A survival guide for a terminally ill character - 27
“أرى …”
وبينما كان أورس مخدوعًا بكلماته ، كان
كارليون وحيدًا في أفكاره ..
في اليوم الذي كنت فيه محاصرًا في
المستودع ، حدقت في صورة فيفيانا بينما
كانت تحمل جسدي الضخم إلى أسفل الدرج
‘أنتِ أكثر شجاعة مما كنت أعتقد …’
لا بد أن الأمر كان مخيفًا ، لكنها اختارت
مساعدتي بدلًا من البكاء.
لم يستطع كارليون أن يرفع عينيه عن
فيفيانا.
وما حدث في صباح اليوم التالي بعد حبسه
في المستودع لم يكن ما خطط له
قد تكون فضيحة كبيرة إذا اكتشف الآخرون
أن رجلاً وامرأة غير متزوجين يقضيان الليل
معًا.
‘ولكن بالمعنى الدقيق للكلمة ، فيفيانا هي
المسؤولة عن ذلك …’
تشبثت فيفيانا بي ولم تحاول فك ذراعيها
حول رقبتي وخصري
جلس كارليون ، الذي حاول إزالتها عدة مرات
على السرير
لم أستطع النوم ، لكنها كانت ليلة متعبة
للغاية.
ركضت مسرعًا إلى فيفيانا في حالة حدوث
خطأ ما ، ولم أستطع التنفس بشكل صحيح
بينما كانت يدها الصغيرة تداعبني في الظلام
عندما عدت إلى غرفة النوم ، استرخى
جسدي ، الذي كان متوترًا طوال الوقت ،
بشكل طبيعي ، ونمت دون أن أدرك ذلك
فتحت عيني بعد أن شعرت أن فيفيانا تتقلب
وتدور …
‘ما الذي يجري؟’
لقد شعرت بالحرج الشديد من رؤية فيفيانا
بين ذراعي لدرجة أن جسدي تجمد
لم أعرف ماذا أفعل ، لكن فيفيانا لمست
صدري بيدها وكدت أن أصرخ
فقط بعد أن اختفت فيفيانا من غرفة النوم
أصبحت بالكاد قادر على رفع الجزء العلوي
من جسدي …
كانت المشاعر التي شعرت بها في ذلك الوقت
عبارة عن القليل من الخسارة والوحدة.
مثل الآن
بدت غرفة النوم الكبيرة فارغة جدًا اليوم
وأخرج كارليون العملات المعدنية في جيبه
كعادته.
“… … فيوو …”
شعرت وكأنني أتنهد بشكل غريب هذه الأيام
***
بدا وجه فيفيانا معقدًا للغاية وهي تقبض
يديها وتفتحهما.
‘هل بقي حوالي 11 شهرًا؟’
بعد مغادرة قصر أدلر ، نجحت في مقابلة
الأرشيدوق إيكاستر ، الذي كان يتعافى في
دير ريتشارد ..
‘أعتقد أنني اكتسبت نصف ثقته من خلال
اعتراف كاذب …’
أومأت فيفيانا ، التي كانت تحدق في الغرفة
المتغيرة بالكامل ، برأسها.
‘أعتقد أن هذا هو الدليل ..’
ما زلت لا أعرف ما كان يفكر فيه الأرشيدوق
إيكاستر ، لكن الباقي كان يسير بسلاسة.
“على أية حال ، أنا بحاجة لكسب المال.”
ومع ذلك ، فإن ما يمكن أن تفعله سيدة نبيلة
كان محدودًا للغاية.
علاوة على ذلك ، ولأنني لم أكن على ما يرام،
كان من الصعب علي أن أكون معلمة أو
خادمة.
“إنه خانق.”
بفضل الأرشيدوق إيكاستر ، كان الوضع أفضل
مؤقتًا ، لكن جسدها قد ينهار في أي لحظة.
وفكرت أيضًا في بدء عمل تجاري ، لكن هذا
بدا أصعب من أن أكون معلمة ..
بادئ ذي بدء ، كانت العقبة الأكبر هي أن هذا
كان ديرًا في وسط جبل
“ولأنني لا أملك أي خبرة اجتماعية على
الإطلاق.”
بغض النظر عن عدد الكتب التي قرأتها ، فهي
في الواقع مجرد مبتدئة لا تعرف شيئًا.
قد يكون هذا هو السبب وراء وقوعي في
مشكلة منذ فترة.
“… … اوههه …”
على أية حال ، ما زلت أشعر بالمرض بسبب
مخلفات الكحول التي أصابتني منذ بضعة
أيام
سألت فيفيانا صوفيا وهي تمسك بطنها
بلطف.
“صوفيا، هل تحتوي أنواع النبيذ المختلفة
على نسبة كحول مختلفة؟”
“بالتأكيد ، إن الذي أعطيه لكِ هو مخفف وفيه
نسبة كحول ضعيفة ، لكنهم يقولون إن شرب
مشروب قوي واحد فقط سوف يسبب لكِ
الصداع.”
منذ مجيئي إلى الدير ، غالبًا ما كانت صوفيا
تقدم لي النبيذ بدلاً من الماء ، لكنني لم أشرب
الكحول بهذه القوة من قبل
‘كان يجب أن أستمع إلى الأرشيدوق عندما
حاول أن يمنعني …’
لكن في تلك اللحظة ، لم يكن لدي خيار سوى
إخفاء شعوري المحرج.
ضاقت عيون صوفيا عندما سمعت سؤال
فيفيانا المريب.
“سيدتي ، هل أنتِ شربتِ الكحول دون أن
أعلم؟”
“أوهه ، لا.”
شعرت بعدم الارتياح دون سبب ، لكنني
تظاهرت بأن الأمر ليس كذلك.
“لأسباب صحية ، من الأفضل دائمًا تجنبي
الكحول.”
“حسنا انا اعلم.”
لكن معدتي كانت تؤلمني بشدة لدرجة أنني لم
أستطع تحمل ذلك لفترة أطول
“صوفيا ، أحتاج للقاء الطبيب رافائيل للحظة
الآن.”
“ما هو الخطأ؟”
“نعم ، أشعر وكأنني أعاني من حمى بسيطة.”
لمست فيفيانا جبهتها بشكل محرج لأنها لم
تستطع القول بأنها كانت في حالة سكر
“يا إلهي ، لا يجب أن تتحملي الحرارة منذ
البداية.”
أطلقت صوفيا ، التي كانت مشغولة
بالاستعداد للخروج ، صوتًا مليئًا بالعاطفة
عندما رأت المعطف السميك المزخرف بالفرو
في مؤخرة العنق
“على أي حال ، أنا بحاجة إلى سداد المبلغ
بشكل صحيح للشخص الذي أعطاني هدية
ثمينة.”
“… … نعم.”
“إذا ارتديتِ هذا ، أشعر أنني أستطيع البقاء
على قيد الحياة حتى في منتصف الشتاء.”
وتلعثمت فيفيانا ، التي كانت ترتدي عباءة
أمام المرآة.
“سأفعل ذلك بالتأكيد لاحقًا.”
كما قالت صوفيا ، بفضل هدية الارشيدوق
تمكنت من النوم بحرارة وراحة في الليل
ومع ذلك ، لم أكن مرتاحًة لأنني لم أتمكن من
قبول هذا الجميل بشكل إيجابي
‘ ينبغي لي أن أعرف ما يفكر فيه
الأرشيدوق …’
تعمقت عيون فيفيانا عندما قامت بتنعيم
الجزء الأمامي من عباءتها.
***
بعد فترة ، وصلت فيفيانا إلى عيادة الطبيب
وشعر رافائيل ، الذي كان منهمكًا في البحث
لفترة من الوقت ، بالحرج
“لماذا لا تبلغيني برسالة؟كنت سأعده …”
كان شعر رافائيل الأشقر في حالة من
الفوضى ، وكانت أكمام قميصه مليئة بالعشب
كما كان العشب المجفف ، والمساحيق غير
المحددة ، والزجاجات متناثرة في كل مكان
على المكتب ، وكانت هناك كتب منتشرة في
كل مكان على الأرض
بدت الغرفة وكأنها قد اجتاحتها إعصار ، ولم
تتمكن فيفيانا حتى من الدخول ، وبدت
محرجة.
“أنت مشغول ، ولكن لا أعرف إذا كنت قد
أزعجتك دون سبب.”
لقد جئت إلى هنا لأنه اخبرني أنه يمكنني
الزيارة في أي وقت في ذلك اليوم ، ولكن
بطريقة ما شعرت بالأسف
“لم يزعجني ذلك على الإطلاق.”
قام رافائيل ، الذي كان مرتبكًا ، بإزالة الكتب
المكدسة على الأريكة وأضاف
“يمكنكِ الجلوس هنا …”
رافائيل ، الذي كان يجلس على الجانب الآخر
من الأريكة، نظر إلى وجه فيفيانا …
“وجهكِ لا يبدو جيدًا جدًا.”
“… … “إنه.”
وبينما كانت صوفيا ، التي انتهت تقريبًا من
تنظيم مكتبه ، تبتعد لتنظيم الرفوف ، همست
فيفيانا بهدوء ..
“رافائيل ، هل يوجد أي دواء مفيد لمخلفات
الكحول؟”
“… … للكحول؟”
وضعت فيفيانا إصبعها على فمها وهزت رأسها
“صه!”
كان هذا شيئًا لا ينبغي لصوفيا أن تعرفه أبدًا
إذا تم اكتشاف ذلك ، سوف تزعجها صوفيا
طوال اليوم.
لحسن الحظ ، أدرك رافائيل نية فيفيانا
وخفض صوته …
“لحسن الحظ ، أعرف بعض الحلول …”
أخرج رافائيل كتابًا وبدأ في شرحه بالتفصيل
في الصفحة الأولى التي تم فتحها ، كان هناك
رسم لثعبان البحر يبدو أنه حي ويتحرك
“لماذا ثعبان البحر مع مخلفات؟”
أمالت فيفيانا رأسها ، وفتح رافائيل فمه
“الطريقة الأكثر فعالية هي أكل ثعبان البحر
نيئاً.”
“… … نعم؟”
عندما اتسعت عيون فيفيانا ، أضاف رافائيل
تفسيرًا.
“ويقال أنه إذا دخل ثعبان البحر الخام إلى
المعدة ، فإنه سوف يمتص كل الكحول.”
“ثعبان البحر الميت يعود إلى الحياة؟”
عندما تحول وجهها إلى اللون الأصفر من
الرعب الناتج عن مجرد تخيل ذلك ، قام
رافائيل بقلب الصفحات بسرعة.
“التالي هو تقطير جودارد …”
في هذا الفصل ، كانت هناك زجاجة بها ثعبان
سام وجمجمة مرسومة عليها.
“لماذا توجد جمجمة على الزجاجة؟”
“يُقال أن الثعابين السامة المجففة ومسحوق
الجمجمة المعلق يزيل آثار الكحول تمامًا.”
الثعابين السامة المجففة كانت فظيعة ، ولكن
مسحوق الجمجمة!
اعتقدت أنه سيكون من الأفضل أن تعاني من
صداع الكحول بدلاً من شرب قطرات جودارد
“هل هناك شيء آخر؟”
“هذه هي الطريقة الأكثر استخدامًا.”
أغلق رافائيل الكتاب واقترب من المدفأة وبدأ
بكشط الرماد
“ماذا تفعل بخلاف الشرح؟”
وبينما كان فيفيانا تحدق في الفراغ ، فتح
رافائيل ، الذي أحضر الرماد ، فمه بلطف
“إنه يعمل بشكل جيد إذا قمت بخلط هذا مع
الحليب الدافئ وتناوله …”
“… … آه.”
عندها فقط أدركت فيفيانا مرة أخرى أنها
كانت ممسوسة
عندما تصاب بالمخلفات ، فإنك تأكل ثعبان
البحر النيئ، أو الثعابين السامة المجففة، أو
مسحوق الفحم.
غطت فيفيانا فمها بيدها لأنها شعرت أن
مسحوق الفحم سيدخل إلى الحليب في أي
لحظة.
“حسنًا، ليس الأمر أنني بحاجة لذلك ، لقد
سألت فقط لأن أحدهم سألني.”
بعد أن أنهت فيفيانا العلاج الطبي القصير
وأخذت عباءتها ، سأل رافائيل بشكل غامض
“هل ستعودين إلى غرفتكِ الآن؟”
“لا ، لم أتمكن من المشي لبضعة أيام ، لذلك
سأخرج اليوم.”
وبما أن عمل المستودع لم يمض عنه وقتً
طويلاً ، فقد كنت حذرة ، لكن لم أستطع البقاء
في غرفتي طوال اليوم
رافائيل ، الذي كان يفحص فيفيانا ، فتح فمه
بحذر ..
“هل يمكنني مرافقتكِ؟”
“بالتأكيد!”
كان رافائيل مسرورًا بإذن فيفيانا ، كما لو أنه
تلقى هدية عظيمة.
ترجمة ، فتافيت