A survival guide for a terminally ill character - 148
قضى كارليون الليل وعيناه مفتوحتان ، كانت عيناه حمراء ومحمرتين ، وكانت زجاجات الكحول تتدحرج بلا مبالاة على الأرض ..
كانت الرسالة التي كان يحملها بين ذراعيه مغطاة بالبقع التي تشبه الدموع ، أطلق تنهيدة طويلة وهو ينظر إلى الرسالة التي كان يحملها بعناية
كنت أفتح عيني كل يوم ، وأذهب للبحث عن فيفيانا ، وفي الليل كنت أنتظر عودتها من غرفة النوم لعدة أيام ..
“أين أنتِ الآن على وجه الأرض؟”
كان كارليون مهتمًا بصحة فيفيانا أكثر من اهتمامه بتركها له ، آخر مرة رأيتها منهارًة ومستلقيًة على السرير ..
“هل كانت المشكلة أنني لم أتحدث بصراحة؟”
لقد كان بالتأكيد خطأه أن فيفيانا قد رحلت
كنت أخشى أنني إذا طرحت مسألة الكونت أدلر ووالديّ ، فإن ذلك سيفسد علاقتهما …
“لذلك فعلت كل شيء خاطئ.”
خفض كارليون رأسه ، لقد كان يضرب صدره لأنه لم يتمكن من التنفس بشكل صحيح ، لم أتمكن من منع الدموع من التدفق إلى ما لا نهاية ..
اعتقدت أنني معتاد على أن أكون وحدي
لكنني الآن شعرت أنني لا أستطيع تحمل هذه الوحدة الرهيبة …
رفع كارليون ، الذي كان يبكي لفترة من الوقت وهو يحمل الرسالة ، وجهه ببطء
تنهيدة ممزوجة بالرثاء خرجت من زاوية فمي
ارتعشت شفتاه بعنف عندما وقعت عيناه على طلب الطلاق المجعد على الطاولة ..
“هذا غير منطقي ، أليس كذلك؟”
لم أستطع قبول نية فيفيانا بالطلاق رغم أنها قالت أنها تحبه ..
“فيفيانا ، لا أستطيع أن أترككِ تذهبين.”
لو كان الأمر كذلك ، لما كنت قد بدأت من البداية
بعد طي الرسالة مرة أخرى ، نهض كارليون من السرير ووقف منتصبًا ..
كان الوجه الخالي من المشاعر ، دون أي آثار للدموع ، يحدق في البقعة الفارغة على السرير
***
لا أعرف كم من الوقت مضى
فجأة شعرت فيفيانا بالألم كما لو كانت هناك كرة نارية في صدرها ..
“… … آه.”
ضغطت على قلبها بيدها وتناولت بعض الدواء وهي تعاني من الألم ، لقد كان شيئًا أعطاني إياه رافائيل قبل أن نفترق ..
لكن الألم لم يختفي ، وشعرت أنني سأموت إذا بقي الأمر على هذا النحو لفترة أطول
وقفت مرتعشة ، وارتدت عباءتها ، وغادرت الغرفة. كانت تلك هي المرة الأولى التي أخرج فيها تقريبًا منذ مجيئي إلى الدير …
كنت على دراية بالممرات التي تشبه المتاهة هنا لذا لم تكن هناك مشكلة على الإطلاق
كانت فيفيانا تبحث عن مكان ما دون وعي تقريبًا المكان الموجود في دير ريتشارد حيث بقيت معظم آثار كارليون ..
“… … اههه ..”
عندما فتحت باب غرفة الصلاة ، انهمرت الدموع على وجهي من المنظر المألوف ، كان من المدهش أنه حتى بعد ذرف الكثير من الدموع ، لا يزال بإمكانها البكاء أكثر ..
مسحت دموعي بكمّي ، وتوجهت نحو المكان الذي كان يوجد فيه كارليون أمام التمثال الحجري
“… … اوهه ..”
كان من المضحك أنني أستطيع التنفس قليلاً
في تلك اللحظة ، تم تشغيل مشهد من الماضي ببطء ..
عندما فتحت الباب ، استدار الذي كان يصلي ببطء ..
يبدو أن شعره الأسود قد ابتلع سماء الليل في الصيف ، وكانت غرته الرفيعة أشعثًا تحت جبهته المستقيمة ، بدت العيون الرمادية الباردة والخطوط الدقيقة لجسر الأنف وكأنها عمل فني وليس شخصًا ..
في اليوم الذي التقيت فيه بكارليون إيكاستر ، لم أتوقع هذه اللحظة أبدًا ، بالنسبة لها ، كان مجرد المفتاح اللازم لكسر اللعنة ..
كما أنني اعتقدت أنه لا ينبغي لي أن أقترب منه لأنه كان متورطًا في شائعات لا حصر لها وعلاقات سيئة ..
ومع ذلك ، في اللحظة التي التقيت فيها بالعينين الرماديتين مع مسحة حمراء ، اجتاحني شعور غريب ، وفي اللحظة التي لمست فيها يده ، بدأ قلبي الذي لم ينبض من قبل ، يتحرك ..
“لقد وقعت في حبه من النظرة الأولى.”
وعلى الرغم من أنها أنكرت ذلك طوال الوقت ، إلا أنها وقعت في حب كارليون بمجرد أن رأته ، ومنذ ذلك الحين وحتى الآن ، لم يتغير هذا الشعور أبدًا.
“المجيء إلى هنا يجعلني أفكر في كارليون كثيرًا.”
في اللحظة التي قررت فيها العودة إلى الغرفة جاء ضجيج من الفضاء خلف التمثال ..
“… … “.
حاولت فيفيانا العودة بسرعة لأنها لا تريد أن تقابل أحداً ..
كان في ذلك الحين
“فيفيانا إيكاستر …”
تقلصت أكتاف فيفيانا بسبب الصوت المنخفض. كان صاحب الصوت شخصًا لا ينبغي أن يكون هنا أبدًا ..
تساءلت كيف عرف مكانها ، لكن في البداية أذهلني شعور مخيف ..
‘الكونتيسة أدلر سوف تؤذيك!’
ما هو السبب الذي دفعك إلى الانفصال عن كارليون بعد أن مررت بكل هذه المشاكل؟
كان ذلك لأنني أردت حمايته
‘لذا لا يمكننا أن نكون معًا ..’
وبينما كانت فيفيانا متجمدة من الخوف ، جاء كارليون أمامها ووقف وظهره إلى الباب
“… … آه.”
بدا وجه كارليون ، الذي رأيته لأول مرة منذ شهر تقريبًا ، هزيلًا جدًا لسبب ما ..
نظرت فيفيانا بعيدًا عنه وعبرت عن رفضها بجسدها كله ..
“ارجع يا صاحب السمو …”
“هل أنا الأرشيدوق مرة أخرى؟”
كانت نظرة كارليون مشرقة بحدة وهو ينظر إلى فيفيانا ..
يجب أن أكرهها لأنها كانت المرأة التي تخلت عني لكنني لم أستطع فعل ذلك ، كانت مؤخرة العنق الرفيعة والجسم الصغير يرتجفان قليلاً
“فيفيانا ، انظري إلي.”
عندما اقترب منها كارليون كما لو أنه سيعانقها في أي لحظة ، تم دفع فيفيانا ، التي كانت تتراجع خطوة إلى الوراء ، حتى المذبح
عندما لم ترفع رأسها بعد ، تحدثت كارليون مرة أخرى ..
“لماذا تصنعين هذا الوجه تجاه زوجكِ؟”
“لقد إنتهينا ، لقد تركت ورائي أيضًا طلب الطلاق.”
ابتسم كارليون بصوت خافت بعد سماع صوت بكاء فيفيانا ..
“مستحيل؟ أقسمنا الخلود أمام الحاكم أتريدس. حتى في الموت ، أنتِ ايكاستر … “
“أنا لست ملكك …”
عند إنكار فيفيانا ، أمسك كارليون ذقنها بإحكام ثم خفض رأسه بما يكفي ليلمس طرف أنفها وسأل مرة أخرى ..
“انظري في عيني واخبريني مرة أخرى.”
“… … جلالتك .”
نظر الأرشيدوق إلى فيفيانا والدموع تنهمر على خديها ، ومد يده وضرب وجهها ..
وببطء فتح فمه بصدق ..
“لا يهمني ما تقوليه ، أدنهار كلها لكِ ، وأنا لكِ فقط.”
امتلأ وجه فيفيانا بالحرج من الإجابة غير المتوقعة …
‘علينا أن نجعل كارليون يتنحى بطريقة أو بأخرى ..’
أغلقت فيفيانا عينيها بإحكام ورفعت رأسها
“أنت لا تعرف أي شيء يا كارليون ..”
“ماذا تقصدين بأنني لا أعرف؟”
“لقد اقتربت منك عمدا منذ البداية …”
قررت فيفيانا التحدث بمزيج مناسب من الحقيقة والأكاذيب ، لأنه كان علي أن أفعل كل ما يتطلبه الأمر لجعل كارليون يغادر …
“أخبرني والداي أن أغويك ، لم يكن الأمر سهلاً ، لكن في النهاية أعطيتني قلبك وتزوجنا ..”.
“… … “.
“تعتقد أن هذا كل شيء؟ لا أستطيع أن أقول أكثر من ذلك ، ولكن كان مقدرًا لنا ألا نكون معًا أبدًا منذ البداية …”
أمسك كارليون ، الذي كان يستمع بهدوء إلى كلمات فيفيانا القاسية ، معصمها بقوة
أُجبرت فيفيانا ، مدفوعًة بقوته ، على الجلوس على المذبح ..
همس كارليون وهو يضع خده على يدها
“سأعطيكِ أدينهار كلها ، لكن لماذا تتوقفين هنا يا فيفيانا؟”
“ألم تسمع ما قلته للتو؟ لقد استفدت منك!”
بكت فيفيانا على أمل أن تجعله يكرهها
“حسنا ، استخدميني …”
“ما الذي تتحدث عنه الآن؟”
وبينما كانت فيفيانا تتلعثم من الحرج ، قبل كارليون ظهر يدها ، ثم رفع رأسه وسأل
“لقد اكتشفتِ ما فعله والديكِ ، أليس كذلك؟ هل هذا هو سبب ترككِ لي؟”
“… … آه.”
شعرت فيفيانا بالذنب لخداع كارليون واليأس من عدم وجود عودة إلى الوراء ، تابع كارليون ، الذي كان يتفحص وجهها المرتبك ، كلامه …
“لم يكن هراء عندما قلت أنني سأستمع إلى أي شيء …”
“لكنني استفدت منك حقًا.”
“اعتقدت أنني أخبرتكِ أنني تعرفت عليكِ منذ البداية.”
“… … “.
كانت فيفيانا مرتبكة ولم تجد الكلمات للإجابة
“لقد اخترت أن أكون على استعداد للعب معكِ.”
“ثم لماذا… … “.
لماذا هو بخير مع حقيقة أن لديها دماء من عدوه ومن الواضح أنها تخدعه؟
وبينما كانت فيفيانا تتلعثم ، رفع كارليون صوته
“لقد أخبرتكِ أن كل شيء على ما يرام! لا يهم من هم والديكِ!”
كانت عيون كارليون ، التي كانت تنظر فقط إلى فيفيانا ، حمراء ومحمرة بالدم ، وكانت شفتاه ترتجفان قليلاً أثناء حديثه …
أمسكت فيفيانا بقلبها عندما سمعت صوت كارليون ، الذي جعل قلبها يرفرف بمجرد سماعه ولأنني أحبه حقًا ، أردت حماية كارليون بيدي
“من الخطر أن تكون بالقرب مني ، لقد قيل أنهم سيقتلونك …”
“فيفيانا! لا أريد أن أعيش يومًا واحدًا بدونكِ!”
ماذا علي أن أفعل مع هذا الرجل الذي كشف كل شيء ، لكنه لا يزال يحبني؟ عضت فيفيانا شفتها السفلية ولم تعد قادرة على التفكير في أي شيء لإقناعه …
“لذا ابقي بجانبي ، كل شيء آخر على ما يرام. فيفيانا من فضلكِ …”.
“… … أنت حقا.”
فيفيانا ، التي لم تعد لديها الرغبة في المقاومة ، مدت ذراعيها ولفت ذراعيها حول كتفيه
ترجمة ، فتافيت