A survival guide for a terminally ill character - 2
كان اليوم هو اليوم الذي أقيمت فيه حفلة
احتفالا بعيد ميلاد باتريك ، وريث عائلة أدلر
تم تعبئة جميع موظفي الأسرة منذ خمسة
عشر يومًا للترحيب بالضيوف.
تم تلميع أرضية قاعة المأدبة بالشموع وتم
إزالة الغبار تمامًا من إطارات الصور
والمنحوتات المعلقة على الجدران
أمضت فيفيانا أيضًا أسبوعًا مزدحمًا في
الملحق.
بالطبع ، لم يكن الاحتفال بعيد ميلاد أخي
الأصغر.
انهار وجه فيفيانا على الفور عندما شربت
الجرعة السحرية التي أحضرتها لها صوفيا
كان لها طعم غريب ، مثل الزبادي الممزوج
بمعجون الأسنان.
“… … اغههه.”
نظرت فيفيانا ، التي كانت بالكاد قادرة على
السيطرة على غثيانها، إلى زجاجة الدواء
الفارغة.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا باهظ الثمن
“لم يكن ذلك ممكنًا لولا الإرث الذي تركته
السيدة أدلر.”
كانت الجدة المتوفاة هي الشخص الوحيد في
الأسرة الذي اهتم بفيفيانا في الأصل
في الرواية ، تم احتجاز فيفيانا في مبنى
منفصل …
ورغم أنها كانت تتقيأ دما وتعاني من ارتفاع
في درجة الحرارة، إلا أنها لم تتلق العلاج
المناسب …
كانت والدتي هي الوحيدة في العائلة التي
زارت المبنى الخارجي ، لكنه كان أقرب إلى
المراقبة منه إلى الزيارة.
توقفت لتعرف متى ستنتهي حياتي.
“فتاة مثلكِ هي وصمة عار على الأسرة.”
«كان خيرًا لكِ لو لم تولدي ..».
قامت والدة فيفيانا ، الكونتيسة أدلر ، بإلقاء
الشتائم على الطفلة ، التي كانت بالكاد بدأت
في المشي ، والتي كانت مرعبة حتى بالنسبة
لشخص بالغ.
كانت فيفيانا تكره الشعور بالوحدة أكثر من
الموت ، لذلك كانت تتطلع إلى اليوم الذي
ستجدها فيه والدتها.
ربما أرادت أن تصدق أنها ستحصل على
اهتمام والدتها حتى النهاية.
“… … اههههه.”
مرت هالة مريرة في عيني فيفيانا وهي ترفع
يدها لتمسح فمها.
“هذا ليس الوقت المناسب.”
حتى بمساعدة السحر ، لم يكن من السهل
تحريك الجسم بدون عضلة واحدة
وبينما كنت أسير متمسكًة بالحائط ، كانت
ساقاي ترتجفان كطفل يتعلم المشي لأول
مرة.
“سيدتي ، هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟”
صوفيا التي كانت واقفة بجانبها كانت تتململ
وكأنها قلقة.
فجأة طلبت منها فيفيانا ، التي كانت مستلقية
بهدوء في السرير طوال الوقت ، شراء جرعة
سحرية وقالت إنها ستحضر الحفل ، وكان من
الطبيعي أن تشعر المربية بالقلق.
“صوفيا ، ثقي بي.”
وكان من الصعب شرح السبب الآن ، ولكن لم
يكن هناك وقت للقيام بذلك
أومأت صوفيا التي كانت تراقب فيفيانا التي
لم تتوقف عن المشي رغم ترنحها برأسها
***
لقد مرت حفلة عيد ميلاد باتريك أدلر بسلاسة.
العربات العديدة التي ملأت واجهة القصر
أعطتنا فكرة عن عدد النبلاء الحاضرين
“ما مدى سعادتك لأن يكون لديك مثل هذا
الابن الذي يمكن الاعتماد عليه؟”
“مستقبل عائلة الكونت أدلر مشرق حقًا.”
“أريد فقط أن أشكركم على حضوركم
وتكريمكم لهذه المناسبة.”
استقبل الكونت والكونتيسة أدلر وباتريك
الضيوف بلطف.
رنّت الموسيقى الهادئة في جميع أنحاء قاعة
المأدبة ، وكان العشاء المجهز بشكل متقن
والديكورات مثالية.
نظرًا لأن أجواء الحفلة الراقصة أصبحت أكثر
دفئًا، فقد حان الوقت لتقديم الهدايا إلى
باتريك.
كانت عائلة الكونت أدلر من العائلات المرموقة
التي حازت على ثقة الإمبراطور الحالي
وامتلكت ثروة هائلة …
كان الطابور الذي يجب أن يراه الكونت أدلر
القوي طويلًا.
وتراكمت كل أنواع الهدايا الثمينة مثل الجبل،
بما في ذلك السجاد الذي يقال إنه تم نسجه
في باسا، ومشغولات المجوهرات، وعصي
المشي التي يقال إنها مصنوعة من العاج.
كان في ذلك الحين.
ظهرت امرأة ، تدعمها خادمة ، ببطء في قاعة
المأدبة.
وظل الضيوف يتهامسون بسبب ملابسها
المتهالكة التي لم تكن مناسبة على الإطلاق
للكرة ووجهها الهزيل الذي بدا وكأنها على
وشك الموت.
“جاء نوع من الأوغاد إلى الحفلة الراقصة.”
فيفيانا ، التي تلقت نظرات حادة ، أخذت
نفسا عميقا سرا قبل التمثيل.
‘يجب ألا ترتكب أي أخطاء ..’
لقد عملت بجد طوال الأسبوع الماضي من
أجل هذه اللحظة.
لإفساد الحفلة المثالية لعائلة أدلر بيدي
فيفيانا ، التي تقدمت للأمام معرضة لخطر
السقوط، ركعت أمام والديها وباتريك
“لا فيفيانا ، لماذا جاءت طفلة غير صحية
إلى هنا؟”
عندما فتحت والدتها فمها ، واعية بما يقوله
الآخرون ، لتتظاهر بالقلق ، فتحت فيفيانا
فمها كما لو كانت تهمس
“أردت أن أتمنى لباتريك عيد ميلاد سعيد
شخصيًا.”
“نعم ، أنتِ مذهلة ، فيفيانا.”
تحول وجه الكونتيسة إلى اللون الأزرق لأنها
غضبت من شيء غير متوقع.
فتحت فيفيانا فمها، متجاهلة رد فعل والدتها.
“باتريك ، عيد ميلاد سعيد …”
عندما سلمتها فيفيانا المنديل المطرز، شكرها
باتريك ، بعينين ضيقتين ، بشكل لا تشوبه
شائبة.
“أختي ، إنه لشرف لي أن أحصل على مثل
هذه الهدية الثمينة ، سأحتفظ بها إلى الأبد.”
عندها فقط أدرك الضيوف من هي فيفيانا.
وكان الدليل هو الشعر الوردي الذي يشبه
كونتيسة أدلر والعيون الزرقاء اللامعة التي
كانت فريدة من نوعها للعائلة.
“سمعت أن هناك ابنة مريضة في عائلة أدلر
ولم أر وجهها إلا اليوم.”
“سمعت أنها توفيت قبل بضع سنوات ، ولكن
أعتقد أن الأمر لم يكن كذلك.”
كانت الكونتيسة ، التي سئمت الظهور العلني
بلا داع ، على وشك إصدار أمر لتهنئة
الضيوف، لكن فيفيانا سعلت بصوت عالٍ
عمدًا.
كانت أطرافها النحيلة ترتعش بلا انقطاع
وكانت تلهث كما لو أنها ستنقطع أنفاسها
قريبًا.
وسرعان ما غطت السيدة المتفاجئة فمها
بمروحتها ، وعبس الرجل أيضًا.
“إنه بالتأكيد ليس مرضًا معديًا، أليس كذلك؟”
كان ذلك لأنه تذكر شائعة مفادها أن الطاعون
الرهيب الذي بدأ في زيريان، في شرق
الإمبراطورية، كان ينتشر إلى العاصمة.
“آسفة….”
غطت فيفيانا فمها بيدها، لكنها لم تستطع
إيقاف تدفق الدم من زاوية فمها.
‘الآن حان الوقت لكي يغضب الكونت ..’
خفضت فيفيانا رأسها وشاهدت رد فعل
الكونت من زاوية عينها.
تحول وجه الكونت إلى اللون الأحمر الفاتح
لأنه لم يحب كشف عار عائلته أمام الضيوف.
“ماذا تفعلون! “خذ فيفيانا إلى غرفة النوم
الآن واتصل بالطبيب.”
الكونت ، الذي كان يهتم فقط بالضيوف ، لم
يهتم بابنته التي كانت تسعل دمًا.
أعتقد أن فيفيانا ذهبت إلى أبعد من ذلك لأنها
أرادت الاحتفال بعيد ميلاد شقيقها الأصغر
قبل مغادرتها إلى الدير.
“أعتذر إذا تفاجأ أي من الضيوف الحاضرين.”
أومأ الضيوف بسرعة إلى كلام الكونت أدلر
البليغ، ثم عادوا لتناول الطعام والشرب
والحديث والرقص.
ظهرت ابتسامة جافة على وجه فيفيانا وهي
تشاهدها.
‘كما هو متوقع، تم القبض على الكونت.’
في العمل الأصلي، غالبًا ما تشاجر الكونت أدلر
مع الكونتيسة وأرسل فيفيانا إلى الدير.
‘لقد نجحت بالتأكيد، ولكن لماذا أشعر بهذا؟’
كان الشعور المرير أقوى من الشعور بالارتياح
لن يهتم أحد ، ولكن اليوم كان أيضًا عيد
ميلادي ..
بدت قطرات الدم الحمراء المتناثرة على
السجادة البيضاء مثل لهيب الشموع على
الكعكة.
‘عيد ميلاد سعيد يا فيفيانا ..’
لقد قامت بتقليد إطفاء شمعة بالنفخ بخفة
بفمها
***
عادت فيفيانا إلى غرفة النوم ، وتناولت
الدواء الذي أعطته لها صوفيا وظلت ساكنة
وعلى الرغم من أنه قيل أن الجرعة السحرية
ساعدت ، إلا أن التشنجات الطفيفة في ساقي
وذراعي لم تتوقف لأنني كنت مقيدًة في
السرير
“سيدتي، أنا لا أفهم لماذا تفعلين هذا.”
لم تستطع صوفيا ، وهي تحمل المنديل
الملطخ بالدماء ، إخفاء إحراجها.
‘نعم، سيكون الأمر سخيفًا.’
الذهاب إلى حفلة عيد ميلاد أخيها وتعطيلها
لم يكن شيئًا كانت فيفيانا الأصلية ستفعله.
‘لكنني لم أستطع مساعدته.’
فيفيانا، تخفي تعبيرها المرتبك، عضت شفتها.
‘صوفيا هي الشخص الوحيد الذي يمكنني
الوثوق به ..’
شعرت بعدم الارتياح عند خداع شخص مهم
بالنسبة لي، لكنني لم أستطع إخبارها
بالحقيقة.
‘إذا أخبرتها أني متجسدة ، فسوف تعتقد
بالتأكيد أني مجنونة. …’
وبينما كانت فيفيانا تفكر في إجابة معقولة
فتحت صوفيا فمها بقلق.
“أعلم جيدًا أن سيدتنا الشابة ذكية ، ولكن إذا
بالغت في ذلك، فقد تنهار مرة أخرى.”
“… … نعم .”
كما قالت صوفيا ، كانت فيفيانا أدلر دودة
كتب رهيبة.
في الواقع ، لأنني كنت مريضًة ، لم يكن هناك
شيء يمكنني فعله سوى القراءة.
‘على أية حال، هل هذا نجاح؟’
أخيرًا غادرت قصر أدلر وذهبت إلى الدير
الكونت ، الذي اعتبر سمعة عائلته أكثر أهمي
من حياته، تصرف كما كانت تعتقد …
نظمت صوفيا زجاجات الدواء وأعطتهم
بعناية شيئًا ملفوفًا بالورق.
“سيدتي الشابة ، عيد ميلاد سعيد.”
ما كان في العبوة عبارة عن قفازات من الفرو
مصنوعة يدويًا من قبل صوفيا.
“… … آه.”
لم تتمكن فيفيانا ، التي كانت تحمل القفازات،
من قول أي شيء.
لأنه لم يكن لدي أي فكرة أنني سأتلقى تهنئة
حقيقية.
“إنه ليس الخيط عالي الجودة ، لكنه ناعم لذا
سيكون من الجيد استخدامه.”
تلعثمت صوفيا ، كما لو كانت محرجة من
الهدية المتهالكة.
“لا ، لقد أعجبتنى حقا.”
ارتجف صوت فيفيانا قليلاً لأنها كانت سعيدة
بتلقي هدية صادقة.
ثم كان هناك صوت خطى شخص ما بصوت
عالٍ وهو يعبر الردهة
‘أرى أنك قادم الآن ..’
وضعت فيفيانا الهدية بسرعة وانحنت على
السرير بلا حول ولا قوة.
في تلك اللحظة ، انفتح الباب ، وصرخت
الكونتيسة أدلر بغضب.
“فيفيانا!”
ترجمة ، فتافيت