A survival guide for a terminally ill character - 3
بدت عيون الكونتيسة أدلر وكأنها ستقتل
فيفيانا في أي لحظة ..
“لدي شيء لأتحدث فيه مع فيفيانا بمفردي،
لذا يرجى البقاء خارجًا.”
الكونتيسة أدلر ، التي طردت صوفيا على
الفور، اقتربت بخطوات طويلة
“… … آه.”
خفضت فيفيانا رأسها وابتلعت
لم يكن ذلك لأنه كان خائفة ، ولكن لأنها
وجدت صعوبة في النظر إلى وجه الكونتيسة
المثير للاشمئزاز.
الكونتيسة أدلر ، التي أنجبت أربع بنات فقط
خططت لشيء فظيع أن تنجب ولداً.
لقد أحضرت شامانًا شجاعًا جدًا وطلبت منه
أن يفعل شيئًا مثيرًا للسخرية.
“يقولون أن هناك تعويذة يمكن أن تلد ابنا
دون قيد أو شرط؟”
“لا أستطيع الاستماع إليها لأنها خطيرة
للغاية.”
عندما لم يتزحزح الطبيب الشامان على الرغم
من كل التملق، رفعت الكونتيسة أدلر طرف
شفتيها الحمراء قليلاً.
“سوف أنجب بالتأكيد وريثًا.”
وعندما صرخت طالبًا أن يأتي شخص ما، كان
الشخص الذي ظهر أمام الشامان هو ابنه
الصغير وذراعيه وساقيه مقيدة
كانت العيون الحمراء الكبيرة مليئة بالخوف.
‘… … “آه يا أبي.”
’’إذا لم تستجب لطلبي ، فسوف أمزق ابنك
هنا وأعطيه لك طعامًا للكلاب.‘‘
كانت عيون الكونتيسة أدلر، التي كانت تكافح
بشدة لدرجة أن صوتها تمزق ، تهدد
لقد شهد الشامان أشياء كثيرة في حياته
الطويلة ، ولكن هذه كانت المرة الأولى التي
يرى فيها شخصًا شريرًا إلى هذا الحد
يا لها من فكرة فظيعة أن تلد ابنًا بينما تؤذي
ابنتك وأطفال الآخرين
“لكن الآن لا أستطيع حتى إلقاء اللوم على
الكونتيسة.”
كان عليه أن تتسخ يديه لإنقاذ ابنه
اقترب الشامان من المهد حيث كان الطفل
نائماً.
كان الطفل ذو العيون الزرقاء يتذمر بهدوء
عندما استيقظ.
ابتعد الشامان عن وجه الطفل وردد تعويذة.
“الحاكم القدوس كورونيس ، إنني أقدم
روحه الطاهرة هنا ، لذا يرجى الاعتناء
بخادمك المتواضع …”
لمس الشامان على الفور معصم الطفل الأيسر.
بعد فترة من الوقت ، تومض إبرة فضية
حادة، وسمع صوت بكاء عال.
كانت التعويذة التي تم إلقاءها للتو هي
تحقيق رغبة الكونتيسة أدلر من خلال وضع
لعنة على حياة فيفيانا …
وقد ظل السر القبيح يثقل كاهل قلب
الكونتيسة أدلر لفترة طويلة …
“كان من المحرج النظر في تلك العيون.”
لقد أرادت دفن الماضي بقتل فيفيانا على
الفور ، لكن السبب في عدم تمكنها من القيام
بذلك كان من أجل باتريك.
“سيكون من الصعب على السيدة الشابة أن
تتجاوز مرحلة البلوغ بسبب اللعنة ، وإذا وقع
الأذى قبل ذلك، فإن الحظ السيئ سيتبع حتماً
الابن الذي لم يولد بعد …”
بدلاً من الاستجابة لأوامر الشامان، انتظرت
موت فيفيانا …
“لقد ولدت ، لذا فمن الطبيعي بالنسبة لي أن
أحصد”.
ولكن اليوم كل خططي انحرفت
ظهرت فيفيانا ، التي كانت تعيش في مبنى
خارجي لسنوات، في الحفلة وتسببت في
مشهد وتقيؤ الدم …
ونتيجة لذلك ، قال الكونت ، الذي كان مترددًا
في ترك فيفيانا المريضة في المنزل، إنه
سيرسلها إلى الدير.
بدون حتى كلمة واحدة للمناقشة
تحدثت الكونتيسة أدلر ، التي تمكنت من
السيطرة على عواطفها ، بلطف.
“أنتِ لا تعرفين مدى قلقي عندما أسمع أنكِ
ذاهبة إلى الدير ، لا يوجد طبيب هناك.”
شعرت فيفيانا وكأن بطنها تحترق ، فغطت
فمها بيدها.
‘ أنتِ لست قلقًة بشأن صحة فيفيانا ، بل إن
سركِ قد يخرج إلى مكان ما …’
رفعت فيفيانا رأسها بعناية وأراحت شفتيها
الجافتين.
“… … أمي ..”
جفلت الكونتيسة عندما اخترقت العيون
الزرقاء التي لم تكن تعرف أي إنكار دواخلها
القذرة
“أنا سعيدة جدًا لأن والدتي تهتم بي ، ولكن
يجب أن أتبع كلام والدي ، صحيح؟”
“… … لكن.”
بينما أدارت فيفيانا رأسها إلى الجانب بحزن،
أطلقت الكونتيسة أدلر صوتًا نافد الصبر.
كان ذلك صحيحا.
ما قاله الكونت أدلر أمام ضيوفه لا يمكن
عكسه.
ابتسمت فيفيانا سرًا لتعبير الكونتيسة
المحرج.
“حتى عندما أذهب إلى الدير ، سأصلي دائمًا
من أجل والدتي”.
“لن أقول وداعاً بشكل منفصل.”
فتحت الكونتيسة فمها ببرود وغادرت غرفة
النوم على الفور
بالنسبة للتحية من الأم التي أنجبت ، كان
الأمر بلا قلب حقًا.
“يبقى الأمر كما هو حتى النهاية.”
ابتلعت فيفيانا ضحكة مريرة.
***
في الصباح الباكر ، وقفت فيفيانا أمام العربة
وعلى وجهها نظرة توتر واضحة.
تم الانتهاء من الاستعدادات للمغادرة إلى الدير
في غضون أيام قليلة.
كنت أخرج لأعيش بمفردي ، لكن الشعور
بمغادرة القصر الذي ولدت وترعرعت فيه كان
معقدًا.
“هذا ليس الوقت المناسب للانغماس في
المشاعر بهذه الطريقة.”
لم يكن هناك الكثير من الوقت.
لأنني لا أعرف إلى متى يمكن لهذا القلب أن
يتحمل.
“صوفيا، هيا بنا.”
أدارت فيفيانا ظهرها للقصر وأغلقت الجزء
الأمامي من عباءتها …
كانت أكتاف صوفيا ترتجف عند رؤية السيدة
الشابة تظل حازمة حتى في هذا الموقف.
“سيدتي ، ماذا علي أن أفعل لأنني أشعر
بالأسف عليكِ؟”
غطيت فمي حتى لا أبكي ، لكن صرخة حزينة
خرجت من بين شفتي.
ولأنها نشأت بمفردها ، لم تكن فيفيانا مجرد
سيدة شابة بالنسبة لصوفيا، ولكنها كانت مثل
لحمها ودمها.
‘لطالما أنتِ لطيفة ومتسامحة …’
وعلى الرغم من المعاملة الباردة من عائلتها
فإنها لم تظهر حتى علامة واحدة من خيبة
الأمل
لقد قالت أنها آسفة لكونها عبئًا على عائلتها
ومع ذلك ، ليس فقط السيد والسيدة ، ولكن
حتى موظفي القصر تعاملوا مع السيدة الشابة
بلا مبالاة.
حتى أن هناك شائعة غريبة تدور حول أن
سبب ضعف جسدها هو شبح شخص انتحر
في الملحق.
ثم ظل وجود فيفيانا نفسه سرا.
‘ما الخطأ الذي ارتكبته سيدتنا الشابة!’
وبدلاً من الحصول على هدية عيد ميلاد ، تم
طردها إلى الدير
الكلمة كانت تسمى شفاء ، لكنها في الواقع
كانت مثل العثور على قبر والزحف على
قدميك.
فيفيانا ، التي كانت تراقب جسد صوفيا
يرتعش قليلاً، سعلت بلا سبب.
“صوفيا ، الرياح باردة.”
“انظر إلى ذهني! ماذا سنفعل إذا أصيبت
سيدتنا الشابة بنزلة برد؟”
مسحت صوفيا عينيها المبتلتين بكمها
وسرعان ما أمسكت بيد فيفيانا وساعدتها
على ركوب العربة.
وبعد دقائق قليلة ، دارت العربة التي تقل
الاثنين حول حدائق شارع أدلر وبدأت في
مغادرة البوابة الحديدية.
أدارت فيفيانا رأسها ببطء واستمتعت
بالمناظر الطبيعية الخلابة لقصر أدلر
“امي ، من فضلكِ لا تقولي وداعاً.”
أنا أعني ذلك
لأنني إذا لم أموت ، فأنا بالتأكيد خططت
للعودة …
وبينما كنت أصر على أسناني ، اهتزت العربة
بعنف.
ثم سألت صوفيا بعناية، التي أعطت فيفيانا
وسادة سميكة.
“على أية حال ، أيتها السيدة الشابة ، هل
هناك سبب لاختيار دير ريتشارد بين الأديرة
العديدة؟الجو بارد لأنه في الشمال ، ولأنه
بعيد جدًا، أخشى أن ينتشر المرض …”
غادرت فيفيانا ديرًا بالقرب من العاصمة
وطلبت من والدها أن يرسلها إلى دير ريتشارد
في أدينهار ، وكانت على مشارف
الإمبراطورية ومتاخمة لحدود دوقية أدينهار.
“صوفيا، يجب أن نذهب لهناك …”
ولحسن الحظ ، لم تسأل صوفيا أي أسباب
أخرى، ودفنت فيفيانا نفسها في الجزء
الخلفي من العربة.
كانت شفتيها جافة ومقرمشة من التعب الذي
لا يطاق.
‘أنا آسفة يا صوفيا ، لكن الأرشيدوق إيكاستر
موجود هناك …’
وذكر أنه قبل مجيئه إلى عائلة أدلر ، أمضى
الأرشيدوق فترة نقاهة في دير ريتشارد لمدة
شهر تقريبًا.
ومع ذلك ، كان من الصعب أن أخبر أحدًا أنني
قرأت في النص الأصلي أن مفتاح رفع اللعنة
كان الأرشيدوق إيكاستر
‘من يصدق شيئًا كهذا؟’
ظهرت ابتسامة حزينة على وجه فيفيانا مع
تغير المشهد بسرعة خارج النافذة.
“هذه رحلتي الأولى.”
ولأنني اضطررت إلى البقاء في السرير في
المستشفى طوال الوقت، لم أخرج أبدًا.
“… … جميل.”
عندما وضعت إصبعي على النافذة ، بدا أن
ضوء الشمس الأحمر يحول أطراف أظافري
إلى لون جميل.
***
في حجرة الضيوف بدير ريتشارد ، كان هناك
رجل مستلقي عارياً على أريكة طويلة ، ولا
يرتدي سوى رداء. .
بدت رموش الرجل المغلقة وكأنها ترفرف ، كما
لو كان قد استيقظ للتو من قيلولة ، وفتحت
عيناه فجأة.
ثم ، تحت ضوء الشموع ، توهجت العيون
الرمادية بشكل غامض.
“… … “هل هو حلم معرفي؟”
شعرت بطاقة غير عادية ، ضغطت بلطف على
جبهتي بيد واحدة.
آخر مرة رأيت فيها حلمًا معرفي كانت قبل
وفاة والدي ..
“قالوا إنه لا يوجد أي نشاط مشبوه في
الضواحي.”
فتح الرجل حزمة الوثائق التي أحضرها له
مرؤوسه وتنهد
المشكلة الأكبر الآن هي استهداف العدو
لحدود أدنهار والعدو الجشع داخل الإمارة.
“هل يخطط ماركيز سنيكيت لخدعة أخرى؟”
لكن هذا الحلم الإدراكي كان بالتأكيد من نوع
مختلف قليلاً …
عندما رفع الرجل الجزء العلوي من جسده
ظهرت عضلاته القوية من خلال الثوب
الواسع.
“… … “يوجد بالتأكيد شيء هناك.”
الرجل الذي كان ينقر على الوثائق بأطراف
أصابعه ابتلع بشدة
ما رأيته الليلة الماضية كان ذكرى قديمة
اعتقدت أنني نسيتها
طفلة ذو عيون زرقاء كانت تريحني عندما
كانت ضعيفًة وبدا وكأنها على وشك الانهيار
ولكن هذه الطفلة ماتت منذ سنوات عديدة.
كان لدى كارليون تعبير غريب على وجهه ، لا
يعرف ما إذا كان ذلك استياءً أم متعة ، وقام
بتجميع الوثيقة بين يديه.
“… … “لا يهم في كلتا الحالتين.”
إما لقاء الموتى أو سوف اموت …
“أنا حقا اتطلع الى ذلك.”
ضاقت عيون الأرشيدوق إيكاستر وهو يتمتم
لنفسه.
ترجمة ، فتافيت