A survival guide for a terminally ill character - 144
تنهدت صوفيا ، التي كانت تعتني بفيفيانا ، التي كانت مستلقية على السرير ..
“اعتقدت أن الأمور تتحسن هذه الأيام ، لكن هذا أمر كبير حقًا.”
عادت فيفيانا إلى رشدها بعد سماع صوت صوفيا وحركت أصابعها ، عندما رأت صوفيا ذلك ، انحنت بسرعة وتفحصت وجه فيفيانا …
“سيدتي ، هل أنتِ بخير؟ أنتِ لا تعرفين مدى دهشتي عندما سقطتِ فجأة ..”
“هل وقعت؟”
آخر شيء أتذكره هو أنني صدمت من الكونتيسة أدلر
تنهدت فيفيانا داخليًا وفتحت فمها
“صوفيا ، أعطيني بعض الماء ..”
جلست فيفيانا على السرير بدعم من صوفيا ولعقت شفتيها الجافتين ..
سألت صوفيا بعناية وهي تقدم له الماء الفاتر
“هل حدث شيء مع سيدي هذا الصباح؟”
أمالت فيفيانا رأسها قليلاً وفتحت فمها
“أعتقد أنني لست على ما يرام قليلاً ، هل غادروا؟”
“نعم ، لقد تناولوا الغداء في وقت مبكر من بعد الظهر وغادروا على الفور ، أنتِ لا تعرفين مدى قلق جلالة الأرشيدوق …”
قال الأرشيدوق إيكاستر إنه غادر للقيام بدوريات على الحدود اليوم فقط بعد التأكد من مغادرة الكونت أدلر وزوجته بالكامل …
“صوفيا عانت بلا سبب بسببي ، آسفة …”
“لا تقولي ذلك ، قال الطبيب رافائيل ذلك ، إنكِ كنتِ تتعرقين كثيرًا وتحتاجين إلى تجديد الرطوبة ، اشربي المزيد من الماء …”
“… … نعم .”
أطفأت فيفيانا عطشها ونظرت من النافذة المظلمة ..
في ذلك الوقت ، تحدثت صوفيا بعناية
“سيدتي ، أنا لا أعرف ما الذي يحدث ، إذا عانيتِ وحدكِ ، فسوف يمرض قلبكِ …”
“نعم ، شكرا لكِ على اهتمامكِ …”
لقد كانت ممتنًة لاهتمام صوفيا بها ، لكن المشكلة التي كانت تواجهها الآن لم تكن شيئًا يمكنها مناقشته مع أي شخص …
‘علينا أن نفكر في طريقة بسرعة ..’
لم يكن هناك المزيد من الوقت لنضيعه لحماية كارليون …
‘الكونتيسة أدلر هي الشخص الذي يمكنه القيام بمثل هذا العمل الفظيع …’
سيطر على فيفيانا قلق شديد وخوف كان من الصعب التعامل معه ، وكان جسدها يرتجف بشدة
***
فيفيانا ، التي بالكاد طردت صوفيا ، التي وعدت بالبقاء بجانبها ، كانت تائهة في أفكار عميقة
“أنا سعيدة لأن كارليون مشغول اليوم.”
لو كان بجانبي الآن ، لن يكون لدي الثقة في التصرف بهدوء ، ربما كنت سأبكي وأعترف بكل شيء بينما كنت بين ذراعي كارليون الحنونة
“… … اهه.”
نهضت فيفيانا ، وهي ممسكة برأسها النابض ، من السرير واستندت إلى النافذة ، عندما نظرت إلى النجوم ذات الألوان الزاهية في السماء السوداء انهمرت الدموع من عيني ..
“اعتقدت أن القول بأننا انفصلنا لأننا أحببنا بعضنا البعض كان هراء … … “.
اليوم فقط تمكنت من فهم الكلمات التي لم أتمكن من فهمها في الماضي ..
“ليس لدي خيار سوى مغادرة هذا المكان لحمايتك …”
شعرت بالاستياء والظلم إلى حد ما لأنها كانت نتيجة قررها شخص ما ..
لأنني لم أرغب في التخلي عن حبي الأول في حياتي ..
ولكن الآن لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به
“إذا اختفيت فجأة ، ماذا سيحدث لكارليون؟”
قال إنه سينتظر ، لكن لن يكون هناك أحد في أي مكان يفهم هذا ..
“لم أرغب أبدًا في أن يكرهني ..”
كنت خائفًة جدًا من ذلك لدرجة أنني حاولت خداع كارليون ، لكن بالنظر إلى الأمر الآن ، لم يكن هناك أي فائدة ..
هزت فيفيانا ، التي كانت غارقة في أفكار حزينة، رأسها بقوة ..
“بدلاً من القيام بذلك ، نحتاج إلى التوصل إلى طريقة ملموسة.”
جلست فيفيانا على الطاولة ، وفكرت في المال الذي تملكه وما يجب عليها فعله ، لحسن الحظ ، لم يكن لدي ما يدعو للقلق بشأن الجزء المالي
“لأنني احتفظت بالمال في بنك جنيف في دوقية بازل”.
كان لدينا ما يكفي من المال لتغطية تكلفة إقامتنا وكان هناك الكثير من المال الذي لم يكن في البنك
بعد كتابة رسالة إلى ديريك ، قمت بتخصيص تكلفة بناء دار للأيتام ..
وعندما فكرت في صوفيا ، أصبح قلبي مثقلًا إلى ما لا نهاية …
“بمجرد أن تكتشف صوفيا وضعي ، ستقول بالتأكيد إنها ستذهب معي …”
لأن الاثنين كانا بمثابة عائلة لبعضهما البعض
لكن صوفيا واجهت صعوبة في الاعتناء بنفسها. علاوة على ذلك ، منذ أن جاءت إلى هنا والتقت بشخص جيد يدعى بافيل ، فقد حان الوقت لبدء حياة جديدة …
أخذت فيفيانا ، وهي تحبس دموعها ، الحساب البنكي ولاحظته بشكل منفصل ..
في الأصل ، كان المال لشراء منزل بالقرب من البحر حيث سأعيش مع صوفيا بمجرد مغادرتي أدينهار …
” ورافائيل … … “.
كانت علاقتي مع رافائيل معقدة بعض الشيء لدرجة أننا كنا مجرد أصدقاء ، لقد كان قريب الدم للشخص الذي لعنني ، وكان أيضًا ضحية أخرى للعنة …
كنت أفكر لبعض الوقت فيما سأقوله ، ولكن بعد ذلك أظهر رافائيل وجهه ..
“سيدتي ، كيف تشعرين؟”
“… … آه.”
فيفيانا ، التي شعرت بالحرج من زيارته المفاجئة، غطت الأوراق والمال على الطاولة بخشونة بشال
دخل رافائيل ، الذي أحضر معه الدواء ، وبدا عليه القلق ..
“لماذا أنتِ مستيقظة بالفعل؟”
“شعرت بالاختناق قليلاً بعد الاستلقاء طوال اليوم …”
ولحسن الحظ ، لم يطرح رافائيل أي أسئلة أخرى حول ما كانت تفعله فيفيانا ، وضع الدواء على الطاولة وجاء إلى جانبها …
“سوف أساعدكِ …”
أمسك رافائيل بذراع فيفيانا وساعدها على الاستلقاء على السرير
“لقد اعتنيت بي في وقت سابق ، أليس كذلك؟ شكراً جزيلاً.”
“لقد فعلت فقط ما كان علي فعله.”
عندها فقط أدركت فيفيانا أنها لم تتحدث عن الأمر بشكل مباشر منذ إزالة اللعنة ..
“يا رافائيل ، أنا أتحدث عن اللعنة ..”
هز رافائيل رأسه عند سماع صوت فيفيانا الحذر
“إذا كان الأمر كذلك ، فسوف أرفض أن قول شكرا لك …”.
“… … لماذا.”
“آمل فقط أن تكون حياة السيدة فيفيانا سعيدة لهذا السبب أنا موجود …”
حدقت فيفيانا في وجه رافائيل الجاد وهزت رأسها ..
“لكن هذا شيء يجب أن أشكرك بشأنه ، كما قلت من قبل ، ما حدث في الماضي لم يكن خطأ أي منا وحياتك ليست كلها حول إنقاذي ، لقد أنقذت العديد من الأرواح بصفتك طبيب عظيمً هنا وتحظى باحترام كبير ..”.
أنكر رافائيل على عجل كلمات فيفيانا ..
“يا آنسة ، على الرغم من أنني أخدم الحاكم ، إلا أنني لست شخصًا يستحق احترامه كثيرًا.”
السبب وراء دراسة رافائيل للطب والصيدلة لفترة طويلة لم يكن بسبب نية كبيرة لإنقاذ الجميع ولكن لأسباب شخصية للغاية …
’لا يهمني إذا مات جميع جنود إيكاستر ، فقط السيدة ..‘
ومع ذلك، فإن السبب الذي جعله يعالج الجندي الجريح هو أن ذلك جعل فيفيانا سعيدة …
“لقد أحضرت بعض الأدوية إلى هنا والتي لها تأثير مهدئ وخافض للحرارة …”
“ما زلت أشعر بأنني مدينة لك …”
“أخبرتكِ ألا تقولين أشياء كهذه …”
رأى رافائيل أن فيفيانا قد انتهت من تناول الدواء، فسحب كرسيًا وجلس بالقرب من السرير
“سأذهب إلى النوم الآن ، لذلك لا بأس إذا لم تبقى بجانبي ، هناك موظفون في الخارج ، وسوف تأتي صوفيا إذا اتصلت …”
“أليس لديكِ ما تقوليه لي؟”
رافائيل ، الذي ذهب لإحضار الدواء في وقت سابق ، تمكن من رؤية جزء من محتويات المذكرة على الطاولة ..
“… … ماذا؟”
تلعثمت فيفيانا عند سؤال رافائيل المفاجئ.
“ألن يكون من الصعب جدًا القيام بذلك بمفردكِ؟”
“رافائيل ، أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.”
“هل هددتكِ الكونتيسة أدلر مرة أخرى؟”
ولم تتمكن فيفيانا ، التي وقعت في مرمى النيران ، من تقديم أي إجابة ..
“هل نسيتِ أنني أعرف مزاج الكونتيسة أدلر جيدًا؟ لقد تركت ملاحظة ومالًا، لذا ألا تخططين للمغادرة قريبًا؟”
فتحت فيفيانا فمها بعد أن توصلت إلى أنه سيكون من الصعب خداع رافائيل ..
“أنا في الواقع سأغادر..”
أصبح وجه رافائيل جادًا بعد كلمات فيفيانا القصيرة ..
“سوف أساعدكِ ، بدءًا من إمبراطورية بيرستين أينما ذهبت ، لقد تجولت كثيراً ، لذلك هذا شيء اعتدت عليه ..”.
لقد ترددت للحظة ، لكن قلقي لم يدم طويلا
“لقد حان الوقت لنحتاج إلى مساعدة رافائيل.”
اضطررت إلى المغادرة الآن بدون كارليون ، لأنه كان من الصعب جدًا الهروب بمفردي من هذا المكان الخاضع لحراسة مشددة ..
“هل من الممكن هذه الليلة؟”
“ثقي بي.”
كانت التعبيرات على وجوه الشخصين الذين تبادلوا النظرات أكثر جدية ..
ترجمة ، فتافيت