A survival guide for a terminally ill character - 20
كانت فيفيانا ، التي كانت ترتدي بيجامة
وشعرها مصففًا ، مستلقية على السرير
ووجهها للأسفل ، تكتب شيئًا ما.
“في الحقيقة لم يبق لدي سوى القليل من
المال.”
تم إنفاق ميراث السيدة أدلر بالكامل تقريبًا
بالكاد يكفي لشراء بضع زجاجات من الجرعة
السحرية.
كانت ممتلكاتها الوحيدة عبارة عن علبة حلوى
من الصفيح وبعض الفساتين البالية
أصبح تعبير فيفيانا داكنًا عندما قامت بتعديل
فستانها الصيفي الطويل بأكمام ممزقة.
“… … اغههه …”
لم يعط والداها فيفيانا معطفًا شتويًا أثناء
مغادرتها في رحلة طويلة.
“يجب أن تكوني ممتنًة لمجرد التبرع حتى
تتمكني من البقاء في الدير …”.
عندما فكرت في كلمات الكونت أدلر ، شعرت
بموجة من الغضب.
على الرغم من أنه كان يعرف بوضوح مدى
ضعف فيفيانا ، فقد تم إعطائي غرفة باردة
وضيقة.
‘أعني أنكِ ستموتين بعد قليل ..’
ربما لن أعرف الحب المشترك بين أفراد العائلة
حتى نموت.
‘لأن هذه هي السعادة التي لم يُسمح لي
بالحصول عليها …’
سألت صوفيا وهي تراقب بعناية بينما تأخذ
فيفيانا الورقة والمنديل وتضعهما في
الصندوق الخشبي
“سيدتي، ماذا تفعلين كل يوم؟”
“لقد تحققت من مقدار المال المتبقي لدي.”
“سيدتي، هل تعرفين كيف تفعلين شيئًا كهذا؟”
صوفيا ، التي كانت تجلس على كرسي
وتحيك ، فتحت عينيها على نطاق واسع
“صوفيا ، هل نسيتِ أنني شخص بالغ؟”
وعندما ردت فيفيانا بسخرية ، أومأت صوفيا
برأسها.
“بالتأكيد ، لو كنتِ بصحة جيدة ، لكنتِ قد
تزوجتِ بالفعل وكونتِ عائلة.”
“ماذا يعني هذا فجأة!”
وضعت فيفيانا الصندوق على الرف وحاولت
ألا تبدو محرجة.
وقفت فيفيانا ، وهي تدلك خديها المحمرين
عند النافذة وتحدق في الجبال خلف برج
الجرس.
‘… … ‘زواج.’
وهي قصة لا تنطبق عليها ، التي كانت تعاني
من مرض عضال ، ولا على فيفيانا ، التي
كانت تعاني من مرض عضال كذلك …
في العمل الأصلي ، تزوجت أخوات فيفيانا
الثلاث الأكبر سنًا واحدًا تلو الآخر عندما بلغن
سن الرشد وتركن عائلة أدلر
“لقد كان زواجًا مرتبًا.”
باع الكونت أدلر ابنته لعائلة تساعده في
الحفاظ على ثروته وسمعته
ربما ، لو كانت فيفيانا تتمتع بصحة جيدة، لم
تكن لتتمكن من تجنب زواج مرتب
“هل هناك شيء جيد واحد على الأقل بشأن
الإصابة بمرض عضال؟”
“سيدتي، ارتدي هذا.”
واصلت صوفيا الحديث وهي تلف شالاً حول
كتفيها.
“كم سيكون الطفل لطيفًا مثل سيدتنا؟”
“م-ماذا!”
“لماذا أنتِ متفاجئة جدا؟ بمجرد استعادة
صحتكِ ، يمكنكِ الزواج وتكوين أسرة!”
الزواج جديد بالنسبة لي، لكن إنجاب طفل
كان الأمر مفاجئًا جدًا لدرجة أن ذهني كان
غير منظم
حتى لو لم أفكر في الأمر مطلقًا ، لم أكن
أحسد على الإطلاق الأشخاص الذين لديهم
عائلات
‘هل يمكنني حقا أن يكون لدي عائلة؟’
خفق قلبي عندما تخيلت شخصًا يحبني فقط
وطفلًا صغيرًا يشبههما تمامًا.
وعندما تنهدت بشدة محاولاً الهدوء ، امتلأت
النافذة بالضباب
وكان الشكل تماماً مثل رجل يحمل طفلاً على
حصان
“ماذا أفكر الآن؟”
تفاجأت فيفيانا ، وكانت تخشى أن يراها أحد
لذا قامت بسرعة بمسح الآثار المتبقية على
النافذة.
***
أكثر ما كرهته في الحياة الرهبانية هو حياكة
الدانتيل
كانت أصابعي تؤلمني وشعرت بتصلب في
جسدي هنا وهناك ، لذلك لم يكن الأمر ممتعًا
كثيرًا.
وبينما كنت ألعب باستمرار بالإبرة بينما كان
غاستون يتلو صلوات لا نهاية لها ، سقطت في
نوم لا نهاية له.
“أنتِ غير مبالية جدا ، لا يكفي أن تأكل
سيدتنا الشابة جيدًا وترتاح… … “.
ابتسمت فيفيانا لشكاوى صوفيا المتكررة في
كل مرة
كان ذلك لأنني كنت أعرف جيدًا مدى
اهتمامها بي …
“صوفيا ، من الأفضل أن تسرعي ، قد
يزعجني غاستون مرة أخرى …”
غاستون ، الراهب الذي يشرف على العمل ،
هو رجل قصير القامة ، عديم التعبير ، يلعن
بلا رحمة أي شخص يتأخر أو يفشل في
الوفاء بحصته.
في الغرفة الصغيرة التي وصل فيها الاثنان
كانت النساء اللاتي وصلن أولاً يقمن بحياكة
الدانتيل بجد
“انتِ متأخرة …”
أحنت فيفيانا رأسها على عجل عند توبيخ
غاستون ثم ذهبت إلى مقعدها
عندما بدأ الجميع ، بما في ذلك صوفيا
وفيفيانا ، في العمل ، فتح غاستون فمه ،
ونقر على الحائط بعصاه بشكل منتظم
“وقيل من لا يعمل لا يأكل …”.
وبما أنه لا يوجد شيء مجاني في هذا العالم
فهذا لم يكن خطأ
كان الدير يدار بتبرعات النبلاء ويستفيد من
منتجاته الخاصة
“… … أوف.”
نظرت فيفيانا إلى فستانها من حياكة الدانتيل
وتنهدت.
لم يكن هناك حتى ثقب في الفستان الصيفي
والعباءة ، لكنه لم يكن أكثر من مجرد قطعة
من السجاد
بسبب هذا الزي ، عاملني الراهب غاستون أنا
وصوفيا بلا مبالاة.
“الجشع مضحك للغاية.”
اعتقدت أنه حتى لو كان بإمكاني التحرك
فقط ، فلن تكون لدي أي رغبة ، ولكن عندما
حدث ذلك ، بدأت أتمنى شيئًا آخر
لقد كرهت بشكل خاص أن يُداسوا بلا حول
ولا قوة.
“من الأفضل أن نكون صادقين.”
كان غاستون ، الذي يتحدث عن الحاكم هناك
قاسيًا أيضًا مع الفقراء وكان سريع الانفعال
أمام سيدة نبيلة حسنة الملبس
وفجأة ، تبادر إلى ذهني وجه الكونت أدلر
الذي خاطر بحياته من أجل شرف عائلته.
“كوني فخورة بكونكِ عضواً في عائلة أدلر
حتى النهاية.”
متى كانت فيفيانا عضوًا في عائلة أدلر؟
بينما كانت تعبث بالإبرة بغضب ، عبس
غاستون ، الذي كان يمر بها ، وقام بتحريك
شريطها بعصا خشبية طويلة.
“كيف يمكنكِ ملء حصتكِ إذا كنتِ بطيئًة إلى
هذا الحد؟”
“لا تكن وقحا مع سيدتنا!”
عندما لم تتمالك صوفيا وغضبت ، شخر
الراهب.
“أمام الحاكم ، ليس للمكانة أي معنى ، علاوة
على ذلك، فإن النبلاء الفقراء أسوأ من عامة
الناس “.
ظهرت ابتسامة شريرة على وجه غاستون
وهو يهمس بالكلمات الأخيرة بشكل غير
مسموع تقريبًا.
أوقفت فيفيانا صوفيا ، التي كانت على وشك
الوقوف بغضب عند سماع تلك الكلمات.
“… … تسك.”
عندما غادر غاستون ، الذي كان ينقر على
لسانه ، ربتت فيفيانا على ظهر يد صوفيا.
“صوفيا ، أنا بخير.”
شعرت بالسوء ، ولكن كان من الأفضل أن أنقذ
نفسي قبل أن ترفع اللعنة
“آسفة ، لقد كنت متحمسًة جدًا لدرجة أنني
وضعتها في مشكلة دون سبب …”
“لا.”
ثم تم وخز فيفيانا بإبرة عن طريق الخطأ
تراجعت كتفي عندما رأيت قطرات من الدم
تتشكل على أطراف أصابعي
“أعتقد أنكِ لستِ جيدًة في ذلك.”
“لقد كنت جيدًة حقًا في حياكة الدانتيل ، لكن
الأمر غريب حقًا هذه الأيام.”
حدقت فيفيانا ، التي شعرت بالإهانة من
كلمات صوفيا ، في إصبعها المتألم.
“لفيها بسرعة في هذا.”
أخرجت صوفيا قطعة قماش صغيرة من
جيبها وضمدت الجرح
ثم نظرت إلى امرأة في منتصف العمر تشرب
الشاي على مهل وتذمرت
“لماذا يأتي الناس الذين ليس عليهم العمل إلى
هنا؟ ليس الأمر وكأنهم يأتون لرؤيته.”
السيدة النبيلة والسيدة التي زارت الدير
مؤخرًا لم يعرفا بعضهما البعض جيدًا لأنهما لم
يتحدثا مع بعضهما البعض بعد
ومع ذلك ، كنت قلقة بعض الشيء لأنها بدت
وكأنها كانت تحدق بي أحيانًا.
“… … حسنًا.”
كم ساعة مرت؟
ولما تيبست كتفي وبدأت أصابعي تتخدر
قرع الراهب جرسًا صغيرًا ليعلن انتهاء العمل
كانت الشمس تغرب خارج النافذة ، وتحول
المنطقة إلى اللون الأحمر.
***
ظل أورس ، الذي كان ينقب في الحطب في
الموقد لإشعال النار ، يهز رأسه …
“واو، هذا غريب.”
من الواضح أنني كنت بعيدًا عن استخدام
عقلي ، لكنني لم أكن جاهلًا تمامًا.
وذلك لأنه ولد عبدا ولم يعيش إلا بالانتباه
حتى دخل مرحلة المراهقة
“إذا لم يكن لدي الحواس الشبيهة بالحيوان،
لكنت ميتًا بالفعل.”
بدا وجه أورس جديًا وهو يحدق في ألسنة
اللهب المشتعلة.
“في البداية ، طلب مني سموه أن أراقب
السيدة الشابة من عائلة أدلر.”
كم كان الأمر مريبًا أن يظهر أحد أفراد عائلة
أدلر في الدير البعيد الذي زاره جلالة
الأرشيدوق للنقاهة
“ولكن لماذا يتصرف سموه بالضعف أمام
السيدة الشابة؟”
قبل بضعة أيام ، ذهب لرؤية السيدة ،
وعاملته السيدة فيفيانا كما لو كان مريضاً
في حالة حرجة ، غطت سموه بالشال وهو
متكئ على الأريكة وأعطته الدواء.
كان من الصعب تصديق ذلك حتى عندما
رأيت ذلك شخصيًا ، لذلك كنت في حيرة من
أمري.
‘ماهو السبب؟’
في الوقت الحالي ، يشعر جلالة الأرشيدوق
بعدم الارتياح قليلاً في عينيه ، لكنه يمكنه
بسهولة قيادة مليون جندي إلى النصر في
ساحة المعركة الآن
ثم خطر لي أن جلالة الأرشيدوق كان عبقريًا
في الإستراتيجية.
“أوه، هل التظاهر بالضعف هو نوع من
الإستراتيجية؟”
كان من الواضح أن القصد كان مفاجأة العدو
والقبض عليه على حين غرة
“كما هو متوقع ، فهو بطل بين الأبطال.”
أصبحت عيون أورس رطبة على الفور من
الاحترام العميق والعاطفة الغامرة.
ترجمة ، فتافيت