لدرجة أنه كان
من الصعب اتخاذ قرار عقلاني ، لذا حركت
يدي أولاً
وبينما كانت فيفيانا على وشك مد ذراعها
والإمساك بيد الأرشيدوق ، تحدث ..
“لدي شيء لأخبركِ به.”
“… … نعم.”
لقد حان الوقت لفيفيانا ، التي كانت في وضع
يائس ويداها مثنيتان وتلعن الأرشيدوق
ورأسها إلى الأسفل ..
“ألن تنظرين إلى وجهي مرة أخرى؟”
بعد كلمات الأرشيدوق ، رفعت فيفيانا رأسها
بصعوبة ونظرت بحزن إلى كارليون إيكاستر
‘ألا يمكننا أن نمسك أيدينا أولاً؟’
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي أردت أن
أقوله.
لكن الأرشيدوق ما زال يرتكب خطأ.
“هل اشتقتِ لي كثيرا؟”
“… … “.
لقد اشتقت لك ، ولكن هذا ليس ما أقصده
أمالت فيفيانا رأسها ، وتحدث الأرشيدوق مرة
أخرى.
“يبدو أن قلوبنا كانت على نفس الصفحة
اليوم.”
“هذا ما أريد أن أقوله.”
وبينما كانت تتفحص وجه الأرشيدوق ، جف
فم فيفيانا ، لم أشعر بالمرض فحسب ، بل
شعرت أيضًا بالقلق الشديد
“أعتقد أنني سأعود إلى العقار قريبًا.”
“… … نعم؟”
تفاجأت فيفيانا بكلمات الأرشيدوق غير
المتوقعة ، ونسيت ألمها للحظة.
‘هل يغادر الأرشيدوق دير ريتشارد؟’
على الرغم من أن القصة الأصلية كانت
مختلفة قليلاً ، إلا أن مأساة عائلة الأرشيدوق
إيكاستر ظلت كما هي
لم يكن هناك شك في أنه كان عائدا للتحضير
للانتقام.
“لماذا تبدين متفاجئًة جدًا؟”
“أوهه ، لا ، إنه لأمر جيد أن تعود بعد
التعافي.”
لكن كان من المستحيل الانفصال عن
الأرشيدوق بهذه الطريقة.
بينما كنت أبتلع لعابًا جافًا بقلب قلق ، تابع
الأرشيدوق.
“أتمنى أن نعود معًا… … “.
“… … آه.”
ابتلعت فيفيانا عند الاقتراح غير المتوقع.
‘إنها فرصة جيدة ، لذا يجب أن أقول إنني
سأذهب بالتأكيد!’
ولكن لماذا أنا مترددة جدا؟
في الوقت الحالي ، لم يكن الأرشيدوق لا
يمثل تهديدًا على الإطلاق ، وكان الوضع
يسير لصالحي.
عندما لم ترد فيفيانا على الفور ، ارتاب
الأرشيدوق مرة أخرى.
‘أليس هذا ما أردتِ رؤيته طوال الوقت؟
يكفي إرسال مثل هذه الرسالة المحرجة.”
“هذا هو صدقي ، ولكن أخشى أنني قد أزعج
صاحب السمو الأرشيدوق … … “.
لكنه لم يعد الجواب ..
ارتفعت الحمى ، وبدأ الضباب يتشكل أمام
عيني ، وبدا أن الأنين يتسرب بحرية من
فمي
شعرت وكأن الحشرات تطن في أذني ، وكان
جسدي غارقًا في الحرارة.
“فيفيانا ..”.
في تلك اللحظة ، رمشت رموشي عدة مرات
على الصوت الذي يناديني
“ما السيء في الأمر؟”
حك الأرشيدوق الجزء الخلفي من يدي بخفة
فاختفى ألم فيفيانا مثل ذوبان الثلج في
الربيع …
“… … أوه.”
ومع ذلك ، انخفضت درجة الحرارة المرتفعة
فجأة وحدث نزيف في الأنف
شعرت فيفيانا بالحرج ، وغطت أنفها بيدها
وأمالت رأسها إلى الخلف
“اثبتي مكانكِ!”
مد الأرشيدوق ذراعيه ليعانق جسدي ، وضغط
على أنفي بقوة بإبهامه وسبابته ، وجعلني
أنزل رأسي.
“عندما ينزف أنفكِ ، اخفضي رأسكِ …”
“لكن ، لكن الدم.”
سالت دماء فيفيانا من إصبع الأرشيدوق
إيكاستر وهو يسد أنفها ..
“إذا كنتِ أنتِ ، فكل شيء على ما يرام.”
ارتجفت أكتاف فيفيانا بسبب الحرارة الغريبة
التي يتضمنها صوت الأرشيدوق الذي أمسك
كتفيها بإحكام
لكن الأمر لم يكن على ما يرام على الإطلاق.
يحمل الدم دائمًا ظل الموت المشؤوم
وبينما كانت فيفيانا ترتجف من الخوف
احتضنتها يد الأرشيدوق القوية بقوة
“… … “قلت لا بأس.”
اختفى قلق فيفيانا مثل ذوبان الثلج عند
سماع صوت الأرشيدوق الناعم.
ترجمة ، فتافيت