A survival guide for a terminally ill character - 141
عندما بدأ ضوء الشمس الصباحي يدغدغ جفنيها استيقظت فيفيانا ، عندما تذكرت هذا اليوم ، بدأ قلبها ينبض بعنف ..
‘اليوم عيد ميلادي.’
إذا تم رفع اللعنة ، فسيكون ذلك هو اليوم الذي تبدأ فيه حياة جديدة ، ولكن إذا كان العكس ، فستكون ميتة بالفعل
لم يكن من السهل حتى الزفير بسبب التوتر الهائل ..
هل أنا على قيد الحياة؟
حاولت أن أتحسس وجهي لأتفحصه ، لكن ذراعي كانت ضعيفة ..
عندما بالكاد مددت يدي وقرصت خدي برفق ، شعرت بألم هائل ..
‘أوه! هذا مؤلم.’
عندما رأيت أن الأمر كان مؤلمًا للغاية لدرجة أنه جلب الدموع إلى عيني ، تأكدت من أن اللعنة قد تم رفعها …
عندما اعتقدت أنني قد انتهيت من حياة مريضة ميؤوس من شفائها ، انفجرت في البكاء
ركضت للأمام وكلي أمل ، ولكن كانت هناك أيضًا أوقات كنت أظن فيها أن الأمر قد يكون مستحيلًا بالفعل …
علاوة على ذلك ، عندما وقعت في حب كارليون ، زادت رغبتي في كسر اللعنة عدة مرات ، وتضاعف الخوف أيضًا ، وحتى في هذه اللحظة بالذات ، كان قلبي ينبض إلى حد كبير بشكل غير طبيعي ..
أمسكت فيفيانا بصدرها وأدارت جسدها ببطء إلى الجانب ، لقد حان الوقت لتأكيد شيء أكثر أهمية من كسر اللعنة ، فتحت فيفيانا ، التي كانت متوترة للغاية ، عينيها بلطف ..
‘… … هنالك.’
الوجه الذي أردت رؤيته أولاً عندما تم رفع اللعنة كان بجواري مباشرةً ..
عندما رأيت وجه كارليون نائمًا بجانبي ، هدأت نبضات قلبي قليلاً ، يبدو أن العام الماضي قد مر أمام عيني مباشرة ..
‘لقد كان وقتًا صعبًا حقًا ..’
ومع ذلك ، فقد تمكنت من اكتساب القوة لأن صوفيا كانت بجانبي وكارليون يعتني بي ..
‘آه! كارليون ، يا كارليون ..’
عندما رددت اسمه ، ملأ شعور ساحق بالرضا قلب فيفيانا ..
‘لقد كان جميل من قبل ، لكنه أجمل اليوم …’
عندما اعتقدت أنني تحررت من موتي المحتوم ، بدا كل شيء جديدًا ..
بينما كانت فيفيانا تنظف رموشه بلطف ، قام كارليون بتجعيد أنفه منزعجًا ، سقط فمها بلا رحمة على رد فعله اللطيف ..
‘أنت لا تعرف مدى سعادتي لأنني قادرة على الاستيقاظ معك في الصباح بهذه الطريقة ..’
في ذلك الوقت ، مدّ كارليون ذراعه واحتضن خصر فيفيانا بإحكام ..
“فيفيانا ، هل ستفعلين هكذا كل صباح؟”
“ماذا فعلت؟”
تأخرت فيفيانا ، التي شعرت بالحرج لأنه تم القبض عليها وهي تختلس النظر ، عن الرد ، ثم دفن الأرشيدوق رأسه في صدرها وأخرج نفسا ساخنا …
“يرجى الاستمرار …”
“… … “.
“لأنني أحب ذلك عندما تراقبيني …”
“ما هذا!”
وعندما ردت فيفيانا التي أصبحت خدودها ساخنة ، أجاب بجدية ..
“فقط انظري إلي.”
أجابت فيفيانا ، التي كانت محرجة ، بشكل هزلي
“ماذا لو نظرت إلى شخص آخر؟”
“لا أريد حتى أن أتخيل ذلك… “.
تم تشويه وجه الأرشيدوق عندما رفع رأسه. سألت فيفيانا ، وهي تراقب رد فعله ، مرة أخرى
“هل ستحبسني أم تعاقبيني؟”
“لا أريد حتى أن أتخيل شيئًا كهذا ، ولكن إذا حدث ذلك ، فسوف أنتظر عودتكِ بهدوء.”
واجهت فيفيانا صعوبة في كبت ضحكتها عندما تخيلت أن كارليون أصبح كلبًا كبيرًا ينتظر مالكه
‘أين يمكنك أن تجد شيئًا كهذا!’
لكن الأمر لم يكن مضحكاً إلى هذه الدرجة
كان ذلك لأن الوضع المعاكس يتبادر إلى ذهني بشكل طبيعي …
‘إذا كان كارليون يحب شخصًا آخر ، فلن يكون أمامنا خيار سوى الانفصال ..’
سوف تتأذى بشدة بالتأكيد ..
عندما بدت فيفيانا حزينة ، قبل كارليون خدها
“ليست هناك حاجة للتفكير في مثل هذه الأفكار عديمة الفائدة ، وعيد ميلاد سعيد يا فيفيانا ..”.
“… … آه.”
احمر خجلا فيفيانا لأنها تداعب الجلد حيث لمست شفتيه …
تحية عيد الميلاد التي تلقيتها من حبيبي كانت غير مألوفة إلى حد ما ، لذلك خفق قلبي …
“وهذه هي هديتي.”
أخرج كارليون صندوقًا صغيرًا مخفي تحت الوسادة ..
“افتحيه.”
فتحت فيفيانا الصندوق بعناية ووجدت سوارًا مزينًا بالأحجار الكريمة الوردية ، لم يكن بوسع فيفيانا إلا أن تنبهر بمظهره المشرق والجميل
“… … واوو!”
“هل أحببته؟”
لاحظ كارليون ، التي وضعت سوارًا على معصمها رد فعل فيفيانا بعناية ..
“انه جميل فعلا.”
“بالمناسبة ، هل تعرفين معنى السوار كهدية؟”
سأل الأرشيدوق ، الذي كان يفرك الجلد الناعم من داخل معصم فيفيانا بأصابعه ، أجابت فيفيانا على سؤاله بإمالة رأسها …
“سمعت أنك تعطيه لشخص مميز.”
ثم أضاف كارليون بسرعة
“في باسا ، هدية السوار لها معنى مختلف.”
“ما هذا؟”
“اريد ان أحصل عليكِ …”
“ماذا … “.
حاولت فيفيانا ، التي أصبح وجهها أحمر فاتحًا
أن تسحب ذراعها بعيدًا ، لكن الأرشيدوق عزز اليد التي كانت تمسكها …
“بالطبع ، أنا لا أريد أن أملككِ ، أريد أن أعطيكِ نفسي …”
“كارليون، أنت حقاً… … “.
كانت فيفيانا غارقة في الأمر لدرجة أنها لم تعد قادرة على الكلام ..
‘كيف يمكنني أن أكون سعيدًة إلى هذا الحد؟’
رفعت فيفيانا ، وهي تحمل خديها المتورمين رأسها وقبلت خد كارليون بخفة ..
“أنا ممتنة للهدية ولك ..”
خفضت فيفيانا عينيها وهمست بلطف ، واحمر وجه كارليون على الفور ، أسند وجهه على كتفها وهمس بلطف:
“أحبكِ ..”
كان الضوء الساطع الذي جاء عبر النافذة يغلف بحرارة أجساد الشخصين وهما يعانقان بعضهما البعض …
***
ابتسمت فيفيانا بهدوء وهي تتفحص السوار الذي تلقته كهدية اليوم ..
“سمعت أن كارليون حساس للغاية.”
ثم رفعت رأسي ونظرت حول الرفوف والطاولات وأرفف الكتب في غرفة المعيشة ..
كان المكان كله مليئا بالهدايا من الارشيدوق …
لم يفوت كارليون أبدًا أي شيء قالته ، وكان يشتري لها أي أعشاب أو كتب تحتاجها ، بغض النظر عن مدى صعوبة الحصول عليها …
“إنه شخص جيد حقًا.”
ومن أجل كارليون ، أردت أن أجعل أدينهار مكانًا أفضل للعيش فيه …
“علي أن أعمل!”
وبعد التخلص من أفكارها ، حاولت فيفيانا النظر في مشروعات جديدة لتطوير الأدوية ودور الأيتام ..
“هل يجب أن ننظمها واحدًا تلو الآخر في دفتر ملاحظات أولاً؟”
بينما جلست على مكتبي والتقطت قلمي ، طرق أحدهم الباب
“آنسة أدلر ، لديكِ ضيف.”
“من هذا؟”
فيفيانا ، التي شعرت بالفضول بشأن هوية الضيف، رفعت رقبتها ، وظهر الشخص الآخر
“… … “.
“فيفيانا ، أنتِ هنا …”
أدى ظهور الكونتيسة أدلر بابتسامة على وجهها إلى تشويه تعبير فيفيانا اللطيف على الفور
وكانت القبضات تحت أكمامها مليئة بالقوة.
“عيد ميلاد سعيد يا صغيرتي …”
“… … “.
ردت فيفيانا على تهنئة الكونتيسة أدلر بتعبير خالٍ من التعبير ..
“أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي أتلقى فيها تهنئة بمناسبة عيد ميلاد ..”.
لقد كانت هذه أمنية فيفيانا مدى الحياة في القصة الأصلية ، لكنها في الواقع كانت مخيفة للغاية …
“الأمر كله بفضل بركات الحاكم أتريدس أنكِ تستطيعين العيش بعد مرحلة البلوغ.”
واصلت السيدة أدلر ، التي كانت تملس ظهر يد فيفيانا ، حديثها
“ربما لا تتذكرين حتى مدى ضعف جسمكِ منذ أن كنتِ صغيرة ..”
وكهدية عيد ميلاد ، قالت إنها أحضرت لها فستانًا صنعه لها متجر ملابس راقي في إمبراطورية بيرستين ، بالإضافة إلى قبعة والكثير من الزخارف باهظة الثمن
“سيكون من الجميل أن نقيم حفلة عيد ميلاد مع باتريك هذا المساء …”
حتى دون أن تسأل ، تحدثت الكونتيسة أدلر لفترة طويلة عن الموسيقيين والمهرجين الذين تم إحضارهم من إمبراطورية بيرستين ، وعن كعكة عيد الميلاد ، وما إلى ذلك ..
لكن فيفيانا شعرت بالاشمئزاز عند سماع ذلك
في كل عام في عيد ميلاد باتريك ، لم يكن بوسع فيفيانا إلا أن تتخيل حفلة عيد الميلاد الباهظة وهي تستمع إلى الموسيقى القادمة عبر الجدران
ولكن الآن هل تريد أن تأتي وتقيم حفلة عيد ميلاد؟
أصبح فم فيفيانا منتفخًا ، وخرج منها صوت بارد
“ليس لدي أي خطط للاحتفال بعيد ميلادي بشكل منفصل.”
لم يمض وقت طويل على إقامة مأدبة النصر وكان يكفي أن نحتفل بعيد الميلاد هذا بسلام لذا، فقد نقلت نواياي بالفعل إلى كل من حولي
بدت الكونتيسة أدلر مندهشة عندما سمعت إجابة فيفيانا ، لكنها استعادت رباطة جأشها بسرعة.
“فيفيانا ، اتباع كلمات والديكِ هو فضيلة سيدة نبيلة ، هل من الضروري حقًا أن لا يعرف الطفل الذي سيتولى قريبًا منصبًا رفيعًا مثل هذه الأشياء؟”
“… … تسك.”
في الماضي ، تراجعت لأن كسر اللعنة كان أمرًا عاجلاً ، لكن الآن لم تعد هناك حاجة للقيام بذلك
“الكونتيسة أدلر ، لماذا لا تفعلين ذلك باعتدال؟”
“فيفيانا! أي نوع من عادة الكلام هذا؟”
“يكفي …”
أصبح وجه الكونتيسة أدلر متجهمًا عند كلمات فيفيانا ..
“ماذا؟”
“أطلب منكِ التوقف والمغادرة.”
لم تنس فيفيانا أبدًا عائلة أدلر أثناء محاولتها معرفة كيفية كسر اللعنة ، لأنها كانت شخصاً فظيعاً لعنت حياة طفل في عيد ميلاده الأول وتركته خلف الحائط لبقية حياته …
شعرت برغبة في قتلها ، لكنني لم أرغب في أن أصبح شيطانًا مثل الكونتيسة أدلر
‘علاوة على ذلك ، فإن الكونت أدلر وزوجته مسؤولان عن وفاة والدي كارليون …’
مجرد التفكير في ذلك جعل قلبي ينقبض بشدة لدرجة أنه كان من الصعب تحمله
قرعت فيفيانا الجرس ، وهي تغطي رأسها المضطرب ، ودعت خادمتها ..
“هنا، دعونا نأخذ الكونتيسة أدلر إلى الخارج.”
“… … فيفيانا؟”
تم طرد الكونتيسة أدلر تقريبًا من غرفة المعيشة وتم إغلاق الباب بسرعة
ترجمة ، فتافيت