A survival guide for a terminally ill character - 143
كان لأسم ماركيز موريل تأثير كبير في دوقية أدينهار ، لذلك وجدت أغنيس ، التي خرجت من ماركيز سنيكيت ، بسرعة مكانًا للإقامة فيه
وركزت على تحرير الناس ومعرفة المعلومات المتنوعة ، لذلك اكتشفت أن الكونت أدلر وزوجته زارا قلعة إيكاستر ..
وعقدت أغنيس صفقة مرضية
“سيدتي ، لقد انتهيت من تحضير ماء الاستحمام.”
“… … نعم .”
عندما رأت أغنيس ليلي تهتز ورأسها إلى الأسفل أمالت رأسها قليلاً ..
“ليلى ، هل أنتِ خائفة؟”
“أوهه ، لا.”
“عندما تتحدثين، انظري إلى أعين الناس.”
عندما رفعت ليلي وجهها ، كان من الواضح أن شخصًا ما قد ضربها ..
“لا، أنتِ تبدين مزعجًة للغاية ، سيكون من الأفضل أبعاد وجهكِ القبيح عني …”
“… … نعم.”
أجابت ليلي بأدب ، وحاولت عدم الإساءة إلى السيدة الشابة ، وإلا فقد تتعرض لضرب مبرح كما حدث من قبل …
حدث هذا عندما واصلت أغنيس البحث عن زيون ، وشعرت بالقلق ، وسألت عما إذا كان ينبغي لها العودة إلى إمبراطورية بيرستين …
‘لماذا عليكِ أن تقولين ذلك …” … .’
قامت ليلي برش الماء الفاتر على رأس أغنيس التي كانت متكئًة على دلو ، ثم قامت بوضع الزيت المعطر …
ارتجفت ليلي قليلاً لأن الدخان الغائم الذي يملأ الحمام بدا وكأنه شبح ..
منذ وقت ليس ببعيد ، تم إعدام مركيز سنيكيت كما توفي خليفته جوشوا ، على الرغم من أنني مررت بالكثير من الأشياء من قبل ، إلا أن هذه كانت المرة الأولى التي أواجه فيها شيئًا مخيفًا كهذا …
‘أشعر أن شيئًا آخر سيحدث ..’
وبينما كانت تراقب كل من تلتقي به أغنيس وما كانت تفعله ، لم يستطع قلبها أن يهدأ على الإطلاق …
‘يجب أن أكون قادرًة على العودة إلى إمبراطورية بيرستين بأمان ..’
أصبح وجه ليلي المصاب بالكدمات داكنًا عندما تذكرت الطفل الذي تركته وراءها …
***
في الصباح الباكر ، استيقظت فيفيانا واحتضنت بين ذراعي كارليون ، قام بتمشيط شعرها بلطف وفتح فمه بمودة ..
“هل نمتِ جيدا؟”
“هل كان لديك حلم جيد؟”
ابتسم كارليون بارتياح لسؤال فيفيانا
في الماضي ، كنت أعاني من الكوابيس ولم أستطع النوم جيداً ، ولكن بعد لقائه فيفيانا ، نام كشخص عادي ..
“أنا جداً مسرور.”
مدت فيفيانا يدها وداعبت فكه ، من المؤكد أن انطباع كارليون بدا أقل حدة من ذي قبل ..
قبل الأرشيدوق الجزء الخلفي من يدها ونظر إلى فيفيانا بعيون عميقة ..
“أفكر في إقامة مأدبة صغيرة قريبًا ، ما رأيكِ؟”
“هل هذه مأدبة لوالدي؟”
“أرسل الكونت أدلر تعزيزات ، وجاءت الكونتيسة وشقيقكِ أيضًا للاحتفال بعيد ميلادكِ …”
لم تستطع فيفيانا إخفاء تعابير وجهها غير المريحة من كلماته
لأن القصة التي أردت التحدث عنها أكثر كانت عن عائلة أدلر ..
‘لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو بعد الآن ..’
بعد أن اتخذت فيفيانا قرارها ، فتحت فمها بصعوبة ..
“في الواقع ، هناك شيء لم أخبرك به من قبل.”
ضيق كارليون عينيه ونظر إلى فيفيانا عن كثب.
‘أنتِ تبدين غير مرتاحة إلى حد ما ..’
منذ أول مرة التقينا فيها ، كان لفيفيانا جانب محفوف بالمخاطر للغاية ، مثل قلعة رملية جاهزة للانهيار في أي لحظة ..
حاول كارليون أولاً طمأنة فيفيانا من خلال الإمساك بيدها ..
“سوف أستمع إلى أي شيء.”
“أنت تعلم أنني لا أملك علاقة جيدة مع والداي ، أليس كذلك؟”
ابتلعت فيفيانا لعابها الجاف وفتحت شفتيها مرة أخرى ..
“في الواقع ، لا أريد رؤيتهم مرة أخرى.”
“… … آه.”
ابتلع كارليون لعابه عند اعتراف فيفيانا ، كنت أعلم جيدًا أن الكونت أدلر وزوجته لم يعتنوا بفيفيانا بالشكل المناسب ، وأن فيفيانا لم تكن قريبة من والديها …
ومع ذلك ، نظرًا لأن الكونت والكونتيسة أدلر كانا والدا فيفيانا ، فقد حاول أن يكون مهذب ويضع مشاعره الشخصية جانبًا ..
ولكن الآن ، يبدو أن فيفيانا تكرههم بقدر ما يكرههم …
فتحت فيفيانا ، التي لاحظت عدم قدرة كارليون على الاستجابة ، فمها بهدوء.
“كارليون ، أنا آسفة …”
“لماذا أنتِ آسفة بحق السماء؟”
خفضت فيفيانا رأسها وواصلت التحدث بصعوبة
“أعتقد أنه من الغريب أن يكره شخص والديه الجميع سوف يشيرون إلي بأصابع الاتهام لكوني امرأة غير مطيعة …”
سحب كارليون كتف فيفيانا بلطف واحتضنها بقوة ..
“ما أهمية ما يعتقده الآخرون؟”
“لكن… … “.
توقفت فيفيانا عن الكلام
كان ذلك لأنني شعرت بالأسف لقول هذا أمام كارليون ، الذي فقد والديه ..
تحدث كارليون بلطف بينما كان يداعب رأس فيفيانا …
“أنا لا أعرف كل شيء ، ولكن إذا كنتِ تشعرين بهذه الطريقة ، فهذا صحيح.”
“كارليون.”
ارتعد صوت فيفيانا قليلاً بسبب العزاء اللطيف
لأنه كان من الصعب الكشف عن الوضع برمته اعتقدت أنه إذا قلت هذا ، فقد يتم التعامل معي كشخص غريب …
ومع ذلك ، لم يطرح كارليون أي أسئلة أخرى خوفًا من وقوعها في مشكلة ، ودعمها دون قيد أو شرط
“لذلك لا تقلقي ، لن نقيم مأدبة ، وسنتخذ الترتيبات اللازمة لعودتهم على الفور ، وإذا كنتِ
لا تريدين ذلك ، فلن تضطرين إلى مقابلتهم في حياتكِ ..”
“… … لكن.”
عندما ترددت فيفيانا بين ذراعي كارليون ، ابتسم ابتسامة عريضة …
“لا بأس في عدم المبالغة في أي شيء ، لأن لدينا الكثير من الوقت …”
لم يكن بوسع فيفيانا إلا أن تشكره على اهتمامه
“شكراً جزيلاً.”
بكت فيفيانا قليلاً وهي تعانق خصره بإحكام
***
عندما أبلغ الأرشيدوق إيكاستر الكونت والكونتيسة أدلر بمغادرة القلعة في فترة ما بعد الظهر ، لم يتمكن الكونت والكونتيسة من إخفاء إحراجهما ..
“من نحن حتى تطردنا بهذه الطريقة؟”
حاولت الكونتيسة تقديم شكوى إلى الأرشيدوق لكن الأرشيدوق إيكاستر لم يقابلها حتى
وبينما كانت على وشك مغادرة القلعة ، أرسلت الكونتيسة القلقة على عجل رسالة إلى فيفيانا ..
“لدي شيء أخير لأقوله قبل أن أغادر ..”
كانت الكونتيسة أدلر ، التي وصلت إلى مكان الاجتماع أولاً ، تجلس على الأريكة وتلوح بمروحة
“فقط اذكرس الأمر بإيجاز.”
دخلت فيفيانا الغرفة ودخلت مباشرة في صلب الموضوع دون أن تلقي التحية
تحدثت الكونتيسة أدلر بنبرة منزعجة وشفتيها ترتعشان
“أنتِ تفكرين في اللعب بالأرشيدوق وطردنا.”
“ما هي كلماتكِ الأخيرة؟”
“هل تعتقدين أنكِ فزتِ الآن؟”
“الكونتيسة أدلر ، أنا لم أراهن معكِ أبدًا.”
الكونتيسة أدلر ، الغاضبة من موقف فيفيانا المتعجرف ، فتحت فمها.
“نحن مشغولون بالعمل ، لذلك سنعود إلى إمبراطورية بيرستين قريبًا ، وأعتقد أنه من الأفضل لكِ أن تخرجين من هنا أيضًا.»
“… … “.
لم تجب فيفيانا لأنها لم تكن لديها أي فكرة عما كانت تتحدث عنه الكونتيسة أدلر
“سيكون من الجيد للأرشيدوق إيكاستر أن يتزوج شخصًا رائعًا مثل السيدة موريل ، لذا ، غادري بنفسكِ …”
“هل تعتقدين أنني سوف أطيعكِ؟”
تحدثت الكونتيسة بهدوء وظهرها مستقيم
“كنت أشعر بالفضول لمعرفة سبب تمكنكِ من الاحتفال بعيد ميلادكِ عندما يكون من الصعب عليكِ الوصول إلى مرحلة البلوغ ، اتضح أن ابنه هنا ..”
ابتسمت الكونتيسة أدلر ببراعة وهي تنظر إلى فيفيانا التي تجمدت من الصدمة
“نعم ، لقد ألقيت عليكِ لعنة ، وخاطرت بحياتكِ وإذا كان الأمر يتعلق بأبني ، فيمكننا أن نفعل المزيد من الشيء نفسه ..”
كما لو أنها لم تعد تنوي إخفاء أي شيء بعد الآن، كشفت الكونتيسة بفخر عن أفعالها الشريرة..
“ماذا تقصدين؟ هل أنتِ متأكدة من أنكِ سوف تلعنيني مرة أخرى؟”
لقد صدمت للغاية لدرجة أن أطراف أصابعي ارتعشت وشعرت وكأن رأسي يتحول إلى اللون الأبيض ..
وبينما كانت فيفيانا تتلعثم ، قامت الكونتيسة بنفض أظافرها الطويلة
“هل تعتقدين أن هذا سوف يجعلكِ تستمعين إلي؟ إذا لم تغادرين ، فسوف أضع لعنة على الأرشيدوق …”
“… … اههه.”
اعتقدت فيفيانا أن الكونتيسة أدلر قد تشعر ببعض الندم
لذا ، اعتقدت أنها طلبت مني مقابلتها لأنها أرادت أن تعتذر لي للمرة الأخيرة
لكن توقعاتي كانت خاطئة تماما
كانت الأفعال الشريرة التي ارتكبها الكونت أدلر وزوجته من النوع الذي جعل حتى الشيطان عاجز عن الكلام
الكونتيسة أدلر ، التي كانت تراقب باهتمام رد فعل فيفيانا ، شخرت بهدوء
“بالتأكيد لن تكوني من الحماقة لتخبرين سمو الأرشيدوق؟ ثم لن يكون لدي خيار سوى أن ألقي عليه لعنة فظيعة ، هل من المقبول ألا يتمكن من الاحتفال بعيد ميلاده القادم؟”
“… … “.
لم تتمكن فيفيانا ، التي كانت شاحبة ، من قول أي شيء، لكن الكونتيسة أدلر وقفت ببطء
“أعتقد أنكِ فهمتِ ما قلته بشكل صحيح ، لذا أعتقد أنني سأضطر إلى الرحيل ، طفلتي …”
بهذه الكلمات الأخيرة ، خرجت الكونتيسة وحدقت فيفيانا بها بهدوء
أُغلق الباب ببطء ، وسرعان ما فقدت فيفيانا ، التي انهارت ، وعيها.
ترجمة ، فتافيت