A survival guide for a terminally ill character - 140
“أراك يا صاحب الجلالة!”
نهض الجميع بسرعة وسارعوا لإظهار الاحترام للأرشيدوق ، ولوح كارليون ، الذي كان ينظر حوله إلى مرؤوسه الذي كان له وجه أحمر بعد الشرب ، بيده …
“ليس هناك ما تفعله ، لذلك دعونا نجلس بشكل مريح …”
بطبيعة الحال ، جلس الأرشيدوق بجوار فيفيانا ، وذهب ديريك وجلس بجوار رافائيل …
“قلت إن النظر إلى الوثائق يشبه جبل تاي؟”
هز ديريك كتفيه للتو عند ملاحظة بافيل المزاح
“جلالة الأرشيدوق ومساعده ، مرحبًا بكم في بيتكم ، لقد صنعنا الكثير من اليخنة الخاصة واللحوم المدخنة …”
وبينما كانت صوفيا تجهز الطعام ، سكب أورس البيرة وسلمها إلى الأرشيدوق وديريك …
“صاحب السمو ، هل يمكنني إنهاء القصة؟”
نظر بافيل إليّ ، مسح حلقه ، وتحدث مرة أخرى
“لقد كانت لحظة يأس عندما كان خمسون عدوًا ما يبدو أنهم ألف ، يستهدفون رأسي …”
قال بافيل إنه للحظة ، كل ما كان يفكر فيه هو وجوه أفراد عائلته الذين ماتوا قبله …
“فقط عندما اعتقدت أنني سأموت ، ظهر سموه وأنقذني …”
“عندما أسمع قصتك ، أشعر وكأن صاحب السمو أمير يركب حصانًا أبيض …”
لم ينكر بافيل رد أورس المرح
“لا مشكلة! صاحب السمو أكثر من مجرد أمير على حصان أبيض …”
“يا لها من راحة ، أعتقد أن الحاكم أتريدس قد ساعدك …”
صوفيا ، التي كانت تستمع إلى القصة ، ربتت على صدرها وملأت أطباق بافيل وأورس الفارغة باللحم ، في ذلك الوقت ، نظر أورس إلى طبقه واشتكى ..
“لماذا يوجد القليل جدًا من اللحوم في طبقي ولماذا تعطين الكثير لبافيل؟”
“لا ، كلهم متشابهون.”
وبينما كانت صوفيا تتأخر في الرد بسبب الحرج، غطت فيفيانا فمها لكبت الضحك …
بدا للجميع أن هناك ضعف كمية اللحوم الموجودة على طبق بافيل …
“فيفيانا ، لا تبتسمين بهذا الجمال …”
“… … ؟”
عندما أدارت فيفيانا رأسها إلى كلمات الأرشيدوق المفاجئة ، همس بهدوء شديد ..
“أتمنى أن تبتسمين لي فقط.”
اشتعلت خدود فيفيانا بسبب كلمات كارليو
‘إذا حدث هذا ، فإن كل جهودي لن تكون ذات فائدة …’
في الواقع ، كنت أتصرف بهدوء عن قصد منذ وقت سابق ..
كنت سعيدًة برؤيته ، لكني كنت قلقًة من أنني قد أرتكب خطأً أمام الآخرين …
الأرشيدوق ، الذي كان يفحص عن كثب خدود فيفيانا المتوردة ، ضيق عينيه …
“هل من الممكن أنكِ شربتِ الكحول؟”
“هممم ، اعتقدت أنه عصير… “.
عندما تأخرت فيفيانا ، التي كانت تراقب ، أمسك الأرشيدوق بيدها بخفة …
“أنا أقول هذا من باب القلق على صحتكِ ..”
“… … “.
لقد فاق اهتمام كارليون بفيفيانا اهتمام صوفيا لذلك لم يكن لديها ما تقوله ، عندما بدت محرجة واصل
“لماذا نسيتِ تلك المرة؟ نحن الإثنان في قبو النبيذ .. “.
عندما حاول الأرشيدوق أن يذكر الحادثة التي تم فيها حبس كلامها في قبو دير ريتشارد ، تفاجأت فيفيانا وغطت فمه على عجل …
“صوفيا لا تزال لا تعرف!”
عندما وجهت فيفيانا نظرة حزينة نحو الأرشيدوق ، ابتسم الرجل الذي كان يحمل كأس البيرة ونظر في الاتجاه الآخر …
“أنا سعيد للغاية لأن لدي الكثير لأحتفل به اليوم.”
“هل هناك أشياء جيدة أخرى للقيام بها؟”
عندما سأل بافيل ، فتح الارشيدوق فمه بينما كان ينظر إلى ديريك الجالس في الزاوية
“سيحصل ديريك على لقب ماركيز سنيكيت في الأيام المقبلة.”
“هذا حقًا شيء يستحق الاحتفال به!”
عندما ابتسم الجميع على نطاق واسع واستقبلوا ديريك ، أحنى رأسه بوجهه المعتاد الخالي من التعبير …
“لا أعرف إذا كان هذا شيئًا يستحق الاحتفال لكنني سأبذل قصارى جهدي”.
لقد كان تصرف يشبه شعور ديريك تمامًا ، لدرجة أن جميع من في الغرفة انفجروا بالضحك
وعندما هدأ الضحك وأصبح الجو هادئا ، تحدث الأرشيدوق إلى رافائيل هذه المرة …
“الطبيب رافائيل ، إمارة أدينهار بأكملها مدينة لك هذه المرة …”
“هذا كثير من الثناء.”
أجاب بكل تواضع ، لكن لولاه هذه المرة لكانت هناك انتكاسة كبيرة في علاج المصابين
“إذا كنت بحاجة إلى أي شيء في وقت لاحق ، اسمح لي أن أعرف …”
وبعد فترة ، أصبح الجو دافئًا ، وشرب الأرشيدوق ، الذي لم يكن يستمتع عادةً بالشرب ، البيرة تلو الأخرى …
“صاحب السمو ، أعتقد أن البيرة تناسب ذوقك.”
“الأمر ليس بهذا السوء لأننا جميعًا نجتمع ونشرب.”
عندما شرب الأرشيدوق أكثر من المعتاد ، عبست فيفيانا
‘أخبرني أن أعتني بصحتي … .’
على الرغم من أنه بدا بخير من الخارج ، إلا أن القوة البدنية للأرشيدوق عانت كثيرًا أثناء استعداده للمعركة ، بالإضافة إلى ذلك ، كان من الأفضل الامتناع عن شرب الكحول لأن الجرح لا يزال يتعافى
فتحت فيفيانا ، التي كانت تمسك معصم الأرشيدوق بلطف ، فمها بهدوء.
“يا صاحب الجلالة ، سماء الليل جميلة جدًا
هل ترغب في المشي معي؟ “
بدا الأرشيدوق فارغاً للحظة من اقتراح فيفيانا ، لكنه أجاب بعد ذلك ..
“المشي جيد جدًا.”
“… … “.
عندما رأى بافيل الارشيدوق يقف ، كاد أن يبصق المشروب في فمه
نظر أورس وديريك أيضًا إلى بعضهما البعض في حالة من الارتباك ، لكن فيفيانا فتحت فمها بعناية
“شكرا على حضوركم اليوم ، من فضلكم تفهموا أننا سنغادر أولاً.”
ولوح بافيل بيده كما لو أنها ليست مشكلة على الإطلاق ..
“لا مشكلة على الإطلاق!”
“طبعا طبعا!!”
وسرعان ما اختفى الارشيدوق وفيفيانا عن الأنظار ، ومسح بافيل الكحول من فمه وتحدث
“لا أعرف ماذا رأيت بحق الجحيم ، هل رأيت ذلك أيضا؟ ألقى الأرشيدوق كأسه ووقف بعد كلمة واحدة من السيدة فيفيانا؟”
“… … هل تشعر وكأنه ممسوس من قبل شبح؟”
“أنا لا أعرف كيف يتفقان جيدًا …”
بينما قال كل شخص كلمة واحدة ، أبقى ديريك ورافائيل رؤوسهما للأسفل …
***
عبرت فيفيانا والأرشيدوق الحديقة في صمت لبعض الوقت ، احمرت خدود فيفيانا وهي تمسك بذراعه القوية ، وكانت عيون كارليون تنظر إليها مليئة بالمودة ..
يبدو أن الريح الباردة التي تداعب خدي تزيل بعضًا من الكحول ، في اللحظة التي استمع فيها الارشيدوق إلى صوت زقزقة الطيور من بعيد ، كسر حاجز الصمت ..
“أليس الجو باردا؟”
“أنا بخير ، ألست متعبا يا صاحب السمو؟”
رداً على سؤال فيفيانا ، هز الأرشيدوق رأسه بلطف وفتح فمه ..
“إذا كان الأمر على ما يرام معكِ ، هناك مكان أريد أن أذهب معكِ إليه الآن.”
كان المكان الذي قاده الأرشيدوق إيكاستر ممسكًا بيد فيفيانا عبارة عن مبنى قديم لم يدخله أحد بعد …
“أين ؟”
“سوف تكتشفين ذلك عندما نصل إلى هناك …”
أمسكت بيد الأرشيدوق بإحكام ، وصعدنا السلالم الحلزونية الشكل إلى أعلى البرج ، وبينما كانت واقفة في البرج المفتوح ، هبت ريح قوية وهزت فستان فيفيانا بعنف ..
“كان هناك مكان مثل هذا ..”
وأوضح الأرشيدوق وهو يقف خلف فيفيانا المعجبة ويضع ذراعيه حول كتفيها ..
“يقولون أنه منذ زمن طويل ، بقي أحد المنجمين هنا ، وفي وقت لاحق ، تم استخدامه أيضًا كنقطة مراقبة ..”
“إنه لأمر مدهش للغاية.”
لقد كان مكانًا مرتفعًا جدًا ، لذلك إذا مددت يدي، شعرت وكأنني أستطيع لمس السماء ، ويمكنني رؤية إيكاستر في لمحة ..
همس الأرشيدوق ، الذي كان يثبت ذقنه على كتف فيفيانا ، بهدوء ..
“هذا هو أقرب مكان إلى الجنة في أدينهار.”
“… … آه.”
“كنت ألعب هنا وحدي عندما كنت صغيراً.”
حيث أشار الأرشيدوق بإصبعه ، كان هناك أثر لاسم محفور على الحائط. ..
ضحكت فيفيانا عندما رأت الكتابة على الجدران الخافتة التي لم يكتب عليها سوى كلمة “كارل”. كان الأمر كما لو أنني أستطيع رؤية صورة طفولة الارشيدوق وهو ينقش اسمه بيده السرخسية
“لقد ظللت أبحث عنه كثيرًا حتى بعد وفاة والدي، لذا فهذا نوع من قاعدتي السرية.”
أصبح قلب فيفيانا مثقلًا عندما اعتقدت أن كارليون قد أتى إلى هنا وغرق في حزنه وحده
‘لا أريدك أن تكون حزينًا بعد الآن ..’
ربما يتأذى كارليون بسبب السر الذي تخفيه
فتحت فيفيانا ، وهي تحبس دموعها التي كانت تهدد بالانفجار ، فمها بشكل مشرق ..
“شكرًا لك على دعوتي إلى قاعدتك السرية.”
وبينما كانت فيفيانا تمسح ظهر يد كارليون بلطف ، عانق ظهرها بعمق أكبر
“أنتِ لا تعرفين مدى سعادتي لأنني قادر على القدوم معكِ …”
“… … آه.”
هبت الرياح بشدة ، لكن جسد الشخصين المتعانقين لم تتوانوا …
ترجمة ، فتافيت