A survival guide for a terminally ill character - 146
في الصباح الباكر ، قامت أغنيس موريل بزيارة قلعة إيكاستر ..
منذ أن كان الأرشيدوق إيكاستر بعيدًا ، استقبل ديريك الضيوف كممثل له ..
لم تكن نظرة ديريك إلى أغنيس ، التي بدت مرتدية ملابسها كما لو كانت ذاهبة إلى حفلة إمبراطورية ، ممتعة ..
“سيدة موريل ، ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟”
أدركت أغنيس أن الرجل الذي التقت به في الحديقة منذ بضعة أيام هو الماركيز سنيكيت التالي …
“هل هناك حاجة إلى أن تكون باردا جدا؟ سعادة المركيز سنيكيت ، لقد جئت لرؤية صاحب الجلالة الأرشيدوق إيكاستر …”
قام ديريك ، الذي سمع لقب ماركيز سنيكيت بتصلب وجهه ، لكنه سرعان ما فتح فمه بهدوء.
“لا يمكنكِ مقابلة سموه الآن.”
“ثم سأنتظر ، أنت لا تخطط لطردي ، أليس كذلك؟”
في الأصل ، كان من غير الآداب الزيارة بهذه الطريقة دون دعوة ..
ومع ذلك ، كان الماركيز موريل شخصًا لا يمكن تجاهله أبدًا ، لذلك قام ديريك بقمع مشاعره الشخصية …
“بالطبع يا سيدة موريل.”
“شكرًا لك ، ماركيز سنيكيت”.
ديريك ، الذي عهد إلى خادم بإظهار غرفة الضيوف ، كان غارقًا في التفكير للحظة.
الآن بعد أن مات ماركيز سنيكيت وجوشوا ، لماذا بحق السماء لا تغادر السيدة موريل أدينهار؟
ضاقت عيون ديريك خلف نظارته لأنه شعر بشعور مشؤوم ..
“قد يكون ذلك ضارًا بالسلامة الشخصية لصاحب السمو الأرشيدوق إيكاستر ، لذلك سيتعين علي التحقيق بشكل منفصل.”
كان ديريك ، الذي اتصل بمرؤوسه ، على وشك أن يأمرهم بمراقبة محيط أغنيس موريل وكل تحركاتها ..
كان هناك طرق عاجل على الباب ، ودخل أورس وصوفيا إلى غرفة المعيشة.
تحول وجه الشخصين إلى اللون الأزرق ، كما لو أنهم رأوا شبحا ..
“لماذا وجهك هكذا؟ هل حدث شئ؟”
ردًا على سؤال ديريك ، قال أورس شيئًا ما بصمت ، نظر ديريك ذهابًا وإيابًا بين الورقة والمال وبنظرة حيرة على وجهه وتفحص ما هو مكتوب
“يبدو أن السيدة أدلر قامت برعاية الأموال لاستخدامها في مشروع دار الأيتام ، لكن لماذا لم تعطها لي مباشرة؟ … “.
في تلك اللحظة جلست صوفيا وبدأت في البكاء
“أين ذهبت سيدتنا على وجه الأرض؟ لقد انهارت ولم تكن على ما يرام ..”
عبس ديريك بعد قراءة الرسالة بأكملها
لقد كان الأمر محرجًا حقًا ..
“أوروس! حول ماذا يدور كل هذا؟”
“حسنًا، قالت السيدة إنها عندما ذهبت للاطمئنان على السيدة فيفيانا في الصباح ، كان السرير فارغًا ولم يتبق سوى هذه الرسالة والمال ، لذلك ، اتصلت على الفور بخادمها ومرافقها وتتبعت مكان وجود السيدة فيفيانا ، لكن لا أحد يعرف حقًا ..”
حاول ديريك ، الذي كان ينظر إلى تعبير أورس المحبط ، ألا ينزعج.
“دعني أتحقق من حارس البوابة والجندي الذي ظل يحرس طوال الليل”.
لم يستطع ديريك حتى أن يتخيل مدى مفاجأة سمو الأرشيدوق عند سماع هذه الأخبار
كل ما استطاع فعله هو التركيز على العثور على السيدة فيفيانا قبل عودة صاحب الجلالة .
***
المكان الذي توقفت فيه العربة كان بالقرب من دير ريتشارد ، الذي يقف كقلعة ضخمة على سفح الجبل ..
“رافائيل ، شكرا جزيلا لك ..”
وبفضله الذي كان يدير العربة دون توقف ، تمكنا من الوصول إلى هنا بهذه السرعة ، كانت هناك قيود زمنية ولم أكن في حالة بدنية جيدة ، لذلك كان من المستحيل الذهاب بعيدًا ، لذا ، في الوقت الحالي ، كان البقاء هنا لفترة من الوقت هو الخيار الأفضل ..
تردد رافائيل ، الذي كان ينظر إلى فيفيانا أمامه وجهًا لوجه ، أصبح مظهر فيفيانا الآن هامدًا مثل مظهر الشخص الميت …
“هل أنتِ متأكدة من أنكِ ستكونين بخير بمفردكِ؟”
“لا أريد أن أسبب المزيد من المشاكل ، وأيضًا ، إذا تبرعت بما يكفي هنا ، فلن يتدخل أحد ..”.
لقد ساعدت الطبيعة الجشعة لمدير الدير في هذه الحالة …
رافائيل ، الذي كان على وشك الانفصال ، فتح فمه بصعوبة …
“يرجى الراحة للحظة ، سأجد حلاً بطريقة أو بأخرى …”
في الطريق ، سمع رافائيل كل تهديدات الكونتيسة أدلر ..
كانت فكرة إلقاء لعنة على شخص ما لتعذيب فيفيانا مرة أخرى أمرًا فظيعًا لدرجة أنه كان من الصعب تصديقها ، وشعرت بالأسف على السيدة فيفيانا وكان من الصعب أن أتحمل ذلك …
‘أنها على وشك أن تصبح سعيدًة ، لكن الحاكم لا يمكن أن يكون غير مبالٍ إلى هذا الحد …’
رافاييل ، الذي شعر بالمسؤولية ، أبقى رأسه منخفضًا ، رأت فيفيانا ذلك وأمسكت بيد رافائيل بإحكام …
“رافائيل ، من فضلك لا تفعل ذلك ، لقد بذلت قصارى جهدك من أجلي …”
كانت كلمات فيفيانا صادقة حقًا ، كان بإمكانه أن يبتعد ، لكن رافائيل حاول رفع لعنتها حتى النهاية
“بفضلك ، تمكنت من اعتناق شيء اسمه الأمل …”
بدلًا من أن أموت بسبب لعنة ، أتيحت لي الفرصة للاستمتاع بحياة طبيعية ..
“خذي الدواء الذي أعطيتكِ إياه ، وعيشي مرتاحة ..”.
“أنا سأفعل …”
ابتسمت فيفيانا بصوت خافت وهي تربت على ظهر يد رافائيل ، تذكرت اليوم الذي التقيته فيه لأول مرة في دير ريتشارد على الجبل …
لقد كان شخصًا لطيفًا ..
“رافائيل ، من الآن فصاعدا ، أنت أيضا ، حرر نفسك من اللعنة وابحث عن حياة جديدة
أنت لا تدين لي بأي شيء بعد الآن …”
“… … سيدتي ..”
“لن أشعر بالإحباط أيضًا.”
“انا افهم ما تقولين …”
بعد أن قال وداعًا لفيفيانا ، أدار رافائيل ظهره ببطء ..
عند دخولها الدير ، صبغت فيفيانا شعرها باللون الأسود واتخذت اسمًا مستعارًا ، بعد دفع الكثير من المال ، تم تخصيص غرفة فاخرة لي كما هو متوقع …
“لقد تغيرت الغرفة كثيرًا.”
همست فيفيانا ، التي كانت تجلس على كرسي أمام موقد مشتعل ، بصوت منخفض ..
عندما عدت ، تذكرت الأحداث التي حدثت هنا واحدة تلو الأخرى ، وشعرت أنها حدثت بالأمس
مقابلة الأرشيدوق إيكاستر في غرفة الصلاة وارتداء ملابس الراهب وزيارة الأرشيدوق وأداء مسرحية ، والاحتجاز معًا في قبو النبيذ …
ظهرت ابتسامة على وجه فيفيانا عندما تتبادر إلى ذهنها الذكريات التي لا نهاية لها ..
“إنه لأمر جيد أني أتيت إلى هنا.”
وعلى الرغم من أن الأمور انتهت بهذه الطريقة ، إلا أن فيفيانا لم تكن تنوي نسيان ذكرياتها مع كارليون ، أردت أن أتذكر حبه لفترة طويلة …
“لقد كنت محظوظًة جدًا بلقائك …”
وهذا جعلني أكثر سعادة من كسر اللعنة
لو لم أقابل شخصًا ما ، أو وقعت في الحب ، أو تلقيت حبًا لا نهائيًا منه ، لم أكن لأعرف حقًا مدى جمال الحياة ..
“لماذا أبكي ؟”
تدفقت سيل لا نهاية له من الدموع الفاترة على خدي ، عندما أخرجت منديلها لتمسح دموعها اضطرت فيفيانا إلى عض شفتها عندما رأت الأحرف الأولى من اسم كارليون محفورة على زاوية المنديل ..
“كا، كارليون.”
لقد كان بالتأكيد خيارًا جيدًا بالنسبة له ، لكن لماذا ينفطر قلبي كثيرًا؟
بكت فيفيانا طوال الليل دون أن تصدر أي صوت.
***
بعد الانتهاء من تفتيش الحدود لمدة ثلاثة أيام عاد الأرشيدوق إيكاستر إلى القلعة …
“صاحب السمو ، ليس لدي أي خجل …”.
عندما التقى أورس وديريك بالأرشيدوق دون أن يرفعا رأسيهما ، ظل كارليون صامتًا تمامًا ..
في الواقع ، في الليلة التي غادر فيها القلعة ، رأى حلمًا مشؤومًا
عندما كان لدى كارليون حلم استباقي ، كان يحدث دائمًا شيء كبير، مات والديه وتم لم شمله مع فيفيانا ، وهذه المرة اختفت …
على الرغم من أنه تلقى رسالة عاجلة من ديريك ، إلا أن كارليون لم يتمكن من العودة على الفور
لم أستطع التخلي عن مسؤوليتي في حماية أدينهار بسبب أمور شخصية ، لكن قلبي احترق باللون الأسود وأنا أفكر في فيفيانا طوال الوقت
“حسنًا، ما الذي اكتشفناه حتى الآن؟”
عند سماع صوت كارليون الجاف ، تقدم ديريك إلى الأمام وفتح فمه ..
“في الليلة التي اختفت فيه ، كان الشخص الوحيد الذي خرج خارج القلعة هو الطبيب رافائيل ، يبدو أنها خرجت الطبيب ، أولاً ، قمنا بتفتيش المنطقة بأكملها …”
عبس كارليون من هذه الحقيقة ، التي كان من الصعب تصديقها حتى بعد سماعها مرة أخرى وبغض النظر عن مقدار المساعدة التي تلقاها من رافائيل ، فقد مر عبر مراقبة العديد من الموظفين والحراس واختفى مثل خيط من الدخان …
شعرت بقلبي وكأنه سينفجر لأنني لم أستطع معرفة السبب ، بالإضافة إلى حقيقة أنها غادرت
“ألم تذهب إلى إمبراطورية بيرستين؟”
“نحن نبحث أيضًا في هذا الجزء بجدية.”
“الآن بعد أن فهمت ، غادروا …”
فتح كارليون ، الذي ترك بمفرده ، الرسالة التي تركتها له فيفيانا …
{ كارليون ، لقد أحببتك من كل قلبي
فيفيانا الخاص بك ..}
قرأت الرسالة وقرأتها مرة أخرى
في النهاية ، بدا مكتئبا ..
“أنتِ تحبيني ، ولكن عليكِ المغادرة؟”
بغض النظر عن كم قرأت ، لم أتمكن من معرفة ما يعنيه ذلك ..
“لماذا تخليتِ عني؟”
في وقت متأخر من الليل ، قام كبير الخدم الذي أعد الوجبة بزيارة الأرشيدوق ..
“صاحب السمو ، سمعت أنك لم تأكل أي شيء طوال اليوم؟”
على الرغم من نبرة كبير الخدم العجوز القلقة ، لم يستجب كارليون ..
“ثم سأرمي كل شيء بعيدا.”
“… … “اتركها وراءك أيها الرجل العجوز …”
عند سماع صوت كارليون الخشن ، تنهد كبير الخدم العجوز سرًا …
“تأكد من تناوله.”
عندما غادر كبير الخدم ، كان كارليون وحده مرة أخرى ..
وبدلاً من الشعور بالجوع ، أصابتني رائحة الحساء العطرة على الطاولة بالغثيان …
استيقظ كارليون فجأة وهو يشعر وكأنه على وشك التقيؤ وفتح النافذة على عجل على نطاق واسع …
“… … فيفيانا.”
كان صوته المتسرب من بين أسنانه مظلمًا وثقيلًا مثل سماء الليل ..
ترجمة ، فتافيت