A survival guide for a terminally ill character - 29
فيفيانا ، التي كادت أن تسقط أخرجت لسانها
من الحرج ..
“كثيرًا ما أتصرف بلا مبالاة ، وهو ما يزعج
رافائيل.”
“إنه لا يزعجني على الإطلاق.”
تألقت عيون رافائيل الياقوتية تحت شعره
الأشقر الفاتح وهو يلوح بيديه
‘كيف يمكن ان يوجد رجل وسيم كهذا ..’
همست فيفيانا كما لو كانت تحكي سراً.
“رافائيل لطيف ووسيم ، لذلك أعتقد أنه
سيحظى بشعبية كبيرة.”
ثم هز رافائيل ، الذي تحول وجهه إلى اللون
الأحمر ، رأسه بقوة.
“اههه ، لكنني لا أعرف الكثير عن الأشياء
الدنيوية من هذا القبيل.”
“آه! لقد قلت شيئا عديم الفائدة.”
بسبب مظهر رافائيل الرائع ، نسيت أنه كان
راهبًا.
رافائيل ، ذو الخدود الحمراء قليلا ، خفض
صوته كما لو كان يحكي سرا.
“لكن لدي سؤال واحد …”
“ماذا؟”
“هل هي فكرة السيدة فيفيانا أني لطيف
ووسيم؟”
“بالتأكيد! أعتقد أن الجميع ربما يفكرون
بنفس الطريقة.”
بدا وكأن رافائيل يبتسم لإجابة فيفيانا ، ولكن
بعد ذلك أصبح وجهه يشعر بالمرارة.
“ولكن إذا تعرفوا علي ، فربما لن أكون شخصًا
جيدًا.”
“قد يكون هذا صحيحا ، لكنك شخص جيد
بالنسبة لي …”
“… … نعم .”
نظر رافائيل إلى برج جرس الدير وأطلق
تنهيدة طويلة.
لسبب ما ، بدا رافائيل حزينًا ، لذا فتحت
فيفيانا فمها بمرح.
“ما رأيك أن نعود ونتناول بعض الشاي
الصيني معًا؟”
وبينما كنت أستدير ، ظهر أمامي ظل طويل
ورأيت وجهًا غير مرحب به
“… … آه.”
كانت فيفيانا في ورطة كبيرة لأنها التقت
بالأرشيدوق قبل أن تتمكن من التعبير عن
امتنانها للهدية ..
‘كان يجب أن أذهب إلى هناك أولاً! …’
بينما كان الأرشيدوق ينظر إليّ وإلى رافائيل
بالتناوب ، أصيبت فيفيانا بصداع.
‘ كان لديه شعور سيء تجاه رافائيل لأنه لم
يعتني بعلاجه الطبي ..’
ولكن مرة أخرى ، كنت وحدي مع رافائيل
فإلى أي حد سيضايقني ذلك؟
لقد ترددت لأنني لم أعرف ماذا أقول ، لكن
الأرشيدوق إيكاستر تحدث أولاً.
“نلتقي كثيرًا.”
“مرحبًا.”
تبادل الأرشيدوق إيكاستر ورافائيل التحيات
الجافة ، وانحنت فيفيانا بصمت
ثم رفعت رأسها ببطء ونظرت إلى وجه
الأرشيدوق ..
‘ أنا متأكدة من أنه كان غاضبا جدا .. ‘
لكن وجه الأرشيدوق بدا هادئًا بشكل غير
متوقع
بل شعرت بالحرج لأنني شعرت حتى بالطاقة
الناعمة.
“أردت فقط أن أخبركِ بشيء ، هل يمكنني
رؤيتكِ للحظة؟”
أومأت فيفيانا برأسها دون وعي بناءً على
طلب الأرشيدوق المهذب
لكن الغريب أن جسدي يرتجف
‘أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن تغضب ..’
لم أكن أعرف لماذا كان هذا الوجه المبتسم
الودود مخيفًا جدًا
بينما كان الأرشيدوق إيكاستر يقف بجوار
فيفيانا ، أحنى رافائيل رأسه.
“سيكون من الأفضل تناول الشاي في المرة
القادمة ، ثم يرجى المعذرة أولا …”
عندما غادر رافائيل ، جاء أورس إلى جانب
صوفيا وتحدث معها.
“دعونا نحصل على بعض المساحة أيضا.”
“لحظة ، من هو هذا الرجل الوسيم؟” … “.
صوفيا ، التي رأت الأرشيدوق إيكاستر للمرة
الأولى ، كانت مشغولة بالنظر إلى وجهه
الوسيم ..
“هذا هو السيد الذي أخدمه …”
“ربما لأنه دير ، إنه منعش حقًا.”
تمتمت صوفيا ، التي نظرت إلى كلمات أورس
وكأنها تتحدث إلى نفسها.
إذا كان رافائيل رجلاً مثل الزهرة الأنيقة ، فإن
الرجل القوي الذي أمامها كان مثل فحل أسود
يجري عبر المرج ..
كانت قامته الطويلة ، ولياقته البدنية الصلبة
وأرجله المستقيمة ، وشعره الأسود النفاث
وحواجبه الداكنة ، وعينيه الباردتين ، زاوية
وجهه مثالية تقريبًا.
“لم أرى مثل هذا الرجل الوسيم في حياتي.”
هز أورس كتفيه وابتسم بفخر لكلمات صوفيا
“لأن سيدي هو الرجل الأكثر وسامة.”
“أنه يبدو مثل سيدتنا!”
“… … ؟”
وضع أورس تعبيراً سخيفاً عند سماع إجابة
صوفيا
ما مدى التشابه في رأيكِ بين سمو
الأرشيدوق ، مالك أدينهار ، والسيدة فيفيانا؟
وبينما كانت صوفيا وأورس يتجادلان حول
من اخدمه أفضل ، أبقت فيفيانا فمها متصلبًا
‘يجب أن أقول مرحباً أولاً …’
لقد أرسل الأرشيدوق الفستان ومعطف الفرو
الذي ارتديته اليوم
فيفيانا ، التي ترددت ، أحنت رأسها بعمق.
“أنا آسفة على التأخير في شكرك ، بفضلك
أبقى دافئًة ..”
“اللون الأزرق يناسبكِ جيدًا.”
رد الأرشيدوق باختصار على تحية فيفيانا
ثم حدق في وجهي لفترة طويلة
كانت فيفيانا اليوم ترتدي فستانًا مخمليًا أزرق
اللون ومعطفًا من الفرو ..
‘لماذا تنظر الي هكذا؟’
كانت نظرة الأرشيدوق مرهقة ، وكذلك كانت
الإطراءات.
’إلى جانب ذلك، هل كان هناك لون يناسبني؟‘
وبما أنني كنت أرتدي دائمًا ثوب المريض ، لم
أفكر في الأمر بهذه الطريقة من قبل
‘بالمناسبة، هل هذا هو الشخص الذي أعرفه؟’
الآن، الأرشيدوق بعيد كل البعد عن القاتل
الذي تفوح منه رائحة الدم في العمل الأصلي
‘ بالنظر إليه الآن ، يبدو أنه شخص طيب
وصالح …’
لم تجد فيفيانا ما تقوله ، فقامت بتنعيم الفراء
الأبيض حول رقبتها
وبعد فترة ، قامت فيفيانا ، التي كانت تحاول
قمع حرجها ، بركل الأرض بإصبع حذائها
وفتحت فمها ..
” أعتقد أنها هدية أكثر من اللازم.”
“ليست هناك حاجة للشعور بالعبء ، لأنني
أعتني بشعبي جيدًا.”
‘… … ‘شعبي ؟’
لم تستطع فيفيانا إخفاء حرجها من الكلمة
غير المتوقعة …
’متى أصبحت شخصًا الأرشيدوق؟‘
في الواقع ، لم يكن للاثنين أي علاقة ببعضهما
البعض
ومنذ وقت ليس ببعيد ، اعترفت بأنها معجبة
به، وكانا محبوسين في أحد المستودعات معًا
بل واستيقظا في نفس السرير …
’أعتقد أنني أبالغ بلا داع في رد فعلي على
الكلمات التي استخدمها سموه دون معنى.‘
بينما كانت فيفيانا تحاول استعادة رباطة
جأشها ، أمال الأرشيدوق رأسه قليلاً نحوي
“ألم تقولي أنكِ ستقبلين هذا الشعور؟”
أدارت فيفيانا ، التي أصبحت أكثر ارتباكًا
بسبب كلمات الأرشيدوق الإضافية ، رأسها
عندما سمعت ذلك ، لا يمكن تفسير ذلك إلا
على أنه يعني أنني أحبه بشكل عام
على الرغم من أنني أعلم أن هذا أمر سخيف
صحيح أن هناك حاجة إلى الأرشيدوق ، لكن
لهذا السبب أردت الامتناع عن الانجراف وراء
هذه المشاعر.
‘لا أريد أن أكون مثل فيفيانا في القصة
الأصلية …’
لأن النهاية الوحيدة كانت موت حزين
رفعت فيفيانا ، التي كانت تكافح للسيطرة
على انفعالاتها ، ذقنها …
“أفكر في العودة ، لكن هل يمكنني أن أطلب
مرافقة؟”
أخذت فيفيانا زمام المبادرة ، وبعد خطوة
تقريبًا ، بدأ الأرشيدوق إيكاستر في اتباعها
“… … “.
كانت عيون كارليون إيكاستر الرائعة ، الذي
كان يقف خلف فيفيانا ، تتفحص كل مكان
‘كل شئ على ما يرام.’
لم يكن لدي أي نية للسماح بشيء مثل ضجة
قبو النبيذ مرة أخرى
تم زرع الناس هنا وهناك في الدير لمراقبة
فيفيانا …
‘ما هذا؟’
ما لفت انتباهي بشدة هو امرأة تختبئ خلف
عربة ، وتنظر إليّ
التوى وجه كارليون الوسيم في لحظة عندما
تذكر هوية الكائن المزعج.
‘هل قيل أنها ابنة ماركيز موريل؟’
لم يكن الأمر معروفًا لأنها كانت عائلة مرموقة
من إمبراطورية بيرستين
كما كان يعلم جيدًا أن لديه علاقة وثيقة مع
الكونت أدلر …
‘لقد أصبح الأمر مزعجًا ..’
تم السيطرة على الدير هنا بالكامل قبل
مجيئه للتعافي
كانت تفاصيل الرهبان والضيوف المقيمين
هنا وحتى العمال معروفة
كما قمت شخصيًا بفحص جميع التجار
والمراسلات الواردة من وإلى هذا المكان
ومع ذلك ، عندما رأيت أن أغنيس موريل
جاءت إلى هنا للبحث عني ، كان من الواضح
أن المعلومات قد تسربت في مكان ما.
‘أعتقد أنني يجب أن أكون أكثر شمولاً قليلاً’
نظر كارليون ، الذي كان بالكاد قادراً على قمع
انزعاجه ، إلى ظهر فيفيانا مرة أخرى.
كان إصلاح غرفتها وإرسال ملابس جديدة لها
أمرًا متسرعًا للغاية ، ولكن الآن بعد أن نظرت
إليها ، أشعر بالرضا الشديد …
كانت فيفيانا ، التي كانت ترتدي معطفًا
سميكًا ، تبدو تمامًا مثل العصفور الذي ينتفخ
ريشه لفصل الشتاء.
‘… … آه.’
عندها فقط فكر كارليون في رافائيل ، الذي
كان يقف بجانب فيفيانا في وقت سابق.
‘إنه رجل مزعج حقًا ..’
كان منظر رافائيل وفيفيانا وهما يضحكان
معًا جميلًا جدًا لدرجة أنني لم أستطع تحمل
فتح عيني
‘متى وعدتني بالمستقبل …’
لقد أتيتِ إلى هنا وغازلتِ رجلاً آخر ..
لقد صدمت للغاية لدرجة أن الحرارة انتشرت
في جميع أنحاء جسدي
‘بالضبط ما تريد؟’
لقد اعترفت لي ، بل ومزقت ملابسها لعلاج
جروحي ، واحمرت خدودها عند نظرتي أو
حركات يدي ..
لم يكن هذا رد فعل يمكن اختلاقه على
الإطلاق
‘لقد أيقظتني وهزتني ، لذا عليكِ أن تتحملي
المسؤولية …’
استمر الظل الخبيث لكارليون ، الذي كان
يعبث بالعملات المعدنية في جيبه ، غطى
جسد فيفيانا بالكامل
ترجمة ، فتافيت