A survival guide for a terminally ill character - 26
“إذا تزوجته ، الجميع سوف يحسدني …”
كانت أغنيس ، المنهكة بالأحلام الفارغة
تتحدث دون توقف ، لكن فيفيانا لم تسمع
شيئًا …
أستطيع أن أعرف من هو الشخص الآخر دون
الحاجة إلى قول أي شيء.
في الدير الموجود في الجبال ، لم يكن هناك
سوى رجل واحد يستحق أن تطمع فيه ابنة
المركيز موريل الثمينة.
الارشيدوق إيكاستر ….
بقي وجه الارشيدوق ، الذي كان نائمًا بشكل
سليم ، فوق فنجان الشاي …
‘أنا لا أعرف كم طول رموشه …’
أصيبت فيفيانا بالذهول عندما أدركت أنها
كانت تفكر في الأرشيدوق مرة أخرى.
‘أعتقد أن كل هذا بسبب الكحول ..’
حاولت فيفيانا ، وهي تحمل خديها الساخنين
إنكار الواقع.
وفي طريق العودة إلى الغرفة بعد وقت قصير
لتناول الشاي ، كان ظهر فيفيانا متصلبًا من
التوتر …
“الشخص الذي استقبلني سابقًا جاء من مكان
يُدعى باسا ، يقولون أنهم وضعوا دهن
الخنزير على وجوههم هناك ، سيدتي ، هل
سمعتِ عنها من قبل؟”
كانت صوفيا متحمسة للدردشة مع أحد
معارفها الجدد
لكن فيفيانا كانت بالكاد قادرة على التركيز
أزعجتني الضجة التي حدثت بالأمس ،
وظللت أفكر فيما قالته أغنيس
‘ابنة الأرشيدوق إيكاستر والماركيز موريل ..’
وبما أنهم كانوا نبلاء من عائلة رفيعة
المستوى ، كان من الطبيعي أن يتزوجا.
‘سوف تناسبك جيدًا بالتأكيد …’
عندما تخيلتها مع الارشيدوق في المستقبل
يقفان جنبًا إلى جنب ، شعرت بالضعف بشكل
غريب.
‘ليس لدي سبب للقيام بذلك …’
فتح الشخصان اللذان كانا يجريان محادثة
عشوائية الباب وأغلقاه مرة أخرى
“صوفيا ، أليست هذه غرفتنا؟”
“هذا صحيح يا آنسة.”
دخل الشخصان الغرفة مرة أخرى ، وراقبا في
كل الاتجاهات.
“ما سبب كل هذا؟”
وبدلاً من القماش الممزق ، تمت تغطية
الأرضية بالسجاد الملون ، وتم تحويل السرير
الذي يصدر صريرًا إلى سرير أميرة بأعمدة
ودانتيل متدفق.
تم تزيين الجدران المطلية باللون الأبيض
فقط بمفروشات مطرزة فاخرة.
“انظر هنا! لدينا مدفأة يا سيدتي!
“أعتقد أننا جئنا إلى الغرفة الخطأ.”
تمتمت فيفيانا وهي تنظر إلى صوفيا بعيون
واسعة.
“ربما لا أحلم.”
فركت عيني عدة مرات ، لكن هذه كانت
غرفتي.
في ذلك الوقت ، صفقت صوفيا بيديها بقوة
وفتحت فمها.
“هل من الممكن أن يكون الكونت أدلر قد
ساهم في هذا؟”
“… … مستحيل.”
لو كان لدى الكونت أدلر المال لينفقه على هذا،
لكان قد اتصل بالطبيب منذ وقت طويل
عندما كانت فيفيانا في خطر بسبب ارتفاع
درجة الحرارة.
“هل قام شخص ما ببعض السحر؟”
وأعربت فيفيانا ، التي كانت تتجول في
الغرفة ، عن إعجابها
لقد تغيرت كثيرًا لدرجة أنني لم أستطع حتى
أن أتذكر المساحة المتهالكة التي كنت أعيش
فيها مع الفأر.
“يا آنسة ، هناك فواكه ولحوم على الطاولة
أليس كذلك؟”
صرخت صوفيا وهي تنظر إلى الأطباق الغنية
الموضوعة على الطاولة أمام الموقد
واحدًا تلو الآخر.
سقطت على السرير الذي لفت انتباهي منذ
البداية ، وغطت جسدي ببطانية ناعمة.
“أم أن هذا حلم؟”
قرصت فيفيانا خدها بلطف ، وشعرت بالألم
بوضوح.
“أوهه ، هذا مؤلم.”
أمسكت فيفيان ا، التي كانت تلمس خدها
بيدها ، بطاقة صغيرة بيدها الأخرى.
لم تكن البطاقة تحتوي على أي محتوى وتم
كتابة التوقيع عليها فقط
وهدأت حماسة فيفيانا بعد تأكيد التوقيع.
كارليون إيكاستر …
“سيدتي، ماذا يقول؟”
“يا هذا… … “.
لم تتمكن فيفيانا من الإجابة على سؤال
صوفيا على الفور
‘من الغريب أن نقول إنها كانت هدية من
الأرشيدوق إيكاستر ..’
لا تزال صوفيا لا تعلم أنني التقيت
بالأرشيدوق إيكاستر هنا.
“لماذا أرسلت لي هذا؟”
نظرت حولي بعينين فارغتين إلى الأثاث
والديكورات باهظة الثمن.
‘لابد أن الأمر كلف الكثير من المال …’
لا يوجد شيء مجاني في هذا العالم ، لذلك لم
يكن لدي أي فكرة عما كان هدف الأرشيدوق
عند إرسال الهدية.
أطلقت صوفيا ، التي كانت تفرك خدها
بالستارة الناعمة ، صوتًا مرتعشًا.
“هل يمكن أن تكون هدية من رجل وقع في
حب سيدتنا من النظرة الأولى؟”
“هذا ليس هو الحال على الاطلاق!”
لقد فوجئت بكلمات صوفيا لدرجة أنني
أطلقت صرخة عالية دون أن أدرك ذلك.
عندما تطهرت فيفيانا من الحرج ، أحضرت لها
صوفيا الماء.
“سيدتي، هل أنتِ بخير؟ أشربي بعض الماء
بسرعة.”
“أنا آسفة للصراخ عليكِ .”
أجابت صوفيا وهي تمسك بيدي بقوة.
“يا آنسة، أنتِ لا تعرفين مدى سعادتي هذه
الأيام.”
شعرت فيفيانا بالحرج عندما قالت صوفيا إنها
ليست غاضبة ولكن لا بأس.
“في الماضي ، كنتِ تقولين دائمًا إنكِ بخير
لذلك لا تعرفين مدى انزعاجي من ذلك ، لقد
كان الأمر محزناً وصعبًا بالتأكيد …”
“… … صوفيا.”
“يعجبني الأمر أكثر عندما تظهر السيدة الشابة
مشاعرها بصدق كما تفعل الآن.”
فيفيانا ، التي كانت تمسك صوفيا بإحكام
شددت قبضتيها.
‘أنا أعرف ما تعنيه.’
في النسخة الأصلية ، كانت فيفيانا تلوم
دائمًا على عيوبها وكانت حريصة على ألا
تصبح عبئًا على عائلتها
‘فيفيانا لم ترتكب أي خطأ!’
كما قالت صوفيا ، أردت أن أعيش حياة
مختلفة عن ذي قبل.
“صوفيا، أنا حقا أريد أن أعيش.”
لم أستطع الانتظار حتى يأتي اليوم الذي
أموت فيه بهذه الطريقة.
“صحيح ، سيدتي، أنتِ بحاجة إلى مقابلة
شخص جيد ، والزواج ، وإنجاب طفل.”
صُدمت فيفيانا بالحديث المفاجئ عن الزواج.
“لماذا نتحدث عن الزواج مرة أخرى؟”
“أمنيتي هي أن أعتني بالطفل الذي أنجبتيه
أيضًا.”
وبينما كانت صوفيا تتحدث وهي تبكي
تضخم قلب فيفيانا …
على الرغم من أن القصص عن الزواج
والأطفال كانت غير واقعية للغاية ، إلا أنني
شعرت بصدق صوفيا.
‘صوفيا شخص لطيف حقًا ..’
لكنني شعرت أنني إذا قلت شيئًا كهذا الآن
فسوف تنفجر في البكاء.
”صوفيا طفلة تبكي …”
مازحت فيفيانا دون سبب في محاولة لتغيير
المزاج الكئيب.
“بالمناسبة، أيتها السيدة الشابة ، متى قلت
أنني بكيت؟”
“أنتِ تعرفين متى تبكين ثم تضحكين ، أليس
كذلك؟”
“اووههه!”
ضحكت صوفيا ، التي كان أنفها أحمر فاتحًا
بصوت عالٍ على نكتة فيفيانا.
وألقى زوج من العيون السوداء نظرة خاطفة
على الشخصين من خلال الباب المفتوح قليلاً.
***
بعد عودته من العمل ، خلع أورس القناع
الأسود الذي كان يرتديه وسرعان ما ارتدى
مئزرًا.
“يا سيدي ، أنا هنا.”
“… … نعم .”
أجاب الأرشيدوق ، الذي كان يجلس وساقاه
ممدودتان على الأريكة ويتصفح جبلًا من
الوثائق ، بلا مبالاة.
“سأقوم بإعداد الدواء في لحظة.”
بينما كان أورس يطحن الأعشاب كما لو كان
على وشك تدمير مبنى، عبس الارشيدوق من
الضجيج القاسي وفتح فمه.
“أورس، ثم سوف تنكسر المدقة.”
“أنا آسف.”
لقد كنت دائمًا مشغولًا برعاية صاحب السمو
الأرشيدوق ، ولكن في الآونة الأخيرة أصبحت
أكثر انشغالًا.
في الأصل، كان أورس هو الحارس الشخصي
للأرشيدوق ، لكن واجباته في دير ريتشارد
زادت.
كان عليّ أن أضع كمادات العين بانتظام على
جلالته ، وأن أعطيه أيضًا الترياق في الوقت
المناسب.
كما قام بمراقبة وتوفير الأمن لفيفيانا أدلر
والطبيب رافائيل
هل هاذا هو؟ تسلل إلى مكتب مدير الدير في
منتصف الليل وقام بالتنقيب عن المعلومات.
لكن الشيء الأكثر سخافة هو الديكور الداخلي
الذي كنت مسؤولاً عنه هذه المرة.
“هذا ليس مجال خبرتي على الإطلاق.”
ظل أورس مستيقظًا طوال الليل لمدة أسبوع
محاولًا حل مهمة كان من الصعب عليه
التعامل معها بمفرده
إذا فكرت في الأمر بعناية ، كل هذا حدث منذ
أن جاءت فيفيانا أدلر إلى الدير
‘يبدو أن تلك الفتاة تجلب الحظ السيئ ..’
ظهور ابنة الكونت أدلر أزعج روتيني اليومي،
لكن ألم يكن سمو الأرشيدوق متألمًا أيضًا؟
“يا له من جسد ثمين!”
عبس أورس من الندبة الموجودة على جبهة
سيده ، لكن الأرشيدوق لم يهتم على الإطلاق.
“أي نوع من الجرح هذا؟”
كان هناك بالفعل العديد من جروح السيوف
وجروح الطعنات على جسد السيد ، لكن هذا
كان شيئًا مختلفًا تمامًا.
“ما هو السبب وراء القيام بذلك؟”
لقد كنت على استعداد للمخاطرة بالموت إذا
كان الأمر يتعلق بأمر الأرشيدوق ، ولكن كان
من الصعب علي قبول هذه الحادثة.
بعد الاطلاع على جميع المستندات ، أرجع
الأرشيدوق رأسه إلى الخلف وسأل.
“نعم ، هل فعلت ما قيل لك أن تفعله بشكل
صحيح؟”
“الرجل الوسيم الذي أخبرتني عنه غادر الدير
على عجل هذا الصباح ، فألحقت به ، سنتمكن
من القبض عليه واستجوابه قريبًا ، وقمت
أيضًا بإعادة تصميم غرفة السيدة فيفيانا
بالكامل تمامًا كما طلبت …”
“أحسنت.”
أورس ، الذي كان يراقب كارليون ، وضع
بعناية قطعة قماش مبللة بالدواء على عينيه.
ثم سألت عما كنت أشعر بالفضول بشأنه
سابقًا.
“صاحب السمو ، هل السيدة فيفيانا شخص
خطير؟”
بناءً على كلمات أورس ، ارتفعت زوايا فم
كارليون قليلاً ، مع قطعة قماش فوق عينيه.
“… … “ربما كذلك .”
ترجمة ، فتافيت