A survival guide for a terminally ill character - 25
سقطت عيون كارليون ، التي كانت تبتسم
بمرارة ، على يد فيفيانا المصابة بالندوب
كانت يداها خشنتين بما يكفي لتجعلك تعتقد
أنها خادمة ، وليست سيدة نبيلة.
“… … اغهههه …”
تنهد كارليون والتقط بعناية فيفيانا التي كانت
ملفوفة في عباءته.
“أعتقد أنني سأضطر إلى الخروج قريبًا.”
لأنني لم يكن لدي أي نية لقضاء الليل في
مكان مثل هذا منذ البداية.
كانت جبهة كارليون مجعدة قليلاً عندما صعد
الدرج المظلم والضيق.
تمت الإجابة على جميع أسئلتي تقريبًا ، ولكن
كان هناك شيء واحد فقط أزعجني
“لماذا تستمرين في التظاهر بأنكِ لا
تعرفيننني؟”
الآن ، بدلًا من الانزعاج ، شعرت بالحيرة
رغم أنها اعترفت بحبها فلماذا تنكر الماضي؟
“… … “هل يهم؟”
على أية حال ، كل شيء سوف يسير كما أريد
ابتسم كارليون وهو ينظر إلى شفاه فيفيانا
الحمراء المتجعدة وهي تغفو وهي في حالة
سكر
اقترب كارليون من الباب وأطلق صفيرًا لفترة
وجيزة ، وفتح أورس ، الذي كان ينتظر ،
الباب بعناية.
بمجرد خروجه ، لف أورس بسرعة عباءة
حول أكتاف الأرشيدوق.
“صاحب السمو ، سأعتني بها …”
مدّ أورس ذراعيه لسيده ، الذي كان يخاف من
النساء.
لكن الأرشيدوق هز رأسه دون أن ينظر بعيدًا
“ربما تستيقظ ، لذا سأحتضنها …”
“… … نعم؟”
ترك كارليون أورس الحائر خلفه وتوجه إلى
غرفة نومه دون تردد
في الواقع ، لم أرغب في أن يزعج أحد هذه
اللحظة.
“دافئة وناعمة …”
وبصرف النظر عن طفولتي ، كانت هذه هي
المرة الأولى التي أكون فيها على اتصال وثيق
مع شخص ما.
لم أستطع أن أفعل ذلك ، وكان هذا شعورًا
نسيته لاحقًا.
“على أية حال ، الأمر صعب للغاية ، ليس لدي
أي نية للسماح لكِ بالرحيل.”
سقط فم كارليون وهو ينظر إلى فيفيانا ،
التي كانت تمسك رقبته بإحكام.
تحرك كارليون إلى الأمام ، مشدودًا ذراعيه
مخترقًا الظلام.
دانغ دانغ.
كانت تلك ليلة يمكن فيها سماع أجراس الدير
بصوت منخفض ، معلنة منتصف الليل
***
كان وجه فيفيانا باهتًا للغاية عندما بدأت
اليوم
“سيدتي، هل أنتِ بخير؟”
“… … نعم.”
أجابت فيفيانا بلا حول ولا قوة ، مثل دجاجة
مريضة.
لقد كان شيئًا لم أرغب في القيام به في
المقام الأول ، لكن اليوم كان صعبًا بشكل
خاص.
‘إن المخلفات سيئة حقًا …’
لم أكن أعلم عندما شربته أنه مشروب يحتوي
على نسبة عالية من الكحول كما قال
الأرشيدوق ، لكن اليوم التالي كان مؤلمًا
للغاية.
شعرت أن رأسي سينفجر وشعرت بالغثيان
‘يبدو الأمر وكأنك تركب عربة على طريق
مرصوف بالحصى طوال اليوم ..’
في ذلك الوقت ، همست صوفيا ، التي كانت
تلعب بالإبرة ، بهدوء.
“لو لم يخبرني ذلك الرجل الكبير من قبل
بالخبر ، لكنت أتجول في الدير طوال الليل
أبحث عن سيدتي …”.
“آسفة لقد أقلقتكِ لأنني انهاريت فجأة.”
لم أستطع تحمل الحديث عن حبسي في أحد
المستودعات ، والشرب والتمدد
كان الأمر محرجًا ، وجعلني أشعر بالقلق دون
سبب …
‘من فعل هذا؟’
لم تكن هناك طريقة لمعرفة من هو الشخص
الذي حبسها في المستودع
وكان المتدرب الذي أبلغ عن وصول الرسالة
غير معروف أيضًا.
عبست شفتيها بغضب وفتحت صوفيا فمها
“اعتقدت أن صحتكِ ستتحسن قليلاً بعد
مجيئكِ إلى الدير ، لكن أعتقد أن الأمر ليس
كذلك ، أعتقد أنني يجب أن أصلي أكثر إلى
الحاكم أتريدس.”
“… … نعم.”
أعطت فيفيانا إجابة غامضة وأمسكت
بالدانتيل الذي كان يطفو
‘صوفيا ، أنا آسفة ..’
كانت فيفيانا ، وهي تتذكر أحداث الصباح
تجد صعوبة في النظر إلى وجه صوفيا.
استيقظت بسرعة ، لكن حنجرتي كانت
تحترق
كان الجو حارًا ، لذا كنت أتقلّب وأتقلب
وأمسك بشيء صلب في يدي.
‘… … ?
في اللحظة التي فتحت فيها فيفيانا عينيها
على حين غرة ، كادت أن تصرخ
كانت يدي تلامس صدر الأرشيدوق ، الذي
كان مكشوفًا بوضوح من خلال قميصه.
لماذا تنام في نفس سرير الأرشيدوق؟
‘هذا جنون.’
فيفيانا ، التي استيقظت فجأة ، أخذت يدها
على عجل
واتكأت على أمل الخروج من هنا قبل أن
يستيقظ الأرشيدوق.
لكنني لم أستطع التحرك بسبب اليد الكبيرة
التي كانت تضغط على خصري.
‘ما الذي يدور حوله كل هذا؟’
تذكرت بوضوح النزول إلى الطابق السفلي مع
الأرشيدوق وشرب الخمر ، ولكن بعد ذلك
اختفت كل ذكرياتي.
‘علينا أن نخرج من هنا أولاً …’
وبعد إزالة أصابع الأرشيدوق واحداً تلو الآخر
نجحت في إزالة ذراعه.
وانزلقت فيفيانا على السرير ورفعت أطراف
أصابعها.
“لا يمكن وصف مدى إحراجي عندما واجهت
رجلاً كبيرًا يُدعى أورس خارج غرفة نومي.”
على أية حال ، أحضر فيفيانا بأمان إلى غرفتها
وسرعان ما تمكنت من مقابلة صوفيا.
لم تسأل صوفيا أي شيء وعانقتني بقوة.
عندما فكرت في الحضن الدافئ ، شعرت
بالأسف دون سبب.
‘ليست فكرة جيدة أن أخدع شخصًا يهتم بي
بهذه الطريقة …’
لكن كان من الصعب الكشف عن أي شيء عما
حدث الليلة الماضية.
بينما كنت أشعر بالأسف ، طفى وجه شخص
ما فوق القماش الأبيض ..
رجل ذو عيون حالمة مثل جبال الشتاء
المغطاة بالثلوج.
‘انه خطر للغاية.’
كان الأرشيدوق إيكاستر هو من قاد عائلة أدلر
إلى الدمار
وعلى الرغم من أنها لم تفعل اي شيء حقير
إلا أنني لم أستطع أن أنكر أنني كنت
من عائلة أدلر اللعينة.
لذا ، قد يضع الأرشيدوق سكينًا على حلقي
في أي لحظة.
لكن في الوقت نفسه ، كان هذا الجسد البائس
مريضاً جداً بدون الأرشيدوق.
‘إنه مثل حمل قنبلة ..’
لم أستطع إلا أن أتنهد من فكرة أنني كنت في
وضع لا أستطيع فيه فعل أي شيء كما أريد
“… … فيوو .”
وبينما كنت أحدق في الحمام الذي يطير
خارج النافذة ، قرع المدير غاستون جرسًا
صغيرًا للإشارة إلى نهاية العمل
“هذا كل شيء لهذا اليوم.”
تماما كما كان الجميع على وشك التفرق
تحدثت السيدة الوافدة حديثا.
“أرغب في تناول الشاي ، هل الجميع بخير مع
بعض الوقت؟”
أعرب الجميع عن امتنانهم لأنهم تعبوا من
الحياة الرهبانية المملة ، لكن فيفيانا أرادت
فقط الحصول على مزيد من النوم ، وهو ما
كانت تفتقده.
‘ما هو الجيد في الشاي؟ ..’
كانت فيفيانا ، ممسكة ببطنها المؤلم ، على
وشك الخروج عندما تحدثت إليها السيدة
النبيلة.
“يبدو أنكِ في نفس عمر ابنتي تقريبًا ، هل
يمكنني أن أطلب منكِ التحدث معها؟”
“… … آه.”
لم أتمكن من إخراج فمي لرفض طلب من
سيدة ذات وجه لطيف.
علاوة على ذلك ، رأيت وجه صوفيا مليئًا
بالترقب الدقيق.
‘ أعتقد أنه لا بأس إذا شربت كوبًا من الشاي
فقط …’
لقد كنت قلقًة من عدم حصول صوفيا على
فرصة للتفاعل مع الآخرين لأنها كانت تعتني
بي.
“سوف أقبل الدعوة بكل امتنان.”
تمت دعوة حوالي عشر نساء إلى منزل
السيدة النبيلة ، وجلسن على طاولة طويلة
وتم معاملتهن ببذخ.
‘يبدو أنها ثرية للغاية …’
بدلاً من الخبز الجاف ، تمكنت من الحصول
على كعكة بالتين المسلوق في النبيذ وشرب
الشاي الحقيقي بدلاً من أوراق الشاي
الرخيصة.
بالإضافة إلى ذلك ، تألقت الشوك والملاعق
الفضية تحت الشمعدانات الفضية.
ابنة السيدة النبيلة تجلس بجوار فيفيانا
استقبلتنا نيابة عن والدتها …
“لقد جئت إلى هنا لتلقي العلاج لأن صحة
والدتي لم تكن جيدة ، وأنا سعيدة لأنني
تعرفت على أشخاص جيدين ، لقد كان القدر
أن التقينا بهذه الطريقة، لذا يرجى الاعتناء
بنا …”
يمكن لأي شخص أن يقول أن الأم وابنتها
النبيلة ، اللتين قيل إنهما أتتا من العاصمة
كانتا من ذوي المكانة النبيلة.
تتميز بتصميم داخلي رائع وواسع ويعمل بها
أكثر من ثلاثة أو أربعة موظفين
‘كم تبرعت بالفعل؟’
ذاقت فيفيانا طعم المرارة وهي تتذكر غرفتها
المتهالكة.
في ذلك الوقت ، تحدثت ابنة امرأة نبيلة
التي تجلس بجواري بهدوء.
“سعيدة بلقائكِ ، اسمي أغنيس موريل.”
بدأ الناس المجتمعون في تذكر العائلة التي
ذكرتها المرأة ذات الشعر الأحمر والعينين
الخضراء في ملاحظة ذلك سرًا.
“يا إلهي ، لا يُسمح لنا بالحديث عن أشياء
كهذه في الدير، أليس كذلك؟سأكون ممتنة لو
تغاضي الجميع عن خطأي.”
ابتسمت أغنيس بشكل ساحر ، وأخرجت
لسانها الأحمر قليلاً.
لقد فقدت فيفيانا أفكارها عند هذا المنظر
‘… … إذا كانت عائلة موريل
وبما أنه كان مركيزًا مشهورًا في
الإمبراطورية ، لم يكن هناك أحد لا يعرفه.
وكانت فيفيانا ، التي كانت محتجزة في غرفة
نومها، تعلم ذلك أيضًا.
“ليس هناك الكثير من الشباب هنا ، لذلك آمل
أن نتمكن من أن نصبح أصدقاء من الآن
فصاعدا.”
أومأت فيفيانا برأسها بلا حول ولا قوة وهي
تنظر إلى أغنيس وهي تهمس لي
‘لابد أنكِ رأيت ملابسي المتهالكة …’
رؤية أغنيس لا تهتم على الإطلاق أعطتني
شعورًا غريبًا …
همست أغنيس، التي كانت تجلس بالقرب منا،
مرة أخرى.
“للاحتفال بأن أصبحنا أصدقاء ، سأخبركِ
بسري ، في الواقع ، هناك شخص أحبه هنا.”
عند سماع كلمات أغنيس، تومضت مشاعر
مشوشة عبر عيني فيفيانا الزرقاوين.
ترجمة ، فتافيت